végállomás oor Frans

végállomás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

terminus

naamwoord manlike

Ez a remek város, ahol most összejöttünk, mindig is a kijelölt végállomás volt.
Cette grande cité dans laquelle nous sommes réunis a toujours été notre terminus.

voorbeelde

A kapitalizmus végállomása.
Le point final du capitalisme.

A miniszter Alleline-nak: „Feltételezem, továbbra is szükségesnek ítéli a londoni végállomást.”
Le Ministre à Alleline : « Je suppose que le côté Londres est toujours nécessaire ?

Termékszabvány a rádiófrekvenciás elektromágneses terek általi emberi expozícióra vonatkozó alapkorlátokkal vagy referenciaszintekkel rendelkező, vezeték nélküli távközlő rendszerek rádió-bázisállomásai és állandó helyű végállomásai megfelelőségének a bizonyítására (110 MHz – 40 GHz). Lakosság
Norme produit pour la démonstration de la conformité des stations de base radio et des stations terminales fixes pour les radiotélécommunications, aux restrictions de base et aux niveaux de référence relatifs à l'exposition de l'homme aux champs électromagnétiques (110 MHz — 40 GHz) — Application au public en général

Mint a Végállomáson?
Comme au Terminus?

Végállomás.
On ne va pas plus loin.

Cage ivóversenyre ment a " Las Vegas, végállomás " kedvéért.
Cage se livre à une beuverie dans Leaving Las Vegas.

Végállomás, Szöul.
C'est le terminus, a gare de Séoul.

E bekezdés alkalmazásában az indulási hely „a járat egyik végállomását” jelenti.
Aux fins du présent paragraphe, on entend par point de départ «l’un des terminus du service».

(2) Ahol a vonatok olyan rendszerben működnek, amely az állomás peronján legalább 50 méterenként dinamikus vizuális tájékoztatást ad, és a vonat elején is kijelzik a végállomást vagy az útvonalat, nem kötelező minden jármű oldalán tájékoztatást adni.
(2) Lorsque le système d'information prévoit un affichage dynamique sur le quai de la gare, à un intervalle maximal de 50 m, et que des informations sur la destination ou l'itinéraire figurent également à l'avant du train, il n'est pas obligatoire de faire figurer ces informations sur les côtés des voitures.

1968. március 19.: északi végállomását a place Bockstaelig korlátozzák a STIB vonalhálózat-átszervezésének 5. fázisának keretében.
Le 19 mars 1968 : limitée à la place Bockstael lors de la cinquième phase de la grande restructuration de la STIB.

Két diákot megtámadtak, a végállomás pedig az erőszak.
Deux étudiantes agressées et un viol.

Az alacsony forgalmú, legfeljebb 100 km hosszúságú helyi hálózatok, amelyeket egy fővonal és az annak mentén elhelyezkedő kiinduló- és végállomások közötti teherszállításra használnak, feltéve, hogy az említett vonalakat a fő pályahálózat-működtetőtől eltérő szervezet működteti, és vagy a) az említett vonalakat egyetlen árufuvarozó használja, vagy pedig b) az említett vonalakkal kapcsolatos az alapvető feladatokat olyan szerv látja el, amely nem tartozik egyetlen vállalkozó vasúti társaság irányítása alá sem.
les lignes locales à faible trafic d'une longueur ne dépassant pas 100 km qui sont utilisées pour le trafic de fret entre une ligne principale et des points d'origine et de destination d'acheminement situés sur ces lignes, à condition que ces lignes soient gérées par des entités autres que le principal gestionnaire de l'infrastructure et a) que ces lignes soient utilisées par un seul opérateur de fret ou b) que les fonctions essentielles relatives à ces lignes soient exercées par un organisme qui ne soit contrôlé par aucune entreprise ferroviaire.

b) azon menetrend szerinti nemzetközi személyszállítási szolgáltatásokra, melyek útvonalának végállomásai légvonalban legfeljebb 50 km távolságra van valamely két tagállam között húzódó határtól és az útvonal teljes hossza nem haladja meg a 100 km-t.
b) aux services réguliers internationaux de voyageurs dont les terminaux de ligne se trouvent à une distance de cinquante kilomètres à vol d'oiseau d'une frontière entre deux États membres et dont la longueur de ligne ne dépasse pas cent kilomètres.

Következő megálló: végállomás
Terminus au prochain arrêt

Ha elég közel vagyunk Blaine végállomásához, akkor még mindig összetörhet minket.
Si nous sommes suffisamment près du terminus de Blaine, nous pouvons encore nous écraser.

Végállomás.
Terminus.

E mentesség a Csatorna-alagút két végállomásán található vámmentes üzletekben megvalósuló termékértékesítésekre is vonatkozik a két végállomás közötti utazásra szóló érvényes útiokmánnyal rendelkező utasok számára.
La présente exonération s'applique également aux livraisons de biens effectuées, par des comptoirs de vente situés dans l'enceinte de l'un des deux terminaux d'accès au tunnel sous la Manche, pour des passagers en possession d'un titre de transport valable pour le trajet effectué entre ces deux terminaux.

Ez azonban nem érinti a tagállamok által vállalt azon nemzetközi kötelezettségeket, hogy a terroristák, terroristaszervezetek vagy a terrorizmust finanszírozó személyek pénzeszközeit és vagyonát az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak megfelelően haladéktalanul befagyasszák. (26a) Mivel az illegális pénzmozgás jelentős részének végállomása egy adóparadicsom, az Uniónak nagyobb nyomást kell gyakorolnia ezekre az országokra, hogy együttműködjenek a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben.
Cette disposition devrait néanmoins être sans préjudice des obligations internationales acceptées par les États membres visant à geler immédiatement les fonds et autres avoirs des terroristes, des organisations terroristes et des organisations qui financent le terrorisme, en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies. (26 bis) Étant donné que dans leur immense majorité, les flux financiers illicites finissent dans les paradis fiscaux, il convient que l'Union exerce une pression accrue sur ces pays afin qu'ils coopèrent à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

Termékszabvány a rádiófrekvenciás elektromágneses terek általi emberi expozícióra vonatkozó alapkorlátokkal vagy referenciaszintekkel rendelkező, vezeték nélküli távközlő rendszerek rádió-bázisállomásai és állandó helyű végállomásai megfelelőségének a bizonyítására (110 MHz–40 GHz). Lakosság
Norme produit pour la démonstration de la conformité des stations de base radio et des stations terminales fixes pour les radiotélécommunications, aux restrictions de base et aux niveaux de référence relatifs à l'exposition de l'homme aux champs électromagnétiques (110 MHz-40 GHz) — Application au public en général

A végállomásig már nincs több megálló.
Pas d'arrêt avant la côte.

Termékszabvány a rádiófrekvenciás elektromágneses terek általi emberi expozícióra vonatkozó alapkorlátokkal vagy referenciaszintekkel rendelkező, vezeték nélküli távközlő rendszerek rádió-bázisállomásai és állandó helyű végállomásai megfelelőségének a bizonyítására (110 MHz - 40 GHz). Lakosság
Norme produit pour la démonstration de la conformité des stations de base radio et des stations terminales fixes pour les radiotélécommunications, aux restrictions de base et aux niveaux de référence relatifs à l'exposition de l'homme aux champs électromagnétiques (110 MHz - 40 GHz) - Application au public en général

Felvázoltuk a rendszert, ezen az úton haladtunk tovább, és rövidesen megérkezünk a végállomásra.
Ce système a été esquissé, cette voie a été suivie et nous arriverons bientôt à notre destination.

Végállomás:
Dernier arrêt...

Három uniós ágyúnaszád bombázta az egyik konföderációs üteget, amely a richmondi vasútvonal északi végállomását védte az Aquia-patak torkolatánál.
Trois canonnières nordistes bombardent les batteries d'artilleries confédérées installées près de l'embouchure de la rivière Aquia, afin de protéger la station terminus nord de la voie de chemin de fer qui mène à Richmond.

Végállomás!
Terminus, les enfants.