vész oor Frans

vész

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

périr

werkwoord

Aki kardot fog, kard által vész el.
Celui qui prend le glaive, périt par le glaive.

catastrophe

naamwoord vroulike

sinistre

naamwoord manlike

se perdre · épidémie · calamité

Soortgelyke frases

ebül szerzett vagyon ebül vész el
bien mal acquis ne profite jamais

voorbeelde

Csak kárba vész abban az üvegben.
Il ne sert pas à grand-chose, dans cette bouteille.

Aztán eszembe jutott, hogy talán az összes ereklye kárba vész, ha nem teszek valamit.
Et je réalisai alors que toutes ces reliques risquaient d’être perdues si je n’en faisais pas quelque chose.

Csupán az élelmiszergyárak mondhatják el magukról, hogy náluk bizony „szinte semmi nem vész kárba”.
Seules les sociétés agroalimentaires ne signalent “ presque aucun gaspillage ”.

Az olívatermesztés a meghatározott földrajzi övezetben az idők homályába vész.
L'histoire de la culture de l’olivier dans l’aire géographique délimitée remonte à la nuit des temps.

Az előrejelzés szerint az európai GDP esésének katasztrofális következményei lesznek a foglalkoztatásra, a munkanélküliség aránya 8,2 %-os lesz, 3,5 millió munkahely vész el, és a költségvetési hiány 27 tagállamból 12-ben meghaladja majd a Maastrichti Szerződésben meghatározott 3 %-ot, a legmagasabb arányban Írországban (11 %), Spanyolországban (6,2 %) és Franciaországban (5,4 %).
Selon ces perspectives, la chute du PIB européen aura des effets désastreux sur l'emploi, propulsant le taux de chômage à 8,2 %, du fait de 3,5 millions de pertes d'emplois, et la barre des 3 % fixée par le traité de Maastricht pour le déficit des comptes publics sera dépassée dans douze des 27 États membres, avec des records en Irlande (11 %), en Espagne (6,2 %) et en France (5,4 %).

Gyakran az ártatlanságuk vész el az ilyen lányoknak, mert szexuálisan kizsákmányolják őket.
Souvent, c’est leur innocence qu’elles perdent, en raison de l’exploitation sexuelle.

Többé nem vész el. Készítette: Greg K.
Retrouvé, tableau de Greg K.

Az utóbbi tíz évben igencsak megemelkedett a jég elvesztésének a mértéke: nem kevesebb, mint évi 90 köbkilométer helyett most évente 220 köbkilométer jég vész el.
En dix ans, la perte nette de masse glaciaire est passée de plus de 90 kilomètres cubes par an à 220.

Ennek következtében ráadásul a teljes operatív képesség elérése 2-3 évvel ki is tolódik (kb. 2019-ig), aminek következtében jelentős közvetett haszon vész el.
En outre, cette dernière connaîtra un retard de deux à trois ans (jusqu'en 2019 environ), entraînant ainsi une réduction importante des bénéfices indirects.

Nincs semmi vész!
Aucune inquiétude à avoir!

A Hatóság határozata, amelyet olyan vész- vagy vitarendezési helyzetben hozott, amely valamely pénzügyi intézmény stabilitását fenyegeti, nem ütközhet a tagállamok költségvetési hatáskörével.
Les décisions prises par l’Autorité dans les situations d’urgence ou de règlement de différends qui affectent la stabilité d’un établissement financier ne devraient pas empiéter sur les compétences budgétaires des États membres.

Nem vész!
Bien joué.

Erről ugyan nem tudtam, de semmi vész.
J'en savais rien mais c'est pas grave.

Valójában az ember nemcsak az optio fundamentalishoz való hűtlenség miatt vész el, mellyel „teljesen szabadon Istennek” ajánlotta magát.[
En réalité, l'homme ne se perd pas seulement par l'infidélité à l'option fondamentale, grâce à laquelle il s'est remis « tout entier et librement à Dieu » 113.

Egyedül azáltal, hogy az adóalany eltekinthetett volna attól, hogy az adót az áron keresztül áthárítsa, a tényleges károsult pedig eltekintett attól, hogy az adót a maga részéről áthárítsa, az adókivetés és a kár közötti okozati összefüggés nem szakad meg, és nem vész el automatikusan annak az ítélkezési gyakorlat értelmében vett kellő közvetlensége.
Le simple fait que l’assujetti aurait pu renoncer à répercuter la taxe à travers le prix et que la personne réellement lésée a renoncé à répercuter de nouveau la taxe ne suffit ni à écarter le lien de causalité entre la perception de la taxe et le préjudice ni à priver automatiquement cette causalité de son caractère suffisamment direct au sens de la jurisprudence.

Már semmi vész.
Tout va bien

Nincs semmi vész.
Ils vont bien.

Az Úr tudta, hogy elengedhetetlenül fontos, hogy Lehinek és leszármazottainak birtokában legyen a szentírásbeli feljegyzés, akkor is, ha ezért „egy ember vész el” (1 Nefi 4:13).
Le Seigneur savait qu’il était essentiel que Léhi et ses descendants aient les Écritures même s’il fallait « qu’un... homme périsse » (1 Néphi 4:13) pour que ce soit possible.

Elbúcsúzunk, de semmi vész!Reméljük, jön a második rész
Donc disons un grand adieu à nos amis Et on espère les retrouver dans " Robin Hood # "

Az alapeljárás felei, az olasz kormány és a Bizottság vettek vészt a 2017. március 29‐én tartott tárgyaláson.
Les parties au principal, le gouvernement italien et la Commission ont été représentés à l’audience qui s’est tenue le 29 mars 2017.

Robert Frost mondta egyszer, hogy: "Épp csak a költészet vész el a fordítás folyamatában."
Robert Frost a dit un jour que, "C'est la poésie qui se perd dans la traduction."

Rossz pénz nem vész el...
Autant pour moi, Penny.

Legalább nem vész kárba a hosszú hétvégénk.
Inutile de gâcher la fin du week-end.

Ezenkívül e belső érték nem vész el, mivel az említett fém és kő több ízben újrahasznosítható amiatt, hogy ezen anyagok értékük megtartása mellett könnyen kinyerhetők és átalakíthatók.
En outre, cette valeur intrinsèque ne se perd pas dès lors que lesdits métaux et lesdites pierres peuvent faire l’objet d’une réutilisation à de multiples reprises en raison du fait que ces matières sont facilement récupérables et transformables tout en gardant leur valeur.

Pénz, amit anyád vész esetére hagyott itt.
De l'argent que ta mère nous a laissé en cas d'urgence.