vidéki térség oor Frans

vidéki térség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

région rurale

Borzalmas realitással kell szembenéznünk, különösképpen a vidéki térségekben élő és a roma származású nők esetében.
La réalité est vraiment horrible, surtout dans les régions rurales et pour les femmes roms.

voorbeelde

az innovációnak és a tudásbázis gyarapításának az ösztönzése a vidéki térségekben;
favoriser l'innovation et la base de connaissances dans les zones rurales;

2006/7. sz. különjelentés: a vidékfejlesztési beruházások hatékonyan kezelik-e a vidéki térségek problémáit?
Rapport spécial no 7/2006 — Les investissements dans le domaine du développement rural: permettent-ils de remédier de manière efficace aux problèmes des zones rurales?

A vidéki térségekben folytatott nem mezőgazdasági tevékenységekhez nyújtott vállalkozásindítási támogatás
Aides au démarrage pour des activités non agricoles dans des zones rurales

Az európai vidéki térségekben tapasztalható gyökeres változások kihívásokat teremtenek népességi, foglalkoztatási, szolgáltatási és környezeti szempontból.
par écrit. - Les profondes modifications des zones rurales européennes sont autant de défis à relever au niveau démographique, de l'emploi, des services et de l'environnement.

Előkészítő intézkedés – Intelligens vidéki térségek a XXI. században
Action préparatoire — Zones rurales intelligentes au XXIe siècle

Minden telek tulajdonosa a városi térségekben az állam, a vidéki térségekben az ott található település.
Toutes les parcelles dans les zones urbaines sont la propriété de l'État et toutes les parcelles dans les zones rurales appartiennent aux villages ou aux communes.

E változások nemcsak a mezőgazdasági piacokat, hanem általában véve a vidéki térségek helyi gazdaságát is érintik.
Ces transformations auront une incidence non seulement sur les marchés agricoles, mais également sur les économies locales des zones rurales en général.

A területi kohézió ezért növelhető a városi és vidéki térségekben a foglalkoztatási szerkezet közelítésével.
La cohésion territoriale peut donc être renforcée par le rapprochement des structures d'emploi dans les zones rurales et urbaines.

A korábbi programozási időszakkal egybevetve a beruházások támogatása a vidéki térségekben jelentősen csökkent ( lásd 40 – 46. bekezdés ).
Par rapport à la période de programmation précédente, l ’ aide à l ’ investissement dans les zones rurales a sensiblement chuté ( voir points 40 à 46 ).

A legtöbb vidéki térség kívül esik a 250 kilométeres határon.
La plupart des zones rurales se trouvent en dehors de la limite des 250 kilomètres.

Indokolás Fontos biztosítani, hogy a vidéki térségekbe is eljusson az innováció, különösen az alkalmazott kutatás révén.
Justification Il est important d'assurer l'innovation dans le milieu rural, surtout par le biais de la recherche appliquée.

Lengyelországban a nőket jobban érinti a munkanélküliség, mint a férfiakat, különösen a vidéki térségekben.
En Pologne il y a plus de femmes que d'hommes au chômage, en particulier dans les zones rurales.

Az induló vállalkozások által vidéki térségekben folytatott nem mezőgazdasági tevékenységekhez nyújtott támogatás
Aides au démarrage d'entreprises pour des activités non agricoles dans les zones rurales

Az európai természeti, építészeti és kulturális örökség védelme a vidéki térségeken és szigeteken (szavazás)
Protection du patrimoine naturel, architectural et culturel européen des régions rurales et insulaires (vote)

Alapvető szolgáltatásokhoz és a falvak megújításához a vidéki térségekben nyújtott támogatás
Aides aux services de base et à la rénovation des villages dans les zones rurales

mivel a vidéki térségeket különösen érinti az elöregedő népesség, az alacsony népsűrűség és egyes területeken az elnéptelenedés problémája
considérant que les zones rurales sont particulièrement touchées par le vieillissement de la population, la faible densité de population et, dans certaines régions, le dépeuplement

A javaslat szélső esetben ahhoz vezet, hogy a vidéki térségek tekintetében rendelkezése bocsátott pénzeszközök teljes összege csökken.
Dans le pire des cas, la proposition a pour conséquence que les crédits globaux affectés à l'espace rural baissent.

A vidéki térségekben megvalósuló tudástranszferhez és tájékoztatási tevékenységekhez nyújtott támogatás
Aides au transfert de connaissances et aux actions d’information dans les zones rurales

A mezőgazdasági termékek feldolgozásához és a mezőgazdasági termékek forgalmazásához, valamint a vidéki térségekben nyújtott egyedileg bejelenthető beruházási támogatás
Régimes d'aides à l'investissement soumis à une obligation de notification individuelle relatifs à la transformation et la commercialisation de produits agricoles dans les zones rurales

Borzalmas realitással kell szembenéznünk, különösképpen a vidéki térségekben élő és a roma származású nők esetében.
La réalité est vraiment horrible, surtout dans les régions rurales et pour les femmes roms.

Feltétlenül ragaszkodni kell a városi és a vidéki térségeket egymást kiegészítő funkcionális térségeknek tekintő holisztikus területi felfogáshoz.
Il est important d’insister sur une vision territoriale globale des zones urbaines et rurales en tant qu’espaces fonctionnels complémentaires.

Az Európai Uniónak osztoznia kell ebben a barátságban, azaz védenie kell a vidéki térségek jövőjét.
L'Union européenne devrait rendre cette amitié et donc soutenir l'avenir des zones rurales.

b) olyan vidéki térségek, amelyek társadalmi-gazdasági problémái a mezőgazdaságban dolgozó népesség elöregedéséből vagy csökkenéséből erednek;
b) les zones rurales connaissant des problèmes socio-économiques graves résultant soit du vieillissement, soit de la diminution de la population active agricole;