Udvarlás oor Frans

Udvarlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

parade nuptiale

udvarlás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cour

naamwoord vroulike

Hat hónapnyi udvarlás után végre beleegyezett a randiba.
Oui, après avoir fait la cour 6 mois, elle a finalement accepté.

galanterie

naamwoord

assiduités

naamwoord

voorbeelde

Mindnyájan alapos képzést kaptak az udvarlás, a finom illendőség, a költészet és a zene szabályaira vonatkozóan.
Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.

* Persze úgy érezheted, hogy az udvarlás és a házasság magánügy.
Certes, vous pensez peut-être que les fréquentations et le mariage sont des questions personnelles.

Mindkettő udvarlást folytat.
Elles doivent faire la cour pour trouver leur partenaire.

Egy észak-indiai tartományban odáig mentek, hogy a wc-t összekapcsolták az udvarlással.
Un état du nord de l'Inde a été jusqu'à associer les toilettes à faire la cour.

Csak semmi udvarlás, barátocskám.
Arrête les fleurs, mon ami.

Miért akadálya a boldog házasságnak az udvarlás idején tanúsított erkölcstelen magatartás?
Pourquoi une conduite immorale pendant les fiançailles peut- elle nuire ultérieurement à la réussite d’un mariage?

Talán a béka még nem kész az udvarlásra.
Bon, tu n'es pas encore près de donner un concert.

Nos, arra gondoltam, megfigyelem a udvarlási rituáléját az amerikai vadőröknek.
J'ai envie d'étudier la parade nuptiale du... ranger américain.

Színpompás udvarlás
Des parades nuptiales colorées

Mit mondjunk például az udvarlásról?
Voyons ce qu’il en est par exemple des rendez-vous.

A figyelmesség, az udvarlás?
Ses attentions

A könyv első témaköre meggyőzött arról, hogy bárki bármit mond, én még nem állok készen az udvarlásra” (Katrina).
La première partie du livre m’a convaincue que, quoi qu’on me dise, je ne suis pas prête pour les fréquentations. ” — Katrina.

Az udvarlásra vonatkozó új szabályokkal találkozunk.
Nous avons de nouvelles règles et de nouveaux tabous pour faire la cour.

Milyen áldásokat láttál mások életében, amikor udvarlásuk alatt is az evangélium normái szerint éltek?
Quelles bénédictions avez-vous vu des gens recevoir en appliquant les principes de l’Évangile pendant qu’elles se fréquentaient ?

Az igazság az, hogy a sikeres udvarlás döntéssel zárul, és nem feltétlenül házassággal.
En réalité, des fréquentations réussies aboutissent à une décision, pas toujours à un mariage.

Valószínűleg felmerül valamelyik osztálymegbeszélésteken az udvarlás, a nemi viselkedés, a kábítószerek, az alkoholizmus vagy ehhez hasonló dolgok kérdése.
Il ne serait pas surprenant que votre classe aborde aussi des sujets tels que le flirt, la sexualité, la drogue ou l’alcool.

Hogyan ’menekülhetnek a paráznaságtól’ a keresztény párok az udvarlás alatt?
Comment les chrétiens peuvent- ils ‘ fuir la fornication ’ durant leurs fréquentations ?

Hat hónapnyi udvarlás után végre beleegyezett a randiba.
Oui, après avoir fait la cour 6 mois, elle a finalement accepté.

Ryan, itt már nincs szükség az udvarlásra
Vous n' avez pas besoin de faire semblant ici

A szüntelen utazás nem volt alkalmas az udvarlásra, de levelezés révén állandó kapcsolatot tartottunk fenn.
Mes déplacements continuels ne se prêtaient pas vraiment aux fréquentations, mais nous avons gardé le contact par courrier.

Rita azonban a táv-udvarlást követően 2003-ban feleségül ment Paulóhoz a São Paulo templomban, és odaköltözött hozzá a farmra.
Cependant, après une correspondance suivie qui a débouché, en 2003, sur son mariage avec Paulo dans le temple de Sao Paulo, elle l’a rejoint à la ferme.

Sosem bátorítottalak arra, hogy udvarolj nekem, és nem adtam okot arra, hogy azt hidd, az udvarlásodat örömmel fogadnám.
Je ne vous ai jamais encouragé et je ne vous ai donné aucune raison de penser que votre proposition était la bienvenue.

Mások pedig súlyos bűnt követnek el az udvarlás alatt, és bár összeházasodnak, úgy kezdik a közös életüket, hogy nem igazán tudják tisztelni egymást.
D’autres qui ont commis un péché grave durant leurs fréquentations risquent d’entamer leur vie à deux en ayant peu de respect l’un pour l’autre.

Hát, ez nagyon unalmas udvarlásnak hangzik.
Je trouve cette cour un peu ennuyeuse.

Mivel az udvarlás egy lépés a házasság felé, kérd Istent, hogy segítsen meglátnod, hogy a kapcsolatod ezzel a lánnyal a felé a cél felé vezetne-e.
Étant donné que les fréquentations sont un pas vers le mariage, demandez à Dieu de vous aider à discerner si une telle relation a des chances d’aboutir.