titkosrendőrség oor Frans
titkosrendőrség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
la Sûreté
Végül a titkosrendőrség központjába vitték őket, ahol az idő legnagyobb részét külön cellákban töltötték.
Ils sont ensuite emmenés au siège des services de la sûreté, où ils restent enfermés dans des cellules séparées la majeure partie du temps.
police secrète
A nevem Milan Sova.Cseh titkosrendőrség
Je m' appelle Milan Sova, Police secrète tchèque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem sokkal ezután a Gestapo, vagyis a titkosrendőrség meglepetésszerű látogatást tett nálunk, miközben a bibliai irodalomszállítmányunkat válogattuk szét.
Section #re.-Le refus d'agrément et le retrait d'agrément ou d'agrément provisoirejw2019 jw2019
Mint derült égből a villámcsapás, 1986. június 26-ai keltezéssel levél érkezett a titkosrendőrség vezetőjétől, azzal az utasítással, hogy az összes misszionáriusnak távoznia kell az országból.
Voici ma mainjw2019 jw2019
Röviddel ezután, egy fagyos decemberi délutánon, behívtak a Sigurimi (titkosrendőrség) irodájára.
Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.jw2019 jw2019
Nos, Egyiptomban a lázadók kifosztották az egyiptomi titkosrendőrség székházát 2011. áprilisában, és fosztogatás közben rengeteg dokumentumot találtak.
Il est aussi indispensable que dans une telle structure, les collectivités territoriales aient un rôle actifàjouerQED QED
Feloszlatjuk a titkosrendőrséget és szabad választást tartunk, Véget vetünk az élősködésnek és újra Új Angeles lesz a fővárosunk,
Conformément à la procédure de consultation ouverte, la CBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Amikor a filmben a titkosrendőrség dörömbölt egy Tanú-család otthonának ajtaján, összerezzentem.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.jw2019 jw2019
Én is azok között voltam, akiket a titkosrendőrség éveken át újra meg újra felkeresett.
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureurjw2019 jw2019
Mindez igaz, de nem volt olyan érzés, hogy megfigyelnek, hogy jön a titkosrendőrség, mint ahogy az a lvivi Katolikus Egyetem rektora, illetve a nem kormányzati szervezeteknek és ellenzéki pártoknak dolgozó fiatalok esetében megtörtént.
Et voilà comment tu me remercies?Europarl8 Europarl8
– A titkosrendőrség még azon az éjjelen felgöngyölítette mindkét hálózatot.
Par arrêtés royaux du # avril # et du # avril #, les fonctionnaires, repris ci-dessous, sont nommés chef de section (degré III), au Centre d'Economie agricoleLiterature Literature
A titkosrendőrség ellenőrzi azokat az embereket, akik engem őriznek.
Parallèlement, elle a proposé aux États membres un plan de coopération avec les autorités américaines pour établir un accord, qui remplacerait les dispositions desdites déclarations d'intention incompatibles avec l'union douanière et le marché intérieurLiterature Literature
Ezért, gondolom, joggal föltételezem, hogy a jövőben a slan a titkosrendőrség védelme alatt fog állni.
Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la division de la Nature et des Forêts le # juinLiterature Literature
A testvéreink kegyetlen üldözésnek voltak kitéve a portugál titkosrendőrség (PIDE) részéről.
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursjw2019 jw2019
Az egyik rab, aki korábban a titkosrendőrségnek dolgozott, gyakran kínzott, de ettől eltekintve mindenkivel jól kijöttem: az őrökkel, a rabokkal, sőt a börtönhöz tartozó üzem igazgatójával is.
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.jw2019 jw2019
Fanny összekötői szerepe hozzájárult ahhoz, hogy az észtországi testvérek folyamatosan el legyenek látva szellemi eledellel. Örömmel mondhatjuk, hogy soha egyetlen mikrofilm-szállítmányt sem fedezett fel a titkosrendőrség.
Pas de record, mais plus grand que la plupart d' entre nousjw2019 jw2019
Éppen ezért beszélnünk kell a titkosrendőrség általi megfélemlítésekről, a sajtószabadság korlátozásáról és arról, hogy akadályoztatás nélkül lehessen a választásokon részt venni.
Montants modifiés des prix représentatifs et des droits additionnels à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC # applicables à partir du # octobreEuroparl8 Europarl8
A kormány volt tagja és a zimbabwei titkosrendőrség volt igazgatója; köze van a politikai gyilkosságokhoz.
Les députés savent peut-źtre que j'ai présenté à la Chambre un projet de loi d'initiative parlementaire portant sur un code d'éthique pour les parlementairesEurLex-2 EurLex-2
A titkosrendőrség, hogy zavart keltsen a testvérek körében, azt híresztelte, hogy Tiranában egy neves Tanú kém.
Tu veux valser?jw2019 jw2019
Feltehetően a titkosrendőrség bérgyilkosaként tevékenykedett az apartheid idején.
Eddie, ne me jette pas dehors!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem kell átadnunk az életünk feletti hatalmat arctalan bürokratáknak és a titkosrendőrségnek!
Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.Literature Literature
Jóllehet nem küldték munkatáborba, korlátozták mozgásszabadságát, és a titkosrendőrség szemmel tartotta.
Abandon... perte... castration...Là, je ne suis pas concernéejw2019 jw2019
17. 17 sajnálatát fejezi ki, hogy Szerbia továbbra sem működik együtt a volt Jugoszlávia területén elkövetett háborús bűnöket vizsgáló ENSZ-törvényszékkel (ICTY), továbbá felhívja a hatóságokat, hogy tegyenek további intézkedéseket a katonai és a rendőrségi reform érdekében, különös tekintettel a titkosrendőrségre; üdvözli, hogy a közelmúltban több, háborús bűnökkel vádolt magas rangú személy jelentkezett az ICTY-nál, és elvárja, hogy a szerb hatóságok gyorsítsák fel együttműködésüket ezzel a bírósággal;
Cependant, il n'a pas parlé d'un aspect du projet de loi, qui est l'intervention dans les affaires du secteur privéEurLex-2 EurLex-2
A magyar titkosrendőrség.
Madame la Présidente, pour mettre les choses au point, le Fonds monétaire international et l'OCDE ont prédit que le Canada sera au premier rang des pays industrialisés pour ce qui est de la croissance de l'emploiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öntől, mint az Európai Parlament Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Képviselőcsoportjától, valami egyértelműt és kézzelfoghatót szerettem volna hallani a titkosrendőrség ottani tevékenységével kapcsolatban.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) demande à présenter le projet de loiC-#, Loi modifiant la Loi sur l'accés à l'information et d'autres lois en conséquenceEuroparl8 Europarl8
sajnálatát fejezi ki, hogy Szerbia továbbra sem működik együtt a volt Jugoszlávia területén elkövetett háborús bűnöket vizsgáló ENSZ-törvényszékkel (ICTY), továbbá felhívja a hatóságokat, hogy tegyenek további intézkedéseket a katonai és a rendőrségi reform érdekében, különös tekintettel a titkosrendőrségre; üdvözli, hogy a közelmúltban több, háborús bűnökkel vádolt magas rangú személy jelentkezett az ICTY-nál, és elvárja, hogy a szerb hatóságok gyorsítsák fel együttműködésüket ezzel a bírósággal
N' aie pas peuroj4 oj4
Végül a titkosrendőrség központjába vitték őket, ahol az idő legnagyobb részét külön cellákban töltötték.
La requérante excipe en outre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAAjw2019 jw2019
143 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.