visel oor Frans

visel

/ˈviʃɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

supporter

werkwoord

Colart és a többi felperes, akiknek neveit a melléklet tartalmazza, maguk viselik saját költségeik felét.
Colart et les autres requérants dont les noms figurent en annexe supportent la moitié de leurs propres dépens.

porter

werkwoord

Az általa viselt talizmánról feltételezik, hogy elhárítja a gonosz szellemeket.
Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.

avoir

werkwoord

Georgia miért visel egy darabost és nekem meg miért kell ezt?!
Pourquoi Géorgie a droit au une- piece, elle?

Soortgelyke frases

viselt
usagé

fegyvert visel
porter les armes

felelősséget visel
répondre (à)

költségeket közösen viselik
faire bourse commune

hadat visel
faire la guerre · guerroyer

voorbeelde

Az alkalmazott végrehajtási módtól függetlenül az Európai Unió beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (az EUMSZ 317. cikke).
Quel que soit le mode d'exécution, la Commission est responsable en dernier ressort de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes de l’Union européenne (article 317 du TFUE).

Amennyiben a termelőlétesítmény vagy az energiatároló létesítmény viseli a korlátlan csatlakozás költségeit, akkor nem alkalmazható korlátozás.
Lorsque l'installation de production ou l'installation de stockage d'énergie supporte les coûts liés à la garantie de raccordement illimité, aucune limitation ne s'applique.

És valamiért egy amerikai zászlót viselt ing helyett
Et il portait un drapeau américain en guise de chemise

Védőruházat, Nevezetesen,Hegesztő dzsekik, hegesztő mellények, Védőálarcok hegesztéshez, Védősisakok forrasztáshoz,Eső elleni viselet és gumicsizmák ipari, kereskedelmi és intézményi használatra, védőhuzatok
Vêtements de protection, À savoir,Vestes de soudure, gilets de soudure, Casques de soudeur, Masques de soudage,Vêtements imperméables et bottes imperméables à usage industriel, commercial et institutionnel, manchons de protection

Az elállási jog hatálya alá tartozó szolgáltatási szerződéseknél a fogyasztó nem viseli az elállási időszakban részben vagy egészében teljesített szolgáltatás költségeit.
Pour les contrats de service soumis à un droit de rétractation, le consommateur n'est redevable d'aucun coût pour des services exécutés, en tout ou partie, pendant le délai de rétractation.

Kék felsőt viselt és sötét, göndör haja van.
Elle avait un chemisier bleu et les cheveux bruns frisés?

Lepillantott a csuklójára, ám aztán eszébe jutott, hogy nem visel karórát, amióta nem tudja leolvasni róla az időt.
Il regarda son poignet, et se rappela qu'il ne portait plus de montre depuis qu'il ne parvenait plus à lire l'heure.

Ha érdemesek vagyunk, hogy viseljük az Ő szent papságát, akkor győzedelmeskedhetünk.
En détenant sa sainte prêtrise dignement, nous serons victorieux.

Ez az ördög jelét viseli!
Celui-ci a la marque de Satan!

Maguk ketten nagyon furán viselkednek, azóta, hogy ideértek.
Vous agissez bizarrement tous les deux depuis que vous êtes là ce soir.

Hé, még egy " kérdés ", Orson hogy viseli az apaságot?
Et à part votre problème, ça fait quoi à Orson d'être papa?

Ch. Alexandrou maga viseli saját költségeit, valamint köteles viselni az Európai Bizottság részéről felmerült költségeket.
M. Alexandrou supporte ses propres dépens et est condamné à supporter les dépens exposés par la Commission européenne.

A befektetési vállalkozás kockázatvállalási stratégiáiért és politikáiért a vezető testület viseli az általános felelősséget.
L’organe de direction continue à exercer la responsabilité globale à l’égard des stratégies et politiques de l’entreprise d’investissement en matière de risques.

Meg kell tartania a szerződéstől való elállási jogát az elállási időszak során, de fel kell készülnie arra, hogy viseli a szerződéstől való elállás időpontjáig nyújtott szolgáltatások költségeit.
Il devrait conserver le droit de se retirer du contrat pendant le délai de rétractation, mais devrait être prêt à supporter le coût de tout service fourni jusqu'au moment de la rétractation du contrat.

Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).
Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.

Az Európai Parlament maga viseli saját költségeit és viseli Angel Angelidis költségeinek egyharmadát.
Le Parlement européen supporte ses propres dépens et le tiers des dépens de M. Angelidis.

Az exportőr kérésére és indokolt esetben a vámhatóságok – a lehetőségekhez mérten – engedélyezik az újrakivitelre szánt áruk magánterületen történő vizsgálatát, ha az ilyen vizsgálattal együtt járó költségeket az exportőr viseli.
Sur demande de l'exportateur et pour des raisons jugées valables, les autorités douanières devraient, dans la mesure du possible, permettre que les marchandises à réexporter soient vérifiées dans les locaux de l'intéressé, les frais qui en résultent étant à la charge de l'exportateur.

(9) Lásd ehhez az I. melléklet 31. cikkének (3) bekezdését is, amely kimondja, hogy a fuvarozó felelősséget visel az utasok halála vagy személyi sérülése esetén, ha őket rendkívüli körülmények következtében vasút helyett más közlekedési eszközzel szállítják.
(9) Voir également l’article 31, paragraphe 3, de l’annexe I, qui précise que le transporteur conserve la responsabilité en cas de décès ou de blessures aux voyageurs lorsqu’ils sont acheminés par un autre mode de transport que le transport ferroviaire en raison de circonstances exceptionnelles.

26. és 27. cikkének, valamint IV. és VI. mellékletének értelmezése — Tejtermelés hatósági ellenőrzése céljából beszedett illetékek kiszámítása — A rendelet alapján alkalmazandó minimális díjtételek összegének megfelelő mértékű, de a hatósági ellenőrzések végrehajtására illetékes hatóságok által viselt tényleges költségeknél magasabb illetékek beszedése
1) — Calcul des redevances perçues aux fins des contrôles officiels de la production laitière — Perception de redevances équivalentes aux montants des taux minimaux applicables en vertu du règlement, mais supérieures aux coûts réels supportés par les autorités compétentes pour les contrôles officiels

Az OHIM a saját költségein túl viseli az ultra air GmbH részéről felmerült költségeket is.
L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par ultra air GmbH.

Meglátod, majd gondodat viseljük.
On s'occupera de toi.

Online kiskereskedelmi szolgáltatások ruházati cikkekkel kapcsolatban, Ruházat, ruhaneműk, Lábbelik, Fejre való viselet, Kalapok, Kézitáskák, Tartozékok, Kozmetikai szerek és Szépségápolási termékek
Vente au détail en ligne de vêtements, Articles de l' habillement, Articles chaussants, Articles de chapellerie, Chapeaux, Sacs, Accessoires, Cosmétiques et De produits de beauté

Szemüvegek, Napszemüvegek, Szemüvegek [optika], Szem-smink és szem-viselet
Lunettes, Lunettes de soleil, Lunettes [optique], Visières et lunettes

3) A Finn Köztársaság maga viseli saját költségeit.
3) La République de Finlande supporte ses propres dépens.

Nevét ma kollégium viseli a városban.
Un collège porte son nom dans la commune.