vidéki település oor Frans

vidéki település

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

colonisation rurale

agglomération rurale

Így a gazdálkodók válságos helyzetéről tanúskodnak a vidéki települések üresen kongó kórházai, iskolái, éttermei, üzletei és templomai is.
” Par conséquent, la crise agricole se manifeste aussi par la fermeture d’hôpitaux, d’écoles, de restaurants, de commerces et d’églises dans les agglomérations rurales.

colonisation agricole

repeuplement · sédentarisation · établissement rural

voorbeelde

Nagyon fontos, hogy a WiFi4EU kezdeményezés híre a kisebb városokba és a vidéki településekre is eljusson.
Il est impératif que l’information relative à l’initiative WiFi4EU parvienne également dans les petites villes et les communes rurales.

kiemeli továbbá, hogy a városok hatáskörzetében fekvő vidéki településeken a lakosságnak csak egy része foglalkozik mezőgazdasági termeléssel.
attire également l'attention sur le fait que dans les communes rurales qui se trouvent dans les zones d'influence des villes, seule une partie de la population exerce une activité agricole.

A vidék településeiről származó írásos emlékek már a XIV. században megemlékeznek erről a sajtról.
Les témoignages écrits sur le fromage, au sein de populations de la zone, remontent au XIVe siècle.

i) a vidéki települések elérhetőségét szolgáló utak kiépítése a mezőgazdasági termékek begyűjtésének és szállításának javítása érdekében;
i) aménager les pistes et voies de desserte rurale pour améliorer la collecte et la circulation des produits agricoles ;

a jellegzetes táj, amelyet nagy kiterjedésű legelők és e gazdasági tevékenységhez kapcsolódó vidéki települések jellemeznek
un paysage particulier constitué de vastes pâturages et de localités rurales liés à cette activité économique

A vidéki települések előtt álló kihívások
Les défis des communes rurales

6 Vidéki települései* kard által pusztulnak el, és megtudják az emberek, hogy én vagyok Jehova.«
6 Les habitants de ses villages* de campagne seront tués par l’épée, et vraiment on saura que je suis Jéhovah.”

Régiók Bizottsága vélemény – Tárgy: A vidéki települések szerepe az európai területek valorizálásában
Avis du Comité des régions sur Le rôle des communes rurales dans la mise en valeur des territoires européens

Növekedni fog a vidékfejlesztési politika szerepe a vidéki településeken munkát adó foglalkoztatóként és különféle üzleti lehetőségek kialakítójaként.
Le rôle de la politique de développement rural en tant qu'employeur dans les communautés rurales et facteur de diversification des opportunités entrepreneuriales va s'amplifier.

Így a gazdálkodók válságos helyzetéről tanúskodnak a vidéki települések üresen kongó kórházai, iskolái, éttermei, üzletei és templomai is.
” Par conséquent, la crise agricole se manifeste aussi par la fermeture d’hôpitaux, d’écoles, de restaurants, de commerces et d’églises dans les agglomérations rurales.

A vidéki települések éppúgy megszenvedték, mint a nagyvárosok, és egész falvak haltak ki.
Elle frappa aussi cruellement dans les zones rurales qu’en ville, et des villages entiers furent rayés de la carte.

Régiók Bizottsága vélemény – Tárgy: „A vidéki települések szerepe az európai területek valorizálásában”
Avis du Comité des régions sur «Le rôle des communes rurales dans la mise en valeur des territoires européens»

Közel két évtizede már, hogy gerillacsapatok törnek rá vidéki településekre és rabolják el a gyerekeket.
Depuis près de 20 ans, des troupes de guérilleros font irruption dans les villages pour enlever des enfants.

Meghatározott zöldövezetet biztosítanak városoknak is, vidéki településeknek is.
Ils offrent un endroit réservé aux espaces verts dans les zones urbaines et rurales.

Az ismétlődő áradások súlyos problémát jelentenek a vidéki településeken.
Ces inondations répétées causent des problèmes importants dans la région.

a jellegzetes táj, amelyet nagy kiterjedésű legelők és e gazdasági tevékenységhez kapcsolódó vidéki települések jellemeznek;
un paysage particulier constitué de vastes pâturages et de localités rurales liés à cette activité économique,

Az Európai Unió tagállamainak jelentős részében meghatározóak a vidéki települések.
Les communautés rurales constituent la structure institutionnelle qui prévaut dans de vastes zones des États membres de l'Union européenne.

A városi és vidéki térségek kapcsolatának javulása érdekében lehetővé kell tenni a kisebb városok és vidéki települések bekapcsolódását is.
Afin de contribuer à l’amélioration de leurs relations avec les campagnes, il y a lieu de pouvoir faire participer également les villes de plus petite taille et les communes rurales.

Az OFJ földrajzi területe, a Vic-i síkság jó mezőgazdasági feltételeket biztosító terület, számos tanyával és kisebb vidéki településekkel.
L’aire géographique de l’IGP, la Plana de Vic, est une plaine aux conditions agricoles remarquables qui abrite nombre de fermes et de petits villages.

Az egyes lehetőségek jelentős gazdasági és szociális hatást gyakorolnának a termelési régiókra, és kihatnának egyes vidéki települések egyensúlyi helyzetére.
Les options auraient un impact économique et social significatif sur les régions de production et affecteraient l'équilibre des certaines communes rurales.

8 Vidéki településeidet karddal pusztítja el, és ostromfalat meg ostromsáncot épít ellened, és egy pajzsokból álló falat emel ellened.
8 Il tuera par l’épée les habitants de tes villages de campagne, il construira un mur de siège, il élèvera contre toi une rampe d’attaque et il dressera contre toi un grand bouclier.