védett fajok oor Frans

védett fajok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

espèce protégée

naamwoord

Bizonyos védett fajok esetében további korlátozások lehetnek hatályban.
Des restrictions supplémentaires peuvent être en vigueur pour certaines espèces protégées.

voorbeelde

A hydropeaking a védett fajok zsákmányainak magatartását is befolyásolja, és ennek következtében érinti állóképességüket is.
Le régime des éclusées influence également le comportement des proies d'espèces protégées et, par conséquent, la condition physique de ces dernières.

Ezenkívül egyes védett fajok életciklusuk során részben is függnek bizonyos pontosan meghatározható más fajoktól.
De plus, certaines espèces protégées dépendent au cours de leur cycle de vie d’une autre espèce bien précise.

Kihalóban vannak a nem védett fajok
Ces espèces non protégées qui disparaissent

Azokat nem abból a célból határozták meg, hogy lefedjék az akár nagy területen elterjedt védett fajok élőhelyének egészét.
Ceux-ci n’ont pas été délimités dans le but de couvrir la totalité de l’habitat des espèces protégées, qui sont susceptibles d’occuper de vastes territoires.

Indiában és Nepálban védett faj.
Il est protégé en Inde et au Népal.

az összes védett faj együttes aránya a célfajok együttes összsúlyához viszonyítva nem haladja meg a # %-ot
que le pourcentage total de l

Állásfoglalási indítvány a szürke farkas (canis lupus) védett faj státuszáról (B8-1204/2016)
Proposition de résolution sur le statut d'espèce protégée du canis lupus (B8-1204/2016)

Így a szigorúan védett fajok veszélyeztetésének kockázata szükségessé teheti bizonyos projektek környezeti hatásainak vizsgálatát.(
Ainsi, le risque d’une atteinte à des espèces strictement protégées peut rendre nécessaire une évaluation de l’effet de certains projets sur l’environnement (38).

Az EFTA-országok tekintetében a »védett fajok és természetes élőhelyek« a következőket jelenti:
en ce qui concerne les États de l’AELE, on entend par “espèces protégées et habitats naturels”:

Védett fajokból származó állati eredetű termékek
Produits animaux provenant d'espèces protégées

VÉDETT FAJOK ÉS ÉLŐHELYEK
ESPÈCES ET HABITATS PROTÉGÉS

egyéb olyan eszközök és berendezések, amelyek bizonyítottan hatásosak védett fajok véletlen kifogásának megakadályozásában.
les autres outils ou dispositifs d'une efficacité avérée pour la prévention des captures accidentelles d'espèces protégées.

Néhány védett faj potenciálisan sérülékeny bizonyos energetikai infrastruktúraprojektek, például a légvezetékek esetében.
Certaines espèces protégées sont potentiellement vulnérables à certains types de projets d'infrastructures énergétiques, tels que les lignes électriques aériennes.

Bizonyos védett fajok esetében további korlátozások lehetnek hatályban.
Des restrictions supplémentaires peuvent être en vigueur pour certaines espèces protégées.

megengedhető-e, hogy egy, az élőhelyvédelmi irányelv alapján Európa-szerte védett faj meghiúsítja például egy ipari telep építését;
est-il permis qu'une espèce protégée en vertu de la directive européenne Flore-Faune-Habitat empêche par exemple la construction d'un site industriel?

A madárvédelmi irányelv 5. cikke által védett fajok (az első kérdés)
Espèces protégées par l’article 5 de la directive oiseaux (première question)

A kék vércse kolóniában fészkelő és csoportosan vonuló, fokozottan védett faj az Európai Unióban.
Le faucon kobez, qui niche en colonies et se déplace en groupes, est une espèce protégée dans l'Union européenne.

Védett fajok
Espèces protégées

Bár a gorillák a védett fajok közé tartoznak, húsukat még mindig meg lehet találni az afrikai piacokon.
Le gorille est protégé, mais sa chair n’a pas disparu des marchés africains.

Tárgy: Dögevő madarak védelme és a védett fajok
Objet: Protection des oiseaux charognards et d'espèces protégées

–a nemzetközi egyezmények által védett fajok,
–des espèces protégées par les conventions internationales;

· a nemzetközi egyezmények által védett fajok,
· des espèces protégées par les conventions internationales,

Csak azt próbálom elmagyarázni, ha egy kitömött állattal próbál meg... reprezentálni egy védett fajt az önmagában merő abszurditás.
Mais il me paraît clair qu'utiliser un animal empaillé pour représenter une espèce en voie de disparition, c'est le paroxysme de l'incohérence.

A legveszélyeztetettebb védett fajok közé tartoznak a gázlómadarak és a szárnyas vadak.
Les espèces protégées les plus vulnérables comprennent les échassiers et les anatidés.

A folyók konnektivitása a két természetvédelmi irányelv által védett fajok és élőhelyek regenerációjához is elengedhetetlen.
La connectivité des cours d'eau est également essentielle pour le rétablissement des espèces et des habitats protégés par les deux directives «Nature».