tulajdonképpen oor Frans

tulajdonképpen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

au fond

bywoord

Ez a változó tartalmazza a nyugdíjalap tulajdonában lévő összes telket és épületet.
Cette variable couvre l'ensemble des terrains et constructions appartenant au fond de pension.

dans le fond

Ami tulajdonképpen azt jelenti, hogy egyformák vagyunk.
Ce qui signifie que dans le fond nous sommes égaux.

effectivement

bywoord

Az ügyirat számos eleme utal arra, hogy tulajdonképpen túlzott mértékű ellentételezés merült fel.
Plusieurs éléments du dossier indiquent qu’il y a effectivement eu surcompensation.

en fait · en somme · à proprement parler

Soortgelyke frases

szellemi tulajdon
propriété intellectuelle

közös tulajdon
copropriété · propriété collective

közös tulajdonban levő
indivis

irodalmi és művészeti tulajdon
propriété littéraire et artistique

tulajdon
actifs · avoir · bien · bien (subst.) · biens · propre · propriété · régime de la propriété

állami tulajdon
propriété de l’Etat · propriété publique

a Szellemi Tulajdon Világszervezete
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle

erdészeti tulajdon
propriété forestière

egyházi tulajdon államosítása
sécularisation

voorbeelde

Tulajdonképpen hogy lett ez a geng?
Alors, la bande s'est constituée comment?

A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok területén az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozásra irányadó szabályok meghatározó szerepet játszanak a hatékony hasznosítás és a technológiaátadás szempontjából, miközben egyúttal a tudományos eredmények hozzáférhetőségét és gyors terjesztését is biztosítaniuk kell.
Les droits de propriété intellectuelle régissant le financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE revêtent une importance déterminante pour une exploitation efficace et le transfert de technologies, tout en étant censés assurer l'accès aux résultats scientifiques et leur diffusion rapide.

Számos exportőr, valamint a kínai kormány is azt állítja, hogy az exportőrök és egyes állami tulajdonban lévő bankok közötti megállapodások (e szakasz további részében: a megállapodások) nem azonosak a hitelkeretekkel, és nem minősülnek pénzügyi hozzájárulásnak, mivel nem tartalmaznak kötelezettséget vagy kötelezettségvállalást arra, hogy a bank a jövőben meghatározott feltételek teljesítése esetén finanszírozást biztosítson.
Plusieurs exportateurs et les pouvoirs publics chinois ont affirmé que les accords entre les exportateurs et certaines banques d'État (dénommés «les accords» dans la présente section), n'équivalaient pas à des lignes de crédit et ne représentaient pas de contribution financière parce qu'ils ne comportaient pas d'obligation ou d'engagement pour la banque d'accorder un financement futur dans des conditions particulières.

A Sino Access Holdings egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Springthorpe Limited tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.
Sino Access Holdings est une société établie à Hong Kong, détenue par Springthorpe Limited, dont les navires sont exploités par la compagnie maritime Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID); cette compagnie a repris les services de transport de marchandises en vrac et les itinéraires de l'IRISL et elle utilise des navires précédemment détenus et exploités par l'IRISL.

Jelentős előrelépés történt az úgynevezett „belső innovációs” politika terén, amelynek alapelve, hogy kizárólag olyan innovatív termékek esetében biztosítja a közbeszerzéshez való hozzáférést, amelyek kínai eredetű szellemi tulajdont képeznek.
De solides progrès ont été obtenus dans le domaine de la «politique d’innovation intérieure», qui est basée sur le principe selon lequel seuls les produits innovateurs dont la propriété intellectuelle est d’origine chinoise ont accès aux marchés publics.

a bizottság által jegyzékbe vett szervezet vezetői, illetve a bizottság által jegyzékbe vett személyt vagy szervezetet, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában levő vagy ellenőrzése alatt álló szervezetet támogattak, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában levő vagy ellenőrzése alatt álló szervezet érdekében, nevében vagy irányítása szerint jártak el.”.
dirigent une entité désignée par le Comité des sanctions, ou ont apporté leur appui à une personne, à une entité ou à un organisme désigné(e) par le Comité des sanctions ou à une entité appartenant ou contrôlée par une personne, une entité ou un organisme désigné(e), ou ont agi en son nom, pour son compte ou sur ses instructions.».

Csak az menekül meg, aki eladja minden tulajdonát, mielőtt a hír szárnyra kelne
Sont épargnés les quelques- uns qui vendent leurs propriétés avant que la nouvelle ne se répande

az IMI közös vállalkozás belső szabályainak és eljárásainak, többek között a szellemi tulajdonra vonatkozó politikának – a #. cikkben meghatározott elvekkel összhangban történő – jóváhagyása
d'approuver les règles et procédures internes de l'entreprise commune IMI, y compris sa politique en matière de propriété intellectuelle conformément aux principes énoncés à l'article

a kkv-k tudatosságának fokozása arra nézve, hogy a szellemi tulajdont be kell építeniük innovációs stratégiáikba és üzleti tervükbe,
à faire comprendre aux PME la nécessité d'intégrer la PI dans leurs stratégies d'innovation et leur plan d'activité,

a szállított árunak a vállalkozás tulajdonában kell lennie, vagy a vállalkozás által eladottnak, megvásároltnak, bérbe adottnak vagy bérbe vettnek, előállítottnak, kivontnak, feldolgozottnak vagy javítottnak kell lennie;
les marchandises transportées appartiennent à l'entreprise ou ont été vendues, achetées, données ou prises en location, produites, extraites, transformées ou réparées par elle;

138 A megtámadott határozat (18) preambulumbekezdéséből kitűnik továbbá, hogy annak indoka, amiért nem vonta felelősségre sem a Universalt, sem a 100%‐os tulajdonában lévő leányvállalatát, a Universal Leafet a Taesnek – vagyis utóbbi leányvállalatának, amelyben 90%‐os részesedéssel rendelkezett – a jogsértő magatartásáért, az volt, hogy nem rendelkezett elegendő bizonyítékkal annak bizonyításához, hogy ténylegesen meghatározó befolyást gyakoroltak volna e leányvállalatra.
138 De même, il ressort du considérant 18 de la décision attaquée que la raison pour laquelle la Commission n’a pas tenu Universal ni sa filiale à 100 %, Universal Leaf, pour responsables du comportement infractionnel de la filiale à 90 % de celle-ci, Taes, est qu’elle ne disposait pas de preuves suffisantes de ce qu’elles exerçaient effectivement une influence déterminante sur cette dernière.

A vállalkozások és/vagy a magánháztartások tulajdoni jogainak megsértése, mivel a 832/2005/EK rendelet végrehajtására irányuló esetleges intézkedések e személyek tekintetében olyan korlátozásokkal terhelnék, melyek a törvényes célokkal nem lennének összeegyeztethetőek és azok jogaiba való aránytalan beavatkozást jelentenének.
violation du droit de propriété des entreprises et/ou des ménages, étant donné que les mesures d'application éventuelles du règlement (CE) no 832/2005 leur imposeraient une restriction qui ne saurait être justifiée par un objectif légitime et qui constitue une intervention disproportionnée dans les droits de ceux-ci;

Apa egyetlen igazi tulajdona.
Le seul bien de mon père.

A fent említett kritériumokat az Unió területének vonatkozásában kell értékelni; e terület alatt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében csak az(ok) a terület(ek) értendő(k), ahol az említett jogok védelem alatt állnak.
Les critères susvisés sont appréciés par rapport au territoire de l’Union, lequel s’entend exclusivement, pour ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, comme étant le ou les territoires sur lesquels ces droits sont protégés.

a teljes szöveg, kivéve: „A kutatási adatokat illetően a »a szükséges zártság melletti lehető legnagyobb mértékű nyitottság« elvét kell követni, ezért el kell ismerni, hogy különböző hozzáférési szabályokra van szükség az Unió gazdasági érdekei, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok, a személyes adatok védelme és a titoktartási rendelkezések, a biztonsági kérdések és egyéb jogos érdekek miatt.”
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «En ce qui concerne les données de recherche, le principe devrait être “aussi ouvert que possible, mais aussi fermé que nécessaire”, reconnaissant ainsi la nécessité de régimes d'accès différents en fonction de l'intérêt économique de l'Union, des droits de propriété intellectuelle, de la protection et de la confidentialité des données à caractère personnel, des préoccupations en matière de sécurité et d'autres intérêts légitimes.»

Ez egy 34,4% - os tulajdoni rész.
Qui représentent 34,4% du capital.

A 2008–2009-ben végzett lefedés olyan meddőhányót érintett, amely 1998 óta van az Iberpotash tulajdonában, amikor a telephelyet más kálisó-bányatelkekkel együtt privatizálták a régióban.
Le recouvrement réalisé en 2008-2009 concerne un terril détenu par Iberpotash depuis 1998, lorsque ces sites ont été privatisés avec d'autres mines de potasse de la région.

Egyes esetekben a gazdálkodó egység tulajdonában olyan ingatlan van, amit az anyavállalata vagy más leányvállalat lízingel és használ.
Dans certains cas, une entité possède un bien immobilier qui est loué à, et occupé par, sa société mère ou une autre filiale.

Az MFB 60 milliárd HUF összegű jegyzett tőkéje a Magyar Állam 100 %-os tulajdonában áll, részvényei az MFB-törvény értelmében nem elidegeníthetők.
Le capital souscrit de la MFB, qui s’élève à 60 milliards EUR, est détenu à 100 % par l’État. Ses actions, aux termes de la loi MFB, ne sont pas cessibles.

Ez az én tulajdonom.
Ceci est ma propriete.

Az Európai Parlament az esélyegyenlőség politikáját alkalmazza, és a pályázatok elfogadásakor nem alkalmaz semmilyen – nemen, fajon, bőrszínen, etnikai vagy társadalmi származáson, genetikai tulajdonságokon, nyelven, valláson vagy meggyőződésen, politikai vagy más nézeteken, nemzeti kisebbséghez tartozáson, tulajdonon, születésen, fogyatékosságon, életkoron, szexuális irányultságon, családi állapoton vagy helyzeten alapuló – megkülönböztetést.
Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.

Olyan közműhálózati típus leírása, amely a közműterméket (pl. magánvállalkozás tulajdonában lévő) kis magánhálózat útján továbbítja.
Décrit un type de réseau de service d'utilité publique dont les prestations reposent sur un petit réseau privé (par exemple appartenant à une société privée)

40. pontját). Az 1/80. sz. határozat 6. cikkének (1) bekezdése tulajdonképpen elismeri azon török migránsok munkavégzéshez fűződő konkrét jogait, akik eleget tesznek az előírt feltételeknek (lásd a C‐317/01. és C‐369/01. sz., Abatay és társai ügyben 2003. október 21‐én hozott ítélet [EBHT 2003., I‐12301. o.] 78. pontját).
I-10691, point 40). En particulier, l’article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 reconnaît aux travailleurs migrants turcs qui en remplissent les conditions des droits précis en matière d’exercice d’un emploi (voir arrêt du 21 octobre 2003, Abatay e.a., C‐317/01 et C-369/01, Rec. p. I-12301, point 78).

Az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó tulajdonosa
Elle est la propriétaire d'un navire détenu par IRISL ou une filiale d'IRISL.

megjegyzi, hogy egyes tagállamok küldöttségei bizonyos kulcsfontosságú országokban rendelkeznek szellemi tulajdoni attasékkal; úgy véli, hogy a tagállamok közötti jobb együttműködés és információcsere új lehetőségeket adhatna a szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő védelmével kapcsolatos közös célkitűzések teljesítésére;
note que certains États membres comptent des attachés aux affaires de propriété intellectuelle au sein de leurs délégations dans certains pays clés; estime qu'une meilleure coordination et un meilleur échange d'informations entre États membres pourraient créer de nouvelles possibilités d'atteindre les objectifs communs de protection de la propriété intellectuelle dans les pays tiers;