vidéktervezés oor Frans

vidéktervezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

aménagement rural

voorbeelde

mivel a #/#/EK irányelv stratégiai környezeti hatásvizsgálat elvégzését írja elő valamennyi olyan terv vagy program számára, amelyeket többek között az idegenforgalom, a város- és vidéktervezés vagy területhasználatok számára készítenek és amelyek valószínűleg jelentős környezeti hatást gyakorolnak, valamint amelyek a #/#/EGK irányelv I. és II. mellékletében felsorolt projektek jövőbeli fejlesztési engedélyezéséhez keretet szabnak
considérant que la directive #/#/CE demande qu'une évaluation stratégique des incidences sur l'environnement soit réalisée pour tous les plans et programmes qui sont élaborés, notamment, en vue de l'aménagement rural, urbain et touristique ou de l'utilisation du sol, qui pourraient avoir des incidences importantes sur l'environnement, et qui fixent le cadre des futurs accords de développement des projets repris aux annexes I et # de la directive #/#/CEE

egyéb indokok, ideértve többek között a földhasználatot, a város- és vidéktervezést, vagy más indokolt tényezőket; [Mód. 41]
d'autres motifs qui peuvent inclure l'utilisation des sols, l'aménagement du territoire ou d'autres facteurs légitimes; [Am. 41]

Vidéktervezés és vidékrendezés, parcellázás, telekfelosztás
Planification et organisation du milieu rural, répartition des parcelles, élaboration des cadastres ruraux

állandó lakosság megtartása és az idegenforgalmi ágazattól független gazdasági tevékenység fenntartása egyes régiókban város- és vidéktervezési vagy regionális tervezési célokból, továbbá közérdekből (48),
maintenir, dans un objectif d’aménagement du territoire et dans l’intérêt général, une population permanente et une activité économique autonome par rapport au secteur touristique dans certaines régions (48),

A holland hatóságok kifejtették, hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság célja nem az egyes vállalkozások segítése, hanem a hollandiai város- és vidéktervezési politika támogatása, valamint az üvegházas művelési ágazat fenntartható fejlődésének előmozdítása bizonyos meghatározott területeken
Les autorités néerlandaises ont déclaré que la société en commandite n’avait pas pour objectif de soutenir des entreprises privées, mais bien la politique néerlandaise d’aménagement du territoire, et qu’elle visait à encourager le développement durable de la serriculture dans certaines zones précises

A fogalom a Bíróság joggyakorlatában elismerteknek megfelelően legalább a következő indokokat tartalmazza: [...] a szolgáltatások igénybevevőinek védelme, [...] a környezet és a városi környezet védelme, beleértve a város‐ és vidéktervezést, [...] a szellemi tulajdon védelme, kultúrpolitikai célok, [...].”
Cette notion, au sens que lui donne la jurisprudence de la Cour, couvre au moins les justifications suivantes : [...] la protection des destinataires de services, [...] la protection de l’environnement et de l’environnement urbain, y compris l’aménagement du territoire, [...] la protection de la propriété intellectuelle, des objectifs de politique culturelle, [...] »

Város- és vidéktervezés
Urbanisme et aménagement du territoire

A tagállamok az ilyen intézkedéseket egyéb indokokra is alapozhatják, ideértve többek között a földhasználatot, a város- és vidéktervezést vagy más indokolt tényezőket.
Les États membres devraient également être autorisés à fonder ces mesures sur d'autres motifs liés à l'utilisation des sols, à l'aménagement du territoire ou à d'autres facteurs légitimes.

(40) A közérdeken alapuló kényszerítő indokok fogalmát, amelyre ezen irányelv egyes rendelkezései hivatkoznak, [...] legalább a következő indokokat tartalmazza: [...] a környezet és a városi környezet védelme, beleértve a város‐ és vidéktervezést [...].
(40) La notion de “raisons impérieuses d’intérêt général” à laquelle se réfèrent certaines dispositions de la présente directive [...] couvre au moins les justifications suivantes : [...] la protection de l’environnement et de l’environnement urbain, y compris l’aménagement du territoire [...]

A holland hatóságok kifejtették, hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság célja nem az egyes vállalkozások segítése, hanem a hollandiai város- és vidéktervezési politika támogatása, valamint az üvegházas művelési ágazat fenntartható fejlődésének előmozdítása bizonyos meghatározott területeken.
Les autorités néerlandaises ont déclaré que la société en commandite n’avait pas pour objectif de soutenir des entreprises privées, mais bien la politique néerlandaise d’aménagement du territoire, et qu’elle visait à encourager le développement durable de la serriculture dans certaines zones précises.

35 Város- és vidéktervezés és rehabilitáció
35 Aménagement et réhabilitation

mivel a 2001/42/EK irányelv stratégiai környezeti hatásvizsgálat elvégzését írja elő valamennyi olyan terv vagy program számára, amelyeket többek között „az idegenforgalom, a város- és vidéktervezés vagy területhasználatok számára” készítenek és amelyek valószínűleg jelentős környezeti hatást gyakorolnak, valamint amelyek a 85/337/EGK irányelv I. és II. mellékletében felsorolt projektek jövőbeli fejlesztési engedélyezéséhez keretet szabnak,
considérant que la directive 2001/42/CE demande qu'une évaluation stratégique des incidences sur l'environnement soit réalisée pour tous les plans et programmes qui sont élaborés, notamment, en vue de «l'aménagement rural, urbain et touristique ou de l'utilisation du sol», qui pourraient avoir des incidences importantes sur l'environnement, et qui fixent le cadre des futurs accords de développement des projets repris à l'annexe I et II de la directive 85/337/CEE,

Város-és vidéktervezés és rehabilitáció
Aménagement et réhabilitation

Ennek az az oka, hogy egy repülőtér alapvető szerepet játszhat számos politikában, így a közlekedési politikában, a regionális vagy országos gazdaságfejlesztési politikában vagy a város- és vidéktervezési politikában.
La raison en est qu'un aéroport peut jouer un rôle fondamental dans plusieurs politiques: la politique des transports, la politique de développement économique régionale ou nationale ou la politique d'aménagement urbain ou rural.

Módosítás 20 A Tanács álláspontja 11 d preambulumbekezdés (új) A Tanács álláspontja Módosítás (11d) A tagállamok egy adott GMO, növény vagy jelleg alapján meghatározott GMO-csoportok vagy valamennyi GMO termesztését korlátozó vagy tiltó intézkedéseiket egyéb indokokra is alapozhatják, ideértve többek között a földhasználatot, a város- és vidéktervezést vagy más indokolt – többek között a kulturális hagyományokhoz kapcsolódó –tényezőket.
Amendement 20 Position du Conseil Considérant 11 quinquies (nouveau) Position du Conseil Amendement (11 quinquies) Les États membres devraient pouvoir fonder les mesures limitant ou interdisant la culture d'un OGM, de groupes d'OGM définis par culture ou caractéristique, ou de tous les OGM, également sur d'autres motifs pouvant inclure l'utilisation des sols, l'aménagement du territoire ou d'autres facteurs légitimes, comme ceux liés aux traditions culturelles.

A mögöttes szándék a kertészetek adott területeken történő koncentrálódásának kialakítása volt, ami lehetővé teszi az ágazat számára a város- és vidéktervezési, valamint környezeti fenntarthatósági előírásokhoz történő jobb alkalmazkodást
L’objectif est de concentrer les horticulteurs dans certaines zones afin que le secteur puisse s'adapter plus facilement aux exigences en matière d’aménagement du territoire et de durabilité écologique

Jogi szolgáltatások a város- és vidéktervezéssel kapcsolatban
Services juridiques liés à l'urbanisme et au ruralisme

A mögöttes szándék a kertészetek adott területeken történő koncentrálódásának kialakítása volt, ami lehetővé teszi az ágazat számára a város- és vidéktervezési, valamint környezeti fenntarthatósági előírásokhoz történő jobb alkalmazkodást.
L’objectif est de concentrer les horticulteurs dans certaines zones afin que le secteur puisse s'adapter plus facilement aux exigences en matière d’aménagement du territoire et de durabilité écologique.

A hozzáférés megadásának feltételeit a körülményektől függően több tényező befolyásolhatja, például a következők: bármely karbantartási és alkalmazkodási költség; a hálózat biztonságára és integritására kifejtett kedvezőtlen hatások korlátozása érdekében elfogadandó bármely megelőző célú biztosíték; káresetekre kialakított bármely egyedi felelősségvállalási megállapodás; az infrastruktúra kiépítésére nyújtott bármely állami támogatás igénybevétele, ideértve a támogatáshoz kapcsolódó, illetve az uniós jogszabályoknak megfelelően a nemzeti jogszabályok alapján biztosított feltételeket is; a környezet, a közegészség, a közbiztonság védelmét célzó, illetve város- vagy vidéktervezési célkitűzések teljesítését célzó nemzeti rendelkezésekből fakadó bármely korlátozás.
En fonction des circonstances, plusieurs éléments pourraient influencer les conditions dans lesquelles cet accès est accordé, telles que les éventuels coûts de maintenance et d'adaptation, les éventuelles mesures de sauvegarde à adopter pour limiter les effets néfastes sur la sécurité et l'intégrité des réseaux, les éventuels régimes de responsabilité particuliers en cas de dommages, l'utilisation d'éventuelles subventions publiques octroyées pour la construction des infrastructures, y compris les conditions et modalités particulières qui y sont associées ou qui sont prévues par la législation nationale conformément au droit de l'Union, ou les éventuelles contraintes découlant de dispositions nationales visant à protéger l'environnement et la santé et la sécurité publiques ou à réaliser les objectifs d'aménagement du territoire en milieu urbain et rural.

Építészethez, tájépítéshez, város- és vidéktervezéshez, városhelyreállításhoz és épületek tervezéséhez kapcsolódó szaktanácsadás, tanácsadás és tájékoztatás
Services d'assistance, de conseils et d'informations liés à l'architecture, à l'architecture paysagère, à l'urbanisme et au ruralisme, à la régénération urbaine et à la conception de bâtiments

A tagállamok az ilyen intézkedéseket egyéb indokokra is alapozhatják, ideértve többek között a földhasználatot, a város- és vidéktervezést vagy más indokolt tényezőket.
Les États membres devraient également être autorisés à fonder ces mesures sur d'autres motifs liés à l'utilisation des sols, à l'aménagement du territoire ou à d'autres facteurs légitimes.[