veszedelmes oor Frans

veszedelmes

/ˈvɛsɛdɛlmɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dangereux

adjektief manlike

Megbeszéltük, hogy a jövőre vonatkozó információ roppant veszedelmes lehet.
On est d'accord, les informations sur le futur peuvent être très dangereuses.

périlleux

adjektief

Ki tudná szavakba önteni a félelmet, mely az emberi szívbe markolt e veszedelmes átkeléseknél!
Qui peut dire la peur qui étreignait leur cœur au cours de ces traversées périlleuses ?

voorbeelde

Éppen ezért tudta, hogy mennyire veszedelmes az új Szith Nagyúr.
Aussi comprenait-il parfaitement à quel point ce nouveau Seigneur Sith pouvait s’avérer dangereux.

De nagyon veszedelmes módot találtál rá.
Mais tu t’y es pris d’une manière extrêmement périlleuse.

Látni való, hogy az útlevél nem ok nélkül minősítette Jean Valjeant nagyon veszedelmes embernek.
Comme on voit, ce n'était pas sans raison que le passeport qualifiait Jean Valjean d'homme très dangereux.

Aztán ott vannak az italozás veszedelmes következményei is, például a májzsugorodás, a tragikus balesetek, az anyagi összeomlás, a családon belüli erőszak vagy a még meg nem született gyermekekben tett kár.
Citons aussi les effets désastreux de l’abus d’alcool : des maladies comme la cirrhose du foie, des accidents tragiques, des difficultés financières, la maltraitance domestique et le tort causé au fœtus.

A zombik önmagukban is eléggé veszedelmesek.
Les zombis sont déjà très mauvais en eux-mêmes.

Ha ez tényleg valamiféle várbörtön lenne, akkor ez annyira veszedelmes csak, mint a tulaja.
Si c'est comme un donjon normal, alors c'est aussi dangereux que la personne qui t'a invité.

Előnyösebbnek látszott inkább a hosszabb útat választani e veszedelmes találkozás elkerülése végett.
Aussi parut-il préférable d’allonger notre route, afin d’éviter cette dangereuse rencontre.

A modern technika lehetővé teszi a tengerésznek, hogy keresztül-kasul behajózza a tengereket bízva abban, hogy el tudja kerülni a veszélyes homokpadokat, veszedelmes zátonyokat és a part közelében megbúvó sziklákat.
Grâce aux nouvelles techniques, un navigateur peut longer les côtes, certain d’éviter les bancs de sable dangereux, les écueils et autres rochers traîtres qui les bordent.

Ha veszedelmes, akkor leterítem, de ha csupán üldözött, akkor majd meglátom, mit teszek!
S’il est dangereux, je l’abattrai ; s’il n’est que persécuté, je verrai !

Veszedelmesek.
Elles sont dangereuses.

Minden nap, munkába menet...látjuk az autókból áramló veszedelmes gázokat, amelyek měrgezik szervezetünket
Tous les jours, en allant au travail, nous voyons nos voitures cracher des gaz toxiques, nocifs, qui ont un effet cumulatif

Ez az ember ma éjjel veszedelmes.
Ce soir, cet homme est dangereux.

Izraeli ügynökökkel sem kerülök kapcsolatba, sem az Odessa mögött álló, aljas és veszedelmes emberekkel.
Je n'aurais pas fréquenté des agents d'Israël, ni eu á mes trousses les tueurs d'Odessa.

Az ilyen elmélkedés veszedelmes.
De telles élucubrations sont dangereuses.

Nem nehéz dolog elhitetni egy feketebőrűvel, hogy ő igenis zombi, méghozzá nagyon veszedelmes.
Il n’est pas difficile pour un Noir de croire que c’est un zombi et de la pire espèce encore.

Mondd, hogy hagyják abba e veszedelmes ostobaságot!
Dites-leur d’arrêter ces dangereuses idioties.

Vad és veszedelmes vidékre készülünk.
On va dans une contrée sauvage.

Azért, mert „csalárdabb a szív mindennél, és veszedelmes” (Jeremiás 17:9; 4Mózes 15:39).
(Jérémie 17:9 ; Nombres 15:39.) Traître signifie infidèle, faux, ou fourbe.

Mary esete jól mutatja, hogy „csalárdabb a szív mindennél, és veszedelmes” (Jeremiás 17:9).
(Jérémie 17:9.) La Bible nous encourage en ces termes : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur.

Sőt éppen a nőnek magának veszedelmes ez a hamis szabadság és a férjjel való nem természetes egyenlőség, mert ha a nő leszáll arról a királyi székről, ahová őt az evangélium a családi otthon falai között emelte, rövidesen visszasüllyed (nem annyira külső látszatra, mint valójában) a régi rabszolgaságba, s mint a pogány népeknél, a férj merő eszköze lesz.
Bien plus, c'est au détriment de la femme elle-même que tourne cette fausse liberté et cette égalité non naturelle avec son mari ; car si la femme descend de ce siège vraiment royal où elle a été élevée par l'Evangile dans l'intérieur des murs domestiques, elle sera bien vite réduite à l'ancienne servitude (sinon en apparence, du moins en réalité) et elle deviendra — ce qu'elle était chez les païens — un pur instrument de son mari.

Foglalkozzunk azzal...... miért vonzzák ennyire a veszedelmes viszonyok?
Franchement, je ne peux rien prédire.La question est plutôt

Cassandra a pestis fenevadjaként írta le; ez a vírus legalább olyan veszedelmes.
Cassandra l’avait décrite comme un monstre porteur de fléau et leur virus semblait aussi effroyable.

- Nem veszedelmes ez, ilyen nyitott helyen ülni?
« N’est-il pas dangereux de rester dans cet endroit exposé ?

- Mindegy, azért mégis veszedelmes dolog, hogy a létrákat itt hagyják heverni
il n'en est pas moins dangereux de laisser ainsi traîner les échelles

Ez egy veszedelmes küldetés.
C'est une mission dangereuse!