veszélybe sodor oor Frans

veszélybe sodor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

exposer

werkwoord

A maga megszállottsága komoly veszélybe sodort minket.
Votre obsession malsaine pour cette femme a risqué de tous nous exposer.

mettre en danger

werkwoord

Már az is veszélybe sodor, hogy beszélgetek magukkal.
Le simple fait de vous parler me met en danger.

voorbeelde

Semmit olyat nem fogok hagyni, ami veszélybe sodorja a családot.
Je ne permettrai rien qui mette notre famille en danger.

De itt itt van veled a férjed is, akinek a döntései veszélybe sodornak.
mais ici tu as un mari dont les décisions te mettent en danger.

mivel a különféle válságok AKCS-országokra gyakorolt hatása veszélybe sodorja a millenniumi fejlesztési célok teljesítését,
considérant que l'impact de ces diverses crises sur les pays ACP compromettra la réalisation des OMD,

Fel kell tehát tennünk a kérdést: tényleg veszélybe sodorjuk ezt a különlegesen stabil Holocén állapotot?
Nous devons donc nous demander : Sommes-nous une menace pour cet extraordinaire état Holocène stable ?

Ez a spicli veszélybe sodorja Sydney életét.
La source met en danger la vie de Sydney.

El kell innen menned, messze, mielőtt a körülmények veszélybe sodornak.
Tu dois être loin d'ici avant que la situation te mette en danger.

Ha felfedtem volna magam, az sokakat veszélybe sodort volna.
Si j'avais agi, j'aurais mis des vies en danger.

Perszeusz veszélybe sodorja magát.
Le jeune Persée approche du danger.

Veszélybe sodort minket.
Vous nous mettez en danger.

A gyengeséged most veszélybe sodort bennünket.
Et maintenant votre faiblesse a tout compromis!

Nem hagyom, hogy veszélybe sodorja őket mindaddig amíg nem tudom, hogy hogyan akarja megvédeni ezt a várost.
Je ne les mettrai pas en danger sans savoir ce que vous comptez faire.

Ha valakinek elárulja, amit most mondok, veszélybe sodorja mindkettőnk életét
Si vous répétez ce qui suit, nos vies seront en danger

Nem engedhetem, hogy veszélybe sodorja magát.
Je ne peux pas vous autoriser à risquer votre vie.

Ez azonban veszélybe sodorja Hóruszt, mert az egyiptomi hagyományban a sperma veszélyes és nagy erejű.
La rencontre met Horus en danger, car dans la tradition égyptienne, le sperme est une substance puissante et dangereuse, semblable à du poison.

Őket is veszélybe sodorja.
Vous savez que vous les mettez eux aussi en danger.

Bármilyen biztonságos helyre rejtjük is a lantot, azzal veszélybe sodorjuk a jövő generációit.
Par sa simple existence, même en lieu sûr, cet instrument menace les générations futures.

Kettő, Jade veszélyben van, és most már téged is veszélybe sodort.
Deuxièmement, elle est en danger, et elle vous a mis en danger par la même occasion.

Bármilyen kapcsolatfelvétel veszélybe sodorja a szeretteiket.
Le moindre contact mettrait leurs proches en danger.

Sajnálom, hogy már az is veszélybe sodor, ha beszélsz velem.
Je regrette qu'il faille que je sois en danger pour que tu me parles.

- Azért, mert évekig vártál örökösre, és ha hozzám érsz, veszélybe sodorod.
— Parce que tu veux un héritier depuis des années et que, si tu me touches, tu cours le risque de ne jamais en avoir.

Nem tehetünk olyasmit, amit ellenezne, pláne... akkor, ha az egész hajót veszélybe sodorja
Il n' approuverait pas cette option, qui met son vaisseau en danger

A titkos iratok tartalmának feltárása veszélybe sodorja a külkapcsolatokat
Cela compromettrait nos relations avec certaines puissances étrangères

Uram, ön veszélybe sodor egy elviselhető, fejlődőképes status quót.
Vous mettez en danger un statu quo très acceptable et qui évolue.

És ezzel a békeegyezményt is veszélybe sodorja.
Et si ça continue, ça décridibilisera notre accord de paix.

A tudósokat aggasztja, hogy a nem őshonos fajok beáramlása veszélybe sodorja Antarktika ökológiáját.
Les scientifiques sont inquiets de voir que l’écosystème de ce continent est menacé par des espèces végétales envahissantes qui ont été introduites sur le territoire.