vándorol oor Frans
vándorol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
errer
A fény pedig, ami hátramaradt, egyedül, árnyként vándorol.
Cette lumière en quête de son corps erre maintenant comme une ombre.
voyager
Huszonkét évig vándorolt, hogy ideérjen.
Elle a voyagé pendant 22 ans avant d'arriver ici.
vagabonder
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cheminer · divaguer · vaguer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A csoport a végkimerülésig vándorolt, de még így sem érte el a síkság túlsó szélét.
Qu' est- ce que tu fais là?EurLex-2 EurLex-2
A vízgyűjtő területek azon részei, amelyek elszigetelési területbe torkollanak és amelyeken anadrom halak felfele vándorolnak, valamint a vízgyűjtő terület anadrom részében lévő, termesztésre szolgáló bármely létesítmény szintén kivételt képez a mentes övezetté minősítés alól.
Arrêtons un moment et mettons de côté la garde exclusif d' Evan de côté et essayons de résoudre vos plans pour vivreEurLex-2 EurLex-2
Sok európai ember vándorol ki az Egyesült Államokba, hogy ott meggazdagodjon.
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montrejw2019 jw2019
Aztán 32 kilométerrel lejjeb ott van Groveland, ahová az összes wisconsini méhész vándorol.
Non, je m' en occupeQED QED
Az elnéptelenedés felerősíti a gazdasági problémákat, mivel a regionális vásárlóerő csökken, és a képzett munkaerő nagy számban vándorol el e régiókból.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-Leeuwnot-set not-set
’Nagy és félelmetes puszta’ volt az, amelyben Izrael 40 éven keresztül vándorolt
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésjw2019 jw2019
Ugyanis bizonyos számítások szerint az európai uniós pályázatok, a közbeszerzések, amiről itt most nagyon sokat beszéltek, annak mintegy 50%-át ellopják, elsikkasztják, korrupcióban elveszik, és bizonyos politikusok zsebébe vándorol.
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FEuroparl8 Europarl8
Az emberek mégis egyik helyről a másikra vándorolnak.
ANALYSE DES DONNÉES Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.jw2019 jw2019
Tehát hogy áramot állítsunk elő a magnézium elveszít két elektront, hogy magnézium ionná válhasson, melyek az elektroliton keresztül vándorolnak és két elektront vesz fel az antimontól majd ötvözetté alakul vele.
la musique enregistrée, outed2019 ted2019
Csehszlovákia megszállását követően legtöbb családtagja és barátja Románián keresztül Palesztinába vándorolt ki, köztük volt Max Brod és sógora, Felix Weltsch is, de Herz-Sommer Prágában maradt, hogy beteg édesanyjáról gondoskodjon, akit elsőként küldtek a theresienstadti koncentrációs táborba.
Tu connais la première règle à l' armée?WikiMatrix WikiMatrix
A barátotok olyan tájakon vándorol, ahova ti nem juthattok el.
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elmúlt két évben néhány tagállamban komoly aggodalomra adott okot az uniós bevándorlók gyermekeinek helyzete, akiket származási tagállamukban szüleik magukra hagynak, miközben ők munkavállalási célból egy másik tagállamba vándorolnak.
• Terrorisme au Canada De quelles capacités nouvelles ou améliorées auront-nous besoin? 1.not-set not-set
A szürke bálnák Amerikán kívülre 16.000 km-t vándorolnak a produktív táplálkozó- és a kevésbé termő ellési, vagy születési területek között, oda-vissza minden évben.
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéted2019 ted2019
Eléggé biztosak lehetünk abban, hogy egy, a brit adófizetők nettó befizetésénél nagyobb összeg csalók zsebébe vándorol.
Vous n' irez ni dans le château ni dans le parc!Europarl8 Europarl8
Utólagos ellenőrzésre is szükség van mivel bizonyos programokra több milliárd eurót költünk, amely rendszerint diktátorok zsebébe vándorol, az ő fényűző életmódjukat finanszírozza, miközben milliók élnek saját országainkban nyomorúságos körülmények között.
Personne d' autres n' aurait été blesséEuroparl8 Europarl8
Felpakolják a kaptáraikat és a családjukkal együtt évi egy-két alkalommal vándorolnak.
L'ISPP s'est allié en particulier à l'ISPS pour encourager les demandes d'initiatives de formation qui font appel aux responsables des politiques et à d'autres intervenants dans l'expérience de formation, qui tiennent compte des disparités régionales dans la capacité de formation et qui prévoient des possibilités de formation de base partagées à la croisée de la recherche en santé publique et en santé des populations et de la recherche sur les services et la politique de santé.ted2019 ted2019
Mivel a tonhalállomány a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúlik és nagy távolságokra vándorol, a WCPFC-egyezmény általános célját jelentő hatékonyság és fenntarthatóság érdekében az állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseknek következetesnek és összeegyeztethetőnek kell lenniük a teljes vándorlási területen.
Batiatius ne fait qu' attendre le jour parfait pour que son champion revienne en gloireEurLex-2 EurLex-2
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy például a környezetvédelem, a munkavállalók szociális védelme, az állami támogatások, a szabadalmakkal kapcsolatos eljárások és az energiaügy terén érvényes normák eltérései miatt a termelési és egyéb vállalati tevékenységek az EU-ból esetleg az Egyesült Államokba vándorolnak majd át az energia, a támogatott megújuló erőforrások, a CO2-kibocsátások és a munkavállalókra alkalmazott szociális előírások terén tapasztalható alacsonyabb költségek miatt, de azért is, mert a kutatás és fejlesztés területén gyorsabbak a szabadalmazási eljárások stb. ;
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantesEurLex-2 EurLex-2
21) A 91/67/EGK irányelv B. mellékletének I. A. része szerint egy vízgyűjtő terület egy része csak akkor tekinthető egy, betegségtől mentesnek, ha ez a vízgyűjtő terület felső részéből áll a vízfolyásainak forrásaitól egy természetes vagy mesterséges gátig, amely meggátolja azt, hogy a halak a gát alsó folyásáról felfelé vándoroljanak.(
Je soutiens en tout cas totalement la proposition de Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.EurLex-2 EurLex-2
Az egyezmény azokra a vadon élő lazacállományokra vonatkozik, amelyek vándorlásuk során az Atlanti-óceán partján, az északi szélesség 36. fokától északra fekvő államok halászati joghatósága alá tartozó területein túl vándorolnak.
Je me demande si la tante de Susan le saitEurlex2019 Eurlex2019
Így aztán vándorol, örökké tart menekülése, s talán örökké tart a vadászata is
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malLiterature Literature
Mózes egymaga nem tudta irányítani azt a több milliós tömeget, amely a veszélyekkel teli pusztában vándorolt.
Les États membres effectuent des contrôles officiels pour veiller au respect du présent règlementjw2019 jw2019
A családom #- ben vándorolt be, Texasba
Vous n' arriverez jamais jusqu' à elleopensubtitles2 opensubtitles2
A szegény, közepes méretű mezőgazdasági üzemek számára a KAP keretében nyújtott mezőgazdasági támogatásokat megnyirbálták, miközben a mezőgazdasági alapokból származó pénzek a "megfelelő” projektekbe vándorolnak, tehát azokba, amelyeket közvetlenül vagy állami-magán együttműködéseken keresztül nagy üzleti csoportoknak ítélnek oda.
La partie suivante donne un aperçu des points de vue sur la concentration de la propriété et ses conséquences sur la diversité tirés des principaux rapports des groupes de travail du gouvernement.Europarl8 Europarl8
Costa Ricában a fán élő majmok ennek a kúszónövénynek a segítségével vándorolnak egyik fa tetejéről a másikra, ezért majomlétrának is nevezik.
Qu' est- ce qui a cloché?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.