vándormunkás oor Frans
vándormunkás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
ouvrier agricole
travailleur migrant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ami azt illeti, egy vándormunkás, aki éppen Franciaországban vállalt munkát.
La gestion d'un réseau de distribution est assuré pour un terme renouvelable de douze ans parun gestionnaire du réseau, désigné conformément à l'article #, qui a la personnalité juridiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noha a bibliai kiadványok postán és a vándormunkások révén eljutottak Észak-Rhodesiába, a Királyság-prédikáló munka akkor még jórészt felügyelet nélkül folyt.
Un étranger au couplejw2019 jw2019
Apám Mozambikból jött a vándormunkásokkal a dél-afrikai bányákba.
Demandes de vote séparéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kidolgozni egy javaslatot a Közösség társadalombiztosítási és adótörvényeiben az aktív és passzív, határokon át ingázók és a vándormunkások fogalmának meghatározására
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansoj4 oj4
Az afrikai vándormunkások küzdelmes életet folytatnak.
On le sait tous les deuxjw2019 jw2019
Afrika nagy részére vándormunkások vitték el az üzenetet.
Il n' a pas pu lui injecter assez de produitjw2019 jw2019
A külföldön dolgozó litván vándormunkásokkal folytatott interjúk során áradt a panasz azon munkaadókkal szemben, akik kihasználták a munkavállalók helyi jogban való járatlanságát, nyelvismeretének hiányát, és gyakran lehetett hallani arról, hogy nem kapják meg járandóságaikat.
Je le savais du moment que je t' ai vueEuroparl8 Europarl8
Mégis, a vidéki dolgozók, a vándormunkások, valamint mások az alacsony bérek ellenére gyakran nagyon keményen dolgoznak azért, hogy eltartsák a családjukat.
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?jw2019 jw2019
Jelentések szerint önmagában a rovarirtó szer kiszórása 300 000 munkásra van hatással egy évben, és hogy a vándormunkások rokkantsági aránya ötször nagyobb, mint az ipar bármelyik más ágában dolgozóké.
L’inscription à d’autres programmes frontaliers pour les plaisanciers a stagné au cours des dernières années.jw2019 jw2019
Ők azok a vándormunkások — egyedül az Egyesült Államokban mintegy ötmillióan vannak —, akik leszüretelik a gyümölcsöket és betakarítják a zöldségeket az ország legnagyobb vállalatai közül néhány részére.
T' as un putain de gouffre béant en guise de bouchejw2019 jw2019
Az Egyesült Államokban a gyermekmunkások hivatalos száma 5,5 millió, ám ez az adat nem tartalmazza azt a sok, 12 éven aluli gyermeket, akiket illegálisan alkalmaznak a munkásokat kizsákmányoló üzemekben, illetve nagy gazdaságokban idény- és vándormunkásokként.
Et après c' est Vegard.C' est le copain de Sarajw2019 jw2019
Vándormunkások a fokhagyma begyűjtését végzik a californiai Gilroy-ban
Au plus tard le # juillet #, le Ministre flamand soumet à l'approbation du Gouvernement flamand, sur la proposition de l'administration, la planification acoustique et les programmes d'action acoustique destinés à la gestion du bruit dans l'environnement, aux endroits situés près des grands axes routiers sur lesquels sont enregistrés plus de # millions de passages de véhicules par an, des grands axes ferroviaires sur laquelle sont enregistrés plus de # passagesde train par an et dans toutes les agglomérations comptant plus de # habitantsjw2019 jw2019
A "zöldek” néhány olyan módosítási javaslatával egyetemben, mint amilyen az ügynökségi személyzet alkotta csoportoknak (nőknek, vándormunkásoknak), az időszakosan alkalmazott és alulképzett munkavállalóknak biztosított nagyobb figyelem, az idegi alapú betegségek alapvető okaira, és a lelki egészségre, a munkahelyi szenvedélybetegségekre és pszichológiai kockázatokra, továbbá a stresszre, zaklatásra és erőszakra, valamint a fizikai erőszakra fordított nagyobb figyelem, magam teljes egészében támogatom a jelentést.
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien et en vérité, vous avez peurEuroparl8 Europarl8
Nem tudtam, hogy a vándormunkások és családjaik még mindig ilyen rossz állapotok között élnek.
Je suis amoureuse!jw2019 jw2019
Hogyan tekintik a szegénysorban levő vándormunkások és a méltánytalanul fizetett oktatók a sportolók elképesztően magas nettó fizetését?
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardjw2019 jw2019
Vándormunkások vitték el Isten Királyságának jó hírét a közeli országokba, és megosztották olyan emberekkel, akik beszélték az afrikai nyelveket.
Mon rendez- vous avec Bernie Lewinson s' est incroyablement bien passé et il m' a ré- embauchéejw2019 jw2019
Édesanyám vándormunkásokat szállásolt a saját házunkban
Je suis trop vieux pour me battreopensubtitles2 opensubtitles2
Sokan a vándormunkások közül férjek, apák, akiknek hátra kellett hagyniuk családjukat, hogy kövessék a termések beérésének helyszínét, mivel a lakáskörülmények — a salaktéglából készült barakkokban gyakran 300 munkás is lakhat — undorítóak és túl szűkösek családtagjaik számára.
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à ljw2019 jw2019
„JOHANNESBURGBA megyünk pénzt keresni, mivel itt helyben nincs munkánk — mondta egy dél-afrikai vidékről felköltöző vándormunkás.
En vue de prendre en considération les différents niveaux de protection relatifs aux travaux de construction aux niveaux national, régional et local, la directive #/#/CEE envisage de définir, dans les documents interprétatifs, des classes correspondant aux caractéristiques des produits en ce qui concerne chaque exigence essentiellejw2019 jw2019
kidolgozni egy javaslatot a Közösség társadalombiztosítási és adótörvényeiben az aktív és passzív, határokon át ingázók és a vándormunkások fogalmának meghatározására;
Peut- être que je le découvriraiEurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.