ulánbátor oor Frans

ulánbátor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

oulan-bator

Ulánbátor

/ˈulaːnbaːtor/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Oulan-Bator

eienaam

Oulan Bator

eienaam manlike

Oulan

voorbeelde

Ázsia/Ulánbátor
Asie/Ulaanbaatar

Kelt Ulánbátorban, a kétezer-kilencedik év április havának harmadik napján, két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és mongol nyelven.
Fait en double exemplaire à Oulan-Bator, le trois avril deux mille neuf, en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et mongole.

A vegyes bizottság üléseit rendszerint évente, kölcsönösen elfogadott időpontban, Ulánbátorban, illetve Brüsszelben felváltva tartja.
Le comité mixte se réunit normalement chaque année, alternativement à Oulan-Bator et à Bruxelles, à une date fixée d'un commun accord.

Miután az Ázsia-Óceánia munkacsoport (COASI) jóváhagyta a tárgyalások eredményeit, 2010. december 20-án Ulánbátorban mindkét fél parafálta a partnerségi és együttműködési megállapodást.
Les deux parties ont paraphé l'APC à Oulan-Bator, le 20 décembre 2010, après approbation des résultats des négociations par le COASI.

Figyelembe véve az Unió és a demokratikus mozgalmának idén százéves évfordulóját ünneplő, stabil Mongólia között kialakult kötelékeket, tájékoztatná-e a Bizottság a Parlamentet: – a partnerségi és együttműködési megállapodás fő jellemzőiről, valamint a ratifikáció és az azt követő hatálybalépés előre látható ütemtervéről? – egy ulánbátori uniós küldöttség közeli jövőben való létrehozásának lehetőségeiről?
Compte tenu des liens qui se sont tissés entre l'Union et la Mongolie, pays stable dont le mouvement démocratique célébrera son centième anniversaire cette année, la Commission pourrait-elle fournir au Parlement des informations sur les points suivants: – Quelles sont les principales caractéristiques de l'accord de partenariat et de coopération et le calendrier prévisionnel de sa ratification et de son entrée en vigueur? – Quelles sont les possibilités de mettre en place une délégation de l'Union européenne à Oulan-Bator dans un avenir proche?

Az Európai Közösség és Mongólia kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló, 2009. április 3-án Ulánbátorban aláírt megállapodás – a megállapodás 7. cikkének megfelelően – 2009. december 2-án hatályba lépett, mivel 2009. december 2-án az utolsó értesítést is letétbe helyezték.
L’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Mongolie sur certains aspects des services aériens, signé à Oulan Bator le 3 avril 2009, est entré en vigueur le 2 décembre 2009, conformément à son article 7, la dernière notification ayant été déposée le 2 décembre 2009.

MIVEL az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Mongólia közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2013. április 30-án Ulánbátorban aláírták.
CONSIDÉRANT que l'accord-cadre de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Mongolie, d'autre part, ci-après dénommé «l'accord», a été signé à Oulan-Bator le 30 avril 2013,

tekintettel Mongólia aktív szerepére az EBESZ Parlamenti Közgyűlésében, beleértve annak 2015. szeptember 15–18-án Ulánbátorban megrendezett őszi ülését, melynek házigazdája Mongólia volt,
vu le rôle actif joué par la Mongolie au sein de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, en accueillant notamment sa réunion d’automne, du 15 au 18 septembre 2015 à Oulan-Bator,

- a Lengyel Népköztársaság kormánya és a Mongol Népköztársaság kormánya között létrejött, 1989. május 26-án Ulánbátorban megkötött légi szolgáltatási megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Mongólia–Lengyelország megállapodás”;
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République populaire de Pologne et le gouvernement de la République populaire de Mongolie conclu à Oulan-Bator le 26 mai 1989, ci-après dénommé «accord Mongolie – Pologne» à l'annexe 2.

tekintettel 2016. július 15–16-án Ulánbátorban megrendezett 11. Ázsia–Európa (ASEM) csúcstalálkozóra és a 2016. április 21–22-én Ulánbátorban megrendezett 9. Ázsia–Európa Parlamenti Partnerség (ASEP) ülésére, amelyeknek elnöke és házigazdája Mongólia volt, és az üléseken elfogadott nyilatkozatokra,
vu que la Mongolie a présidé et accueilli le onzième sommet Asie-Europe (ASEM), à Oulan-Bator les 15 et 16 juillet 2016, ainsi que la neuvième réunion du partenariat parlementaire Asie-Europe (ASEP), à Oulan-Bator les 21 et 22 avril 2016, et vu les déclarations adoptées lors de ces deux réunions,

A The Economist című folyóiratban pár évvel ezelőtt megjelent egy beszámoló, melyben leírták, hogy Ulánbátor (Mongólia) utcái alatt a város több ezer utcagyereke közül sok bűzös aknákban lakik, melyek a szennyvízcsatornákba vagy a városi fűtőrendszerbe vezetnek.
Selon un article paru il y a quelques années dans The Economist, des milliers d’enfants vivaient dans des passages fétides qui menaient aux égouts ou aux canalisations de chauffage, sous les rues d’Oulan-Bator, la capitale mongole.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Mongol Népköztársaság között a kölcsönös jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Ulánbátor, 1976. október 15.
Traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République populaire de Mongolie, relatif à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, Oulan-Bator, 15 octobre 1976

tekintettel Catherine Ashtonnak, az Európai Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (alelnök/főképviselő) jelenlétében 2013. április 30-án Ulánbátorban aláírt, partnerségi és együttműködési keretmegállapodásra (partnerségi és együttműködési megállapodás),
vu la signature de l’accord-cadre de partenariat et de coopération (ou «accord de partenariat et de coopération» — APC), le 30 avril 2013 à Oulan-Bator, en présence de Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission européenne/haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR),

a Magyar Köztársaság kormánya és Mongólia kormánya között létrejött, #. szeptember #-án Ulánbátorban megkötött légiszolgáltatási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: a Mongólia–Magyarország-megállapodás
accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Hongrie et le gouvernement de la Mongolie, conclu à Oulan-Bator le # septembre #, ci-après dénommé accord Mongolie – Hongrie à l’annexe II

tekintettel az Ulánbátorban (Mongólia) 2016. július 15–16-án tartott 11. Ázsia–Európa csúcstalálkozóra (ASEM11),
vu le 11e sommet du dialogue Europe-Asie (ASEM11) tenu à Oulan-Bator, en Mongolie, les 15 et 16 juillet 2016,

Még öreg bolsik is Vlagyivosztokból, Harbinból és Ulánbátorból.
Il y avait même des vieux Bolchos qui venaient de Vladivostok, d’Harbine et d’Oulan Bator.

A Horvát Köztársaság részes félként csatlakozik az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Mongólia közötti, 2013. április 30-án Ulánbátorban aláírt partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz, továbbá az Európai Unió többi tagállamával megegyező módon elfogadja és tudomásul veszi a megállapodás szövegét.
La République de Croatie adhère à l'accord-cadre de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Mongolie, d'autre part, signé à Oulan-Bator le 30 avril 2013; elle adopte, de la même manière que les autres États membres de l'Union européenne, le texte de l'accord et en prend acte.

Ebben az összefüggésben szintén lényeges kiemelni, hogy az Uniót nem képviseli még küldöttség Ulánbátorban.
Dans ce contexte, il importe également de souligner que l'Union n'est pas encore représentée par une délégation à Oulan-Bator.

Kelt Ulánbátorban, a kétezer-kilencedik év április havának harmadik napján, két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és mongol nyelven
Fait en double exemplaire à Oulan-Bator, le trois avril deux mille neuf, en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et mongole

a Románia kormánya és Mongólia kormánya között létrejött, #. július #-én Ulánbátorban megkötött légiszolgáltatási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: a Mongólia–Románia-megállapodás
accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la Roumanie et le gouvernement de la Mongolie, conclu à Oulan-Bator le # juillet #, ci-après dénommé accord Mongolie – Roumanie à l’annexe II

tekintettel a 2014. október 16–17-én Milánóban tartott 10. ASEM-csúcstalálkozóra, és a következő csúcstalálkozóra, amelyre 2016-ban a mongóliai Ulánbátorban kerül sor,
vu le 10e sommet de l'ASEM qui a eu lieu à Milan les 16 et 17 octobre 2014 et le prochain sommet prévu à Oulan-Bator (Mongolie) en 2016,

- a Románia kormánya és Mongólia kormánya között létrejött, 1990. július 10-én Ulánbátorban megkötött légi szolgáltatási megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Mongólia–Románia megállapodás”;
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la Roumanie et le gouvernement de la Mongolie conclu à Oulan-Bator le 10 juillet 1990, ci-après dénommé «accord Mongolie-Roumanie» à l'annexe 2.