titkosrendőr oor Frans

titkosrendőr

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

détective

naamwoord w

agent secret

inspecteur de la Sûreté

voorbeelde

A csapat tagja a koordinátor, aki titkosrendőr-igazolvány felvillantásával hajtja el az embereket a területről.
L'équipe a un coordinateur, qui a exhibé une carte de police et fait évacuer la zone du parking.

Belügyminiszterként Mahsoulinak hatalma volt valamennyi rendőri erő, belügyminisztériumi biztonsági ügynök és titkosrendőr felett.
À ce titre, Mahsouli exerçait une autorité sur l'ensemble des forces de police, des agents de sécurité du ministère de l'intérieur et des agents en civil.

Középkori eszközökkel dolgozik, mint egy titkosrendőr a Bourbonok alatt!
Il croit vivre sous le règne des deux Siciles à l'époque des Bourbons!

[11] Így nevezik Nápolyban a titkosrendőröket
[11] Nom que l’on donne, à Naples, aux agents de la police secrète

És milyen minőségben húzza meg a vészharangot: mint lázadó demokrata vagy mint titkosrendőr és provokátor?
En tant que démocrate rebelle ou en tant que provocateur et membre de la police secrète ?

Belügyminiszterként Mahsoulinak hatalma volt valamennyi rendőri erő, belügyminisztériumi biztonsági ügynök és titkosrendőr felett.
À ce titre, M. MAHSOULI exerçait une autorité sur l’ensemble des forces de police, des agents de sécurité du ministère de l’intérieur et des agents en civil.

Egy szakasz a főnök hivatalából... egy banda után nyomoz, akik titkosrendőrnek adják ki magukat. Állítólag rendőrök... és váltságdíj fejében nagyfiúkat rabolnak el.
Une équipe du bureau du Commissaire Principal... enquête sur ses histoires de policiers en couverture. De soit disant policiers... qui kidnappent des gars de la Mafia contre une rançon.

A Remény Hadművelet nevű, katonai jellegű terv alapján a Bűnügyi Vizsgálati Osztály Titkos Szervezetekkel Foglalkozó Részlegének titkosrendőrei lecsaptak a magánotthonokban összejövő keresztények számos kis csoportjára.
Dans le cadre d’une intervention paramilitaire appelée Opération Espoir, des agents des services de lutte contre les sociétés secrètes (rattachés au Service des enquêtes criminelles) ont fait irruption dans des foyers où de petits groupes de chrétiens s’étaient réunis.

És gyilkos, mert megölte Javert titkosrendőrt
Un assassin, parce qu’il a assassiné l’agent de police Javert

Oké, nem vagyok mániákus titkosrendőr.
OK, je ne vous suivais pas.

Titkosrendőrök még a magánlakásokban tartott összejövetelekre is eljöttek.
Des agents en civil assistaient même aux réunions, qui se tenaient chez des particuliers.

A titkosrendőrök több nőt letartóztattak prostitúció gyanúja miatt.
Des policiers sous couverture ont arrêté plusieurs femmes pour suspicion de prostitution.

Maga titkosrendőr?
Tu es de la police secrète?

Több titkosrendőr azon volt, hogy annyi dokumentumot semmisítsen meg, amennyit csak tud, és ezeket nagy kupacokban hátrahagyták.
Et de nombreux agents ont broyé le plus de documents possible et les ont laissé derrière eux en tas.