tiszttartó oor Frans

tiszttartó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

intendant

naamwoord manlike

économe

naamwoord manlike

huissier

naamwoord manlike

Te rendőr vagy, nem tiszttartó.
T'es un flic, pas un huissier.

voorbeelde

Írt azonban egy rövid üzenetet a tiszttartónak, melyben kérte, közölje vele Simon új címét.
Toutefois, elle adressa un billet à son régisseur pour qu'il lui indique la nouvelle adresse de Simon.

Az írországi gazdák múltban és most is igazi tiszttartók, akik évezredek óta védik és őrzik a környezetet - életerősnek, tisztának és termelékenynek őrizték meg az.
Les agriculteurs d'Irlande sont, et ont été, des intendants qui, depuis des milliers d'années, protègent et préservent l'environnement, en le maintenant en vie, propre et productif.

A 12. versben megjelölheted, milyen hatással volt a római tiszttartóra az, hogy tanúja volt Isten hatalmának.
Au verset 12, tu pourrais marquer ce qui arrive au proconsul romain Sergius Paulus lorsqu’il voit le pouvoir de Dieu.

Szansó tiszttartó komoly ellenfél lesz.
Surtout ici un Ministre a un vaste domaine régit par l'Intendant Sansho.

A kifizetés szokatlan módon, először az utolsók kifizetésével kezdődik, amelyet a többi követ, ahogyan magyarázza: „Amikor este lett, a szőlősgazda azt mondta tiszttartójának: ’Hívd a munkásokat és fizesd ki bérüket az utolsóktól kezdve az elsőkig.’
Contrairement à la règle habituelle, on paie d’abord les derniers. Voici comment: “Quand le soir commença à venir, le maître de la vigne dit à son régisseur: ‘Appelle les ouvriers et paie leur salaire, en remontant des derniers aux premiers.’

Szellemi tulajdonnal, jogi ügyekkel (többek között elszállásoláshoz és/vagy bevándorláshoz kapcsolódó jogi ügyekkel), valamint polgár- és emberi jogi, illetve tiszttartói szolgáltatásokkal kapcsolatos információk, segítségnyújtás, konzultáció és tanácsadás biztosítása
Fourniture d'informations, d'assistance et de conseils liés à la propriété intellectuelle, aux affaires juridiques (y compris aux affaires juridiques concernant le logement et/ou l'immigration) également aux droits civils et aux droits de l'homme et aux services d'huissier de justice

Tiszttartói szolgáltatások
Services d'huissier de justice

Valaki megerőszakolja az összes tiszttartót.
Quelqu'un viole tous les huissiers.

MINT sáfár (tiszttartó), a férfi bizalmi állást töltött be, mert ő intézte gazdája ügyeit.
CET homme occupait un poste de confiance puisqu’en tant qu’intendant il gérait tous les biens de son maître.

Nem csak a tiszttartó tűnt el.
Il ne s'agit pas que du bailli.

Érdekes Dániel megjegyzése, amely szerint Dárius 120 satrapát, azaz tiszttartót nevezett ki, hogy kormányozzák Babilon királyságát (Dániel 6:1).
Détail à relever, Daniel signale que Darius nomma 120 satrapes pour gouverner le royaume de Babylone. — Daniel 6:1.

Röviddel azután, hogy hatalomra került Babilonban, Dárius „rendele a birodalom fölé százhúsz tiszttartót [szatrapát, Izr.
Peu après avoir pris le pouvoir à Babylone, Darius établit “ cent vingt satrapes, qui devaient être sur tout le royaume ; et au-dessus d’eux trois hauts fonctionnaires, dont l’un était Daniel ”.

Az ő esete hasonló lehet Ezékiás tiszttartójának, Sébnának az esetéhez.
On peut rapprocher cette situation de celle de Schébna, intendant d’Ézéchias.

A Lukács 16:1–7 szerint hogyan és miért szerzett barátokat magának egy bizonyos tiszttartó?
Selon Luc 16:1-7, comment et pourquoi un certain intendant s’est- il fait des amis ?

Ha jó a termés, a tiszttartói felvásárolják és elraktározzák a rizst, a hajdinát, a kölest.
Lorsque la récolte est bonne, ses fonctionnaires achètent du riz, du sarrasin et du millet qu’ils stockent.

Eltűnt a tiszttartó. Már egy hónapja.
Le bailli a disparu il y a un mois.

Szansó tiszttartó:
L'intendant Sansho:

1802-ben egy tiszttartó rossz puskalövése felgyújtotta a zsindelytetőt, melyet egy alacsonyabb egyszerű tetővel állítottak helyre.
Un mauvais coup de feu tiré par un officier en 1802 enflamme un bardeau qui prend à la toiture, restaurée ensuite plus simplement et sans niveau.

Egy tiszttartótól megtudtuk, hogy Sigefrid és öccse a palotától északra álló régi római arénában tartózkodik
Un intendant nous annonça que Sigefrid et son frère cadet étaient dans l’ancienne arène romaine au nord du palais

És végezetül a tiszttartót, Barndyt, és a fiát.
Et le régisseur en chef, Barndy, et son fils.

2. a) Mi volt Jézus szemléltetésének fő mondanivalója igazságtalan tiszttartóval kapcsolatban?
2. a) Quelle est la leçon de l’illustration de Jésus sur l’intendant injuste ?

Hé, tiszttartó, válthatnék önnel néhány szót ebben a raktárban?
Huissier, je peux vous voir dans ce placard à balai?

(Sergius Paulus, aki az ország római tiszttartója volt.)
(Sergius Paulus, le proconsul romain.)

A tiszttartó hívei harcolni fognak ellenünk!
L'Intendant refusera votre mesure.

2 Dárius első tettei között volt, hogy 120 „tiszttartót”, azaz satrapát nevezett ki.
2 Une des premières mesures prises par Darius consista à nommer 120 satrapes.