udvarló oor Frans

udvarló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prétendant

naamwoord manlike

A fiatal nő elolvad, amikor az udvarló hangokkal dicséri a ruhaválasztását.
La jeune femme fond quand son prétendant fait des bruits indiquant que sa robe est un succès.

soupirant

naamwoord manlike

Georgiana kezéért két udvarló küzd.
Georgiana a deux soupirants qui souhaitent sa main.

adorateur

naamwoord manlike

voorbeelde

Nem akarok én udvarlót választani neked, Amy.
Non, je n'essaie pas de choisir tes petits amis.

Hát nem arról szól a szerelem, hogy az udvarló az esőben áll, és virágokkal meg ékszerekkel halmozza el a nőt?
L’amour ne consiste-t-il pas à offrir des fleurs et des bijoux et à attendre sous la pluie ?

Egyszer a hátsó ülésen voltam Gordon Garrett-tel, a középiskolai udvarlómmal.
J'étais une fois sur la banquette arrière avec Gordon Garrett, mon copain du lycée.

Egy pillanat és kapcsolom az udvarlóját.
Juste un moment, je vais vous connecter à votre fête.

Pam udvarlója Tókióba repült, anyám pedig ki van akadva, mert ez eléggé összekuszálta az ülésrendet.
Le cavalier de Pam a du se rendre à Tokyo et... ma mère était en colère car cela a mis son plan de table en l'air.

Megeshet, hogy esetleg még azt is megvárod, hogy udvarlód alámerítkezzen, és csak utána tűzitek ki hamarosan a menyegző napját.
Évidemment, vous pouvez attendre que votre ami soit baptisé, et fixer très rapidement après la date du mariage.

Először Paratov: elüldözi az udvarlókat, aztán elutazik.
D'abord ce Paratov qui décourage tous Ies prétendants et puis disparaît.

Akirának soha nem lesz hiánya udvarlókból, az élete során.
Akira ne manquera jamais de petits amis dans aucune vie.

Nos, úgy gondolom ez nem helyes... egy olyan lánytól, akinek két udvarlója is van.
C'est seulement que je ne trouve pas très correct qu'une fille fréquente deux hommes à la fois.

Elnök úr, hölgyeim és uraim! Ezzel az irányelvjavaslattal - amelyért szeretnék köszönetet mondani az előadóknak, akikkel együtt dolgoztam mint árnyékelőadó - a Parlament a Tanács azon javaslatát támogatja és bővíti, amelynek az a célja, hogy mind a 27 tagállamban megvédjük azokat az embereket, akik az üldöztetés különböző formáitól, illetve ismert és korábban azonosított személyek által elkövetett komoly és ismételt fenyegetésektől szenvednek - ezek gyakran volt udvarlók, férjek vagy partnerek -, amelynek során veszélybe kerül a testi épségük vagy szexuális sértetlenségük, a méltóságuk és a személyes szabadságuk.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par cette proposition de directive - pour laquelle je voudrais remercier vivement les rapporteures, avec qui j'ai travaillé en qualité de rapporteure fictive - le Parlement soutient et étend la proposition du Conseil, conçue pour protéger, dans les 27 États membres, les personnes subissant des formes de persécution ou des menaces graves et répétées d'individus connus et préalablement identifiés - souvent des anciens compagnons, maris ou partenaires - qui attentent à leur intégrité physique et sexuelle, à leur dignité et à leur liberté personnelle.

Te... nem a vagy az udvarlóm.
Tu n'es pas mon petit ami.

Egy jó udvarló nem tesz ilyet.
Ce n'est pas être un bon petit-ami.

Lefogadom, az udvarlód szívesen fizetne, hogy ebben lásson.
Je parie que votre fiancé paierait cher pour voir ça.

Ma hat udvarló jött el hozzánk.
Aujourd'hui, j'ai eu six visiteurs.

Rengeteg udvarlóm van!
" que j'ai un tas de soupirants.

Ez idő alatt 17 különböző udvarlót láttam.
En deux ans, j'ai vu 17 prétendants différents.

Tudta, hogy Keller Jánost, a ki szintén német volt, mily szivesen fogadják, mint udvarlót, Lauranay úr házánál.
Il n'ignorait pas que Jean Keller, allemand tout comme lui, était reçu dans la maison de M.

Az udvarlóm.
C'est mon rencard

Először minden jelentkezőt személyesen fogadok és megrémisztek, mielőtt előléphetnek hivatalos udvarlóvá.
Je dois rencontrer et intimider tous les prétendants avant qu'ils aient le statut officiel de petit ami.

14. a) Milyen alapelvek vezessék az udvarló párokat, amikor kimutatják egymás iránt a vonzalmukat?
14. a) Quels principes devraient régir les témoignages d’affection de chrétiens qui se fréquentent en vue du mariage ?

Milyen udvarló?
Quels prochains copains?

Betsy udvarlója egy királyi tiszt volt... aki elment, amikor a britek kivonultak.
Son prétendant est parti lorsque son régiment s'est retiré.

Nagyon bejön az apja, és nem randizhatsz az udvarlóm lányával!
J'aime bien son père, et on ne peut pas sortir avec le père et la fille!

– Azt gondolom, maga őszintébb, mint amilyen egy udvarló lenni szokott
—Je pense que vous êtes plus honnête qu’un prétendant ordinaire.

Te vagy az udvarlóm.
Tu es mon petit ami.