udvartartás oor Frans
udvartartás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
cour
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Szetes uram, te Amon-Ré papja vagy, az isteni udvartartás lelkésze és királyi főügyész.
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésLiterature Literature
A tavalyi koppenhágai találkozó fiaskó volt, amikor 15 000 képzetlen személy, közöttük számos képviselő és teljes udvartartásuk átköltözésükkel két hét alatt megduplázták egy város szénlábnyomát, majd menthetetlenül belegabalyodtak ebbe a "klímagate” ügybe, amely kiváló időzítéssel vetett véget a történéseknek.
Skye Russell est morte d' une hémorragie interneEuroparl8 Europarl8
A király személyes udvartartásának mérete változó volt, de 1317-ben 500 főből (lovagokból, apródokból, szolgákból) állt.
Détective Mark DargusWikiMatrix WikiMatrix
Az ok bizonytalan: valószínűleg az adósságait akarta csökkenteni, amelyek fényűző udvartartásának fenntartásából halmozódtak fel – esetleg a Svájci Régi Szövetség (Konföderáció) terjeszkedésével szemben védekezett.
LE VENGEUR COURT TOUJOURSWikiMatrix WikiMatrix
Ez pedig itt Ilsa, az udvartartásom vezetője.
Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A királyné udvartartásának költségei a királyi kincstárt terhelték.
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilierWikiMatrix WikiMatrix
Csak nem SheIby Cummings, és udvartartása?
Il faut déposer une demande au Bureau du droit d'auteur et payer les frais prescrits.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint a herceg megcsókolta, a varázslat megtört, és Csipkerózsika szemei kinyíltak. ahogy belenézett a jóképű herceg szemeibe, az egész udvartartás varázslatos módon felébredt
Quand on était enfants, je te suivais partoutopensubtitles2 opensubtitles2
Az esküvő után kinevezel a királyi udvartartás élére.
Lieutenant Nonomura!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A városka a templom körül alakult ki, ahol Boon prédikált – vagy ahol az udvartartása volt.
Je ne veux pas que tu te sentes obligée de venirLiterature Literature
A Bibliában ez a madárnév mindössze egyszer fordul elő, méghozzá az 1Királyok 4:23-ban, ahol arról olvashatunk, hogy mi mindent fogyasztott naponta Salamon udvartartása.
Parce que c' est plus court et plus beaujw2019 jw2019
Azt hiszem, Spanyol Mária udvartartását fel kell oszlatni.
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, enintervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igaz, az udvartartása fiatal volt, de a bíboros fösvénysége gondoskodott róla, hogy ne legyen túlságosan tündöklő
les frais de missionsLiterature Literature
Ha bármelyik híresség törődne azzal, hol csináltatják az első feleségek az arcukat, magának és az udvartartásának keresnie kellene valaki mást, aki mindig készenlétben állna.
Qu' est- ce qui se passe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legalább hűségesek, ami az udvartartásod többségéről nem mondható el.
Plus maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jane udvartartása teljesen széthullott.
Je ne veux pas me raser, je suis là pour des affaires publiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czírus és Hosszúkezű Artaxerxész perzsa királyok és udvartartásuk ezek között a segítők között vannak (Ezsdrás 5:13; 7:11–26).
J'espère que ce que nous leur proposons en termes de dialogue commercial, économique et politique augmentera la taille de l'espace économique et politique autour de nos frontières.jw2019 jw2019
Nem királynők, hanem az udvartartása.
Vous aimez cirer ses chaussures, repasser ses frocs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel nem vagyok többé fontos ember, nem lehet ekkora udvartartásom
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.opensubtitles2 opensubtitles2
Tagja lehet leányom udvartartásának.
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévaliséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pénzt hagyott szolgáira és megkérte Máriát és Erzsébetet, hogy alkalmazzák őket udvartartásukban.
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementWikiMatrix WikiMatrix
– Valamikor csak meg kell szabadulnia az udvartartásától – töprengett a királynő.
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêter de pleurerLiterature Literature
De Necker sok ellenséget is szerzett magának: Amikor megtámadta a ferme générale gyűlölt intézményét, az adóbérlő lobbival találta magát szemben; a tartományi gyűlések általa szervezett intézménye miatt szembefordultak vele a parlamentek, a királyi udvartartás költségvetésének megnyirbálása, amelyet 1781 januárjában, a Beszámoló a Királynak c. művében védelmébe vett, szintén számos nagyhatalmú ellenséget szerzett neki.
Il vient d' atterrirWikiMatrix WikiMatrix
Ennek a Munshinak, a királynő inasának a befolyásától talán fél az udvartartás, de az én kémeim nem félnek, uram.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A modern időkben az uralkodói udvartartás évente legalább egy hétre az edinburgh-i palotába teszi át székhelyét.
Car le gouvernement soudanais constitue un grand danger pour nousWikiMatrix WikiMatrix
54 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.