tisztségéről lemond oor Frans

tisztségéről lemond

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se démettre de ses fonctions

voorbeelde

b) ha az európai adatvédelmi biztos lemond tisztségéről;
(b) si le Contrôleur européen de la protection des données démissionne;

Şerban Nicolae, a román szenátus által kinevezett európai parlamenti megfigyelő bejelentette, hogy 2006.04.10-i hatállyal lemond tisztségéről.
Şerban Nicolae a fait part de sa démission en tant qu'observateur au Parlement européen désigné par le Sénat roumain, avec effet à compter du 10.04.2006.

ha az európai adatvédelmi biztos lemond tisztségéről;
si le Contrôleur européen de la protection des données démissionne;

Şerban Nicolae, a román szenátus által kinevezett európai parlamenti megfigyelő bejelentette, hogy #.#.#-i hatállyal lemond tisztségéről
Şerban Nicolae a fait part de sa démission en tant qu'observateur au Parlement européen désigné par le Sénat roumain, avec effet à compter du

b) ha az európai adatvédelmi biztos lemond tisztségéről;
b) si le Contrôleur européen de la protection des données démissionne;

lemond tisztségéről;
elle démissionne;

2014. augusztus 26-án bejelentette, hogy december 11-i hatállyal lemond polgármesteri tisztségéről.
Le 26 août 2014, il annonce qu'il quittera ses fonctions le 11 décembre suivant.

Bár vele még nem tanulmányozott senki, alig néhány nap elteltével úgy döntött, hogy elmegy az egyháza feletteseihez, és lemond a tisztségéről.
À peine quelques jours après, sans avoir lui- même commencé à étudier, il a remis ses charges ecclésiastiques.

Az elnök emlékeztet arra, hogy Nikiforos Diamandouros bejelentette, hogy 2013. október 1-jei hatállyal lemond európai ombudsmani tisztségéről.
M. le Président rappelle que Monsieur Nikiforos Diamandouros a indiqué qu'il démissionnait de son mandat de Médiateur européen avec effet au 1er octobre 2013.

2012. február 15-én levélben közölte, hogy lemond a polgármesteri tisztségről.
Le 20 janvier 2012, il annonce dans une lettre à ses administrés sa démission de son mandat de maire.

Reynolds bejelentése, miszerint lemond az elnöki tisztségről, valósággal sokkolta az országot.
Reynolds a surpris le pays et le monde entier en annonçant sa démission.

Körülbelül egy évvel a szeminárium után azonban úgy döntött, lemond a véni tisztségéből.
Toutefois, environ un an après ce séminaire, il décida de renoncer à sa position d’ancien de congrégation.

Valeriu Ştefan Zgonea közli, hogy lemond európai parlamenti megfigyelői tisztségéről #.#.#-i hatállyal
Valeriu Ştefan Zgonea a fait part de sa démission en tant qu'observateur au Parlement européen avec effet à compter du

Nash lemond az ügyvezető igazgatói tisztségről.
Nash démissionne de son poste de directeur général.

Valeriu Ştefan Zgonea közli, hogy lemond európai parlamenti megfigyelői tisztségéről 2006.07.13-i hatállyal.
Valeriu Ştefan Zgonea a fait part de sa démission en tant qu'observateur au Parlement européen avec effet à compter du 13.07.2006.

Ha a szerződéses alkalmazott a kinevezését követő egy éven belül vagy a másik szolgálatteljesítési helyre való áthelyezését követő egy éven belül lemond tisztségéről, vissza kell fizetnie a beilleszkedési támogatásnak a tizenkét hónapos időszak fennmaradó részével arányos részét.
Un agent contractuel qui démissionne dans l'année qui suit son engagement ou son transfert vers un lieu d'affectation différent doit rembourser l'indemnité au prorata du temps restant à courir pour atteindre douze mois.

Egy lépéssel még tovább ment, amikor bejelentette azt a szándékát, hogy a római szenátus kezébe szeretné adni a hatalmat az összes provincia fölött, és felajánlotta, hogy lemond minden tisztségéről.
Il avança d’un pas encore : il annonça son intention de rendre le contrôle de toutes les provinces au sénat et proposa de se démettre des charges qu’il assumait.

elvárja, hogy Musarraf elnök tartsa be arra vonatkozó ígéretét, hogy lemond a hadsereg főparancsnoki tisztségéről, amibe már több alkalommal beleegyezett;
attend du Président Musharraf qu'il honore l'engagement qu'il a pris de renoncer à ses fonctions de chef de l'armée, ce à quoi il avait consenti à plusieurs reprises antérieurement;

Tartaléklistát kell készíteni, amely tartalmazza azokat a jelölteket, akik a Felügyelő Bizottság tagjainak helyébe léphetnek a hivatali idő fennmaradó részére abban az esetben, ha e tagok közül egy vagy több lemond tisztségéről, elhalálozik vagy egyéb okból nem tudja ellátni feladatait.
Il convient d’établir une liste de réserve désignant les candidats susceptibles de remplacer les membres du comité de surveillance pour le reste de leur mandat en cas de démission, de décès ou d’incapacité d’un ou de plusieurs de ces membres.