véges oor Frans

véges

/ˈveːɡɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

limité

adjektief

A legtöbb ember saját magát a véges testével azonosítja.
La plupart des gens se croient être un corps limité.

fini

adjektief manlike

Kétségtelen, hogy a tétel igaz minden véges halmazra.
Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.

borné

adjektief

Soortgelyke frases

véges halmaz
ensemble fini

véges dimenziós
de dimension finie

Véges térfogat módszere
méthode des volumes finis

véges egyszerű csoportok osztályozása
Classification des groupes simples finis

véges anyagmennyiség
matières limitées

Determinisztikus véges állapotú gép
automate fini déterministe

Véges geometria
géométrie finie

véges ütemezés
planification finie

véges tulajdonság
propriété limitée

voorbeelde

Az ereje pedig elég véges.
Un concentrateur d'énergie faciale.

E könyv megtanítja és tanúsítja majd nektek, hogy Krisztus engesztelése végtelen, mivel körülhatárol, magában foglal és felülmúl minden véges emberi gyengeséget.
Il vous enseignera et vous témoignera que l’expiation du Christ est infinie, parce qu’elle circonscrit, englobe et transcende chaque faiblesse connue des hommes.

Itt végesek a lehetőségek, ugye tudod?
Les ressources sont limitées, tu sais?

Az a tény teszi szükségessé jogalkotóként való beavatkozásunkat, hogy véges és országhatárokon átnyúló nyilvános erőforrásról van szó, de ezt a folyamatot nem szabad azoknak a különféle felhasználásoknak az összeütközéseként feltüntetni, amelyekre frekvenciasávokat oszthatunk ki.
Le fait qu'il s'agisse d'une ressource publique limitée et publique à l'échelle transnationale donne tout son sens à notre intervention en tant que législateurs de l'UE, mais nous ne devons pas envisager ce processus comme une confrontation entre les différentes utilisations que nous pourrions attribuer aux bandes de fréquences.

Ennek segítségével mind az egyszerű, mind a véges automatát használó mintaillesztő algoritmus felgyorsítható.
Cette information peut être utilisée pour accélérer à la fois l’algorithme naïf et l’automate fini.

Az idő és a türelmem véges.
Je manque de temps et de patience.

Véges számú péntek este van az életünkben.
On a qu'un nombre fini de vendredis soirs dans nos vies.

A (van Lint & Wilson 2001) szerint „a kombinatorika legfontosabb eszközei közé tartozó” technika alkalmazása során egy véges X halmazt két perspektívából írunk le, ami két különböző, a halmaz méretét meghatározó kifejezést eredményez.
Dans cette technique, que van Lint et Wilson décrivent comme « un des outils les plus importants en combinatoire », on décrit un même ensemble fini E sous deux angles différents, ce qui mène à deux expressions pour la taille de l'ensemble.

Lehet, hogy Világegyetemünk véges, de a válasz erre egyelőre titok marad.
Notre Univers est peut-être bien infini, mais c’est l’un des secrets les mieux gardés.

Maga szerint van egy véges mennyiségű fájdalom a világon?
Tu crois qu'il y a une quantité arrêtée de souffrance dans le monde?

Tétel: Véges félcsoportban nincs növelő elem.
Elle ne décroche aucune place en demi-finale.

Ez a pazarlás valójában még ennél is több kárt okoz, mivel nem vitatott, hogy a kórházi ellátási ágazat jelentős költségekkel működik, és egyre növekvő igényeket kell kiszolgálnia, miközben az egészségügyi ellátásra fordítható anyagi erőforrások – a finanszírozás módjától függetlenül – végesek.
Un tel gaspillage s'avérerait en effet d'autant plus dommageable qu'il est constant que le secteur des soins hospitaliers engendre des coûts considérables et doit répondre à des besoins croissants, tandis que les ressources financières pouvant être consacrées aux soins de santé ne sont, quel que soit le mode de financement utilisé, pas illimitées.

A designeszközök tára is véges...
Vous avez un nombre limité d'options.

Emberek lévén, agyi kapacitásunk véges.
La capacité du cerveau humain est limitée.

Minden n csúcsú maximális külsíkgráfnak pontosan 2n − 3 éle van, és minden véges tartománya háromszög alakú.
Tout graphe planaire extérieur maximal ayant n sommets a exactement 2n − 3 arêtes, et chacune de ses faces bornées est un triangle.

Ezenfelül, valamint tekintettel arra, hogy a rádióspektrum véges erőforrás, szavatolni kell annak hatékony felhasználását, ezért a rádióhullámok fogadására képes berendezéseknek a javasolt irányelv hatálya alá kell tartozniuk.
En outre, étant donné que le spectre radioélectrique constitue une ressource limitée, il importe de garantir son utilisation efficace. C'est pourquoi les équipements capables de recevoir des ondes hertziennes devraient relever du champ d'application de la directive proposée.

Diszkrét algoritmusok számítása 512 bitnél nagyobb véges mező multiplikatív csoportjában (pl. Diffie-Hellman Z/pZ felett); vagy
2. calcul des logarithmes discrets dans un groupe multiplicatif d'ensemble fini supérieur à 512 bits (par exemple, Diffie-Hellman sur Z/pZ); ou

Bár a skót whiskynek nagyon sok keveréke hozható létre házasítatlan malátawhiskyk és gabonawhiskyk egyedi kombinációiból, a házasítatlan skót malátawhiskyk száma véges.
S’il est possible de créer un grand nombre de «Scotch Whiskies» d’assemblage au moyen de combinaisons uniques de «Single Malt Whiskies» et de «Grain Whiskies», il n’existe, en revanche, qu’un nombre limité de «Single Malt Scotch Whiskies».

A bolygó erőforrásai alapvetően végesek.
Les ressources planétaires sont essentiellement finies.

Ezenkívül, mivel a világ természeti erőforrásai végesek, ezek nagyon hamar kimerülnek a gyorsan növekvő népességszaporulat következtében, és ez az egész földre kiterjedően katasztrófát jelent.
En outre, puisque les ressources naturelles du monde ne sont pas inépuisables, la croissance démographique ne peut qu’accélérer leur épuisement et provoquer une catastrophe mondiale.

Egy véges, nem titokzatos univerzum...
Un univers limité et non mystérieux...

Az a véges erőforrás, amit eltöltünk, amíg itt vagyunk e földön.
C'est la ressource limitée que nous utilisons lors de notre vie sur terre.

Úgy gondolják, hogy egy jobb elmélet szerint ezek az értékek is végesek maradnának.
Ils pensent qu’une meilleure théorie pourrait aussi bien rendre un jour ces infinis finis.

Módosítás: 9 (25a) preambulumbekezdés (új) (25a) Ezt az irányelvet alkalmazni kell a véges viszontbiztosítási tevékenységekre, ezért ennek az irányelvnek az alkalmazásában szükségszerű meghatározni a véges viszontbiztosítás fogalmát; mivel ez a viszontbiztosítási tevékenység különleges területe, a székhely szerinti tagállamnak meg kell adnia a lehetőséget, hogy különleges rendelkezéseket állapítson meg a véges viszontbiztosítási tevékenység folytatására vonatkozóan.
Amendement 9 CONSIDÉRANT 25 bis (nouveau) (25 bis) La présente directive devrait être applicable à des activités de réassurance finite; par conséquent, il serait nécessaire de donner une définition de la réassurance finite aux fins de l'application de la présente directive; compte tenu de la nature particulière de ce type d'activité de réassurance, l'État membre d'origine devrait avoir la possibilité d'établir des dispositions spécifiques régissant la poursuite d'activités de réassurance finite.

Ha az elmélet véges – és ezt még bizonyítani kell – akkor ez egy önmagát megteremtő univerzum modellje lesz.
Si elle est finie – ce qui reste à prouver –, elle fournira un modèle d’univers qui se crée lui-même.