tulajdonnév oor Frans

tulajdonnév

/ˈtulɒjdonːeːv/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

nom propre

naamwoord manlike

nom (ou locution nominale) dont le principal usage désigne une entité ou instance unique

A berendezés hivatalos megnevezése vagy a megjelölésére használt tulajdonnév vagy hagyományos megnevezés.
Dénomination officielle, nom propre, ou appellation conventionnelle de l’installation.

voorbeelde

A helyazonosító által azonosított valós világbeli entitásra alkalmazott tulajdonnév.
Nom propre appliqué à l'entité du monde réel identifiée par le localisant.

A berendezés hivatalos megnevezése vagy a megjelölésére használt tulajdonnév vagy hagyományos megnevezés.
Dénomination officielle, nom propre, ou appellation conventionnelle de l’installation.

Az átjáróra alkalmazott tulajdonnév.
Nom propre appliqué à la voie.

A létesítmény hivatalos megnevezése, a megjelölésére használt tulajdonnév vagy hagyományos megnevezés.
Dénomination officielle, nom propre, ou appellation conventionnelle de l'établissement.

Viszonylag csekély különbség található, például a szórendben, vagy abban, hogy néha van, néha pedig nincs névelő egy tulajdonnév előtt, és így tovább.
[...] Si on met de côté les différences minimes, comme des interversions, l’insertion ou l’omission de l’article avec les noms propres, etc., les mots à notre avis encore sujets à caution constituent à peine plus de un millième de tout le Nouveau Testament.

Az 1. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii) alpontjában, a 6. cikk címében, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (2) bekezdésében, a 16. cikk (2) bekezdésében, a 18. cikk címében, a 26. cikk (1) bekezdésében, a 27. cikk (3) bekezdésében és az I. melléklet B) szakaszának 7. pontjában a „Közösség” tulajdonnév helyébe az „Unió” tulajdonnév, illetve a „közösségi” melléknév helyébe az „uniós” melléknév lép, ideértve bármely szükséges nyelvtani változtatás átvezetését.
À l'article 1er, paragraphe 1, point a) ii), au titre de l'article 6, à l'article 7, paragraphe 1, à l'article 8, paragraphe 2, à l'article 16, paragraphe 2, au titre de l'article 18, à l'article 26, paragraphe 1, à l'article 27, paragraphe 3, et à l'annexe I, section B, paragraphe 7, le nom «Communauté» ou l'adjectif correspondant est remplacé par le terme «Union», et toutes les modifications grammaticales nécessaires sont apportées.

A legrégebbi történelmi hivatkozások még „di Marca” vagy „de Marchia” olajként említik; csak az utóbbi két évszázadban terjedt el nagyobb mértékben a többes számú tulajdonnév, a „Marche” olaj elnevezés használata. Ez megegyezik a tartománynak az 1860-as csatlakozási dekrétumban említett nevével.
Les références historiques les plus anciennes font état de l’huile «di Marca» ou «de Marchia», tandis qu’au cours des deux derniers siècles, s’est de plus en plus répandue la déclinaison au pluriel «Marche» en référence au nom de la région qui apparaît définitivement dans l’arrêté d’annexion à l’État italien de 1860.

Az általuk használt egyéb szavakból ítélve, ez valószínüleg tulajdonnév.
Comparé aux termes utilisés par les Tamariens, il semble s'agir ici d'un nom propre.

A berendezés részének hivatalos megnevezése vagy a megjelölésére használt tulajdonnév vagy hagyományos megnevezés.
Dénomination officielle, nom propre, ou appellation conventionnelle de la partie d’installation.

Például a szó elején nagybetűvel van kódolva minden tulajdonnév (Panama, Palesztina, Parkinson), illetve minden német főnév.
Par exemple sont codés avec majuscule en début de mot tous les noms propres (Panama, Palestine, Parkinson) ou tous les substantifs allemands.

A helyazonosító által azonosított valós világbeli entitásra alkalmazott tulajdonnév/tulajdonnevek.
Nom(s) propre(s) appliqué(s) à l'entité du monde réel identifiée par le localisant.

Valós világbeli entitásra alkalmazott tulajdonnév.
Nom propre attribué à une entité du monde réel.

A Revised Standard Version előszavában ezt olvassuk: „A Bizottság két okból kifolyólag is visszatért a King James fordítás korábbi gyakorlatához (vagyis az Isten nevének kihagyásához): 1. A ’Jehova’ név nem pontos megfelelője a héberben használt névnek, 2. bármilyen tulajdonnév használata az egyedüli egy Istenre — mintha más istenek is lennének, akiktől őt meg kellene különböztetni — szakítás lenne a keresztény korszak előtti judaizmussal, és teljesen összeegyeztethetetlen lenne a krisztusi egyház egyetemes hitével.”
Dans la préface de la Revised Standard Version nous lisons: “Le comité est revenu à l’usage plus familier de la King James Version [usage qui consistait à supprimer le nom de Dieu] pour deux raisons: 1) À proprement parler, le terme ‘Jéhovah’ ne correspond à aucune forme du nom divin qui ait jamais été utilisée en hébreu. 2) L’emploi d’un nom propre pour désigner le seul et unique Dieu, comme s’il existait d’autres dieux desquels il faudrait le distinguer, a été abandonné dans le judaïsme dès avant l’ère chrétienne et il n’a donc rien à voir avec la foi universelle de l’Église.”

Az üzem hivatalos megnevezése, a megjelölésére használt tulajdonnév vagy hagyományos megnevezés.
Dénomination officielle, nom propre, ou appellation conventionnelle de l'installation.

De vannak írásos dokumentumok, melyek szerint ezt a nevet tulajdonnévként is használták.
Toutefois, on dispose de documents attestant que c’était aussi un nom propre usité.

Sok tudós úgy véli, hogy a Septuaginta olvasata lehet a helyes, mivel az 1Krónikák 5:26-ban szereplő ’Hára’ szóból (Há·ráʼʹ, talán a ’hegy’ szó héber megfelelőjének [har] az arámi formája) tulajdonnév lett, amikor véletlenül kimaradt ’a médek’ szócska.
(LXX.) De nombreux spécialistes pensent que la leçon de la Septante serait correcte et ils émettent l’idée qu’en 1 Chroniques 5:26 le terme “ Hara ” (Haraʼ, peut-être une forme araméenne du mot hébreu signifiant “ montagne ” [har]) devint un nom propre quand l’expression “ des Mèdes ” fut malencontreusement omise.

jellemzően szövegbányászati feladatok elvégzésére szolgáló módszerek fejlesztése és alkalmazása; szövegkategorizálás, szövegklaszterezés, tulajdonnév-felismerés, fogalombányászat, taxonómiák előállítása és hasznosítása, érzelemelemzés, dokumentum-összefoglalás és egyed–kapcsolat modell/elemzés
élaboration et application de méthodes permettant d'exécuter les tâches d'exploration de textes habituelles; classification de textes, groupage de textes, reconnaissance d'entités nommées, exploration de concepts, réalisation et exploitation de taxonomies, analyse des opinions, synthétisation de documents et modélisation ou analyse entités-associations

A Károli-fordítás az Assir nevet használja az 1Krónikák 3:17-ben, ám több modern fordítás (Kat., KNB, ÚV) az itt szereplő héber szót nem tulajdonnévnek tekinti, hanem Jekóniásra (Joákinra) vonatkozó leíró kifejezésként, mint aki fogoly vagy rab Babilonban (2Ki 24:12–15; 25:27–30).
Quelques versions (par exemple Sa) utilisent Assir comme nom propre en 1 Chroniques 3:17 ; toutefois, de nombreuses traductions récentes (BFC ; Jé ; Md ; MN ; Os ; Sg) considèrent plutôt que ce mot hébreu décrit la condition de Yekonia (Yehoïakîn), prisonnier à Babylone (2R 24:12-15 ; 25:27-30).

Bármilyen valós világbeli entitás, amelyre egy vagy több tulajdonnév hivatkozik.
Toute entité du monde réel à laquelle il est fait référence au moyen d'un ou plusieurs noms propres.

22 Kifejezetten az érintett védjegyek fogalmi vizsgálatával kapcsolatban az OHIM előadja, hogy a felperes bizonyítékai, amelyeket azon állításának alátámasztására terjesztett elő, miszerint a NICKY szónak egyértelmű és határozott, tulajdonnév-kicsinyítő jelentése van, nem alkalmasak arra, hogy megfelelően alátámasszák ezt az érvet.
22 En particulier, en ce qui concerne l’analyse conceptuelle des marques en cause, l’OHMI prétend que les preuves avancées par la requérante au soutien de l’affirmation relative à une signification sûre et certaine de NICKY, celle de diminutif d’un nom propre, ne sont pas de nature à soutenir efficacement une telle argumentation.

A létesítmény hivatalos megnevezése, a megjelölésére használt tulajdonnév vagy hagyományos megnevezés.
Dénomination officielle, nom propre, ou appellation conventionnelle de l'installation.