felelősséget visel oor Frans

felelősséget visel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

répondre (à)

voorbeelde

Az igazgatótanács általános felelősséget visel azért, hogy az EASO eredményesen elvégezze a rábízott feladatokat.
Il incombe au conseil d'administration de veiller à ce que l'EASO s'acquitte efficacement des tâches qui lui ont été confiées.

Kormánykapcsolatok, széles körű felelősséget visel súlyos emberi jogi jogsértésekért.
Est lié au gouvernement et porte une large responsabilité dans les graves violations des droits de l’homme.

Az euróövezet tagállamaitól elvárjuk, hogy több felelősséget viseljenek bevételeik és kiadásaik egyensúlyban tartásáért.
Ceux qui se sont joints à la zone euro doivent assumer davantage de responsabilités en termes d'équilibre entre leurs dépenses et leurs recettes.

Egyrészt az összes vállalkozás közös és hasonló felelősséget viselt azért, hogy nagyon súlyos jogsértésben vett részt.
D’une part, toutes les entreprises concernées avaient une responsabilité commune et comparable en ce qu’elles ont toutes participé à une infraction très grave.

A biztonsági erők tagja, széles körű felelősséget visel a békés célú gyülekezési szabadsággal kapcsolatos súlyos jogsértésekért.
Membre des forces de sécurité et portant une large responsabilité dans les graves violations de la liberté de réunion pacifique.

Az ifjúsági garanciához képest ezért a Bizottság ezen a területen nagyobb mértékű felelősséget visel.
La Commission assume donc dans ce domaine une responsabilit plus importante que celle qui lui incombe dans le cadre de la garantie pour la jeunesse.

A vidékfejlesztési programok a Bizottság jóváhagyásához kötöttek, amely átfogó felelősséget visel az uniós költségvetés hatékony és eredményes elköltéséért.
Leur approbation incombe à la Commission, qui est globalement responsable de l’utilisation efficiente et efficace des crédits budgétaires de l’UE.

Kapcsolat kormánykörökkel, széles körű felelősséget visel súlyos emberi jogi jogsértésekért.
Est lié au gouvernement et porte une large responsabilité dans les graves violations des droits de l’homme.

Cselekedetek 20:29–38 Mit tanulhatnak Pál példájából azok, akik felelősségeket viselnek a gyülekezetben?
Actes 20:29-38 Qu’enseigne l’exemple de Paul aux chrétiens qui exercent des responsabilités dans la congrégation ?

Az igazgató irányítja az EIT-t, és általános felelősséget visel napi működéséért, biztosítva az EIT célkitűzéseinek megvalósítását
Le directeur assurera la gestion de l'EIT et assumera la responsabilité générale de son fonctionnement quotidien, en veillant à la réalisation de ses objectifs

Az EU roppant nagy felelősséget visel.
L'UE a une responsabilité capitale.

Az a személy, aki gazdasági és jogi felelősséget visel a gazdaságért, és ellátja annak napi irányítását.
Personne qui assume la responsabilité juridique et économique de l’exploitation et qui assure la gestion courante et quotidienne de celle-ci.

A nyertes ajánlattevő teljes felelősséget visel a szerződéses építési műveletek és módszerek célszerűségéért, stabilitásáért és biztonságáért
Le titulaire assume l

Az a személy, aki gazdasági és jogi felelősséget visel a gazdaságért, de nem látja el annak mindennapi irányítását.
Personne qui assume la responsabilité juridique et économique de l'exploitation sans en assurer la gestion courante et quotidienne.

E feladat kapcsán, mely lényegében kultúrtevékenység, mind a férfi, mind a nő kezdettől ugyanazt a felelősséget viseli.
Dans cette tâche, qui est essentiellement une œuvre de culture, l'homme comme la femme ont une responsabilité égale depuis l'origine.

Az igazgató irányítja az EIT-t, és általános felelősséget visel működéséért, biztosítva az EIT célkitűzéseinek megvalósítását.
Le directeur assurera la gestion de l'EIT et assumera la responsabilité générale de son fonctionnement, en veillant à la réalisation de ses objectifs.

A tagállamok komoly felelősséget viselnek azért, hogy időben átültessék és maradéktalanul alkalmazzák az uniós jogot.
Les États membres ont la tâche d'importante d'assurer la mise en œuvre en temps voulu et la pleine application du droit de l'UE.

A 2. cikk 6. pontja értelmében az minősül gazdasági szereplőnek, aki/amely a kárt okozó tevékenységért felelősséget visel.
En vertu de l’article 2, point 6, l’exploitant est celui qui assume la responsabilité de l’activité ayant causé le dommage.