felelőtlenség oor Frans

felelőtlenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

irresponsabilité

naamwoord vroulike

A felelőtlenség előszobája a csúnya beszéd.
C'est plus pour ton irresponsabilité que pour ton langage.

voorbeelde

Míg Athén esetében a fiskális felelőtlenség és az állami szektor korrupciója okozta a bajt, addig Dublin adóssága a meggondolatlan bankügyleteknek tulajdonítható.
Alors que pour Athènes, il était question d'irresponsabilité fiscale et de corruption du secteur public, la dette de Dublin est due à un comportement bancaire imprudent.

Ami vagy hülyeség, vagy felelőtlenség.
C'est fou ou irresponsable.

Ez felelőtlenség!
Irresponsable!

A világ most pénzügyi válságban van a magánbefektetők felelőtlensége miatt.
Le monde est en ce moment plongé dans une crise financière causée par l'irresponsabilité des investisseurs privés.

Ez azonban nem jelenthet felmentést a közös források kezelése fokozódó szigorodásának kívánsága alól, sőt, épp ellenkezőleg: az európai adófizetők pénze nem válhat a gondatlanság és a felelőtlenség áldozatává.
Toutefois, cela ne devrait pas dispenser de renforcer la discipline dans la gestion des fonds communs, au contraire, l'argent des contribuables européens ne doit pas pâtir de la négligence et de l'irresponsabilité.

Tovább folytatni felelőtlenség lenne.
Sans quoi, ce serait irresponsable.

Ez a stratégia valóban a legjobb garancia arra, hogy megőrizzük a szociális modellünket, felelőtlenség lenne bármilyen más stratégiát követni.
Et cette stratégie est la meilleure garantie pour préserver notre modèle social et toute autre stratégie serait irresponsable.

Ha nem szexelsz, az nemtörődömség, felelőtlenség és... azt hiszem, talán rákot okoz.
Renoncer au sexe est irréfléchi, irresponsable et... cancérigène.

A felelőtlenség, a túlbuzgóság, és a szabályozottságnak a világ egy részén jelentkező hiánya, valószínűsíthetően, mindenütt súlyosan érinti az átlagfogyasztót.
L'irresponsabilité, l'excès de zèle et l'incapacité à réglementer d'une partie du monde vont affecter les finances des consommateurs ordinaires sans exception.

Közülük sokan a felelőtlenségnek ugyanazt a példáját követik, mint az apjuk.
Plusieurs suivent le même chemin d'irresponsabilité que leur père.

Ez több, mint felelőtlenség.
C'est bien plus qu'irresponsable.

Sajnálatos módon ekkor az ember rájön, hogy sok intézkedés mögött nyilvánvaló szándék húzódik meg az intézményeinkben még mindig fellelhető felelőtlenség elfedésére, ide értve a nem egyértelműen hozzárendelt jogalkotást.
Malheureusement, on se rend compte ensuite que derrière de nombreuses mesures se cache une intention délibérée de dissimuler l'irresponsabilité qui règne encore au sein de nos institutions, y compris un corps législatif aux attributions floues.

Felelőtlenség ilyesmiket állítani.
C'est irresponsable.

De az ingatlanpiac bizonytalan helyzete miatt, jelenleg felelőtlenség lenne új lakást venni.
Mais vu la non-fiabilité du marché de l'immobilier, il serait irresponsable d'acheter maintenant.

De még ha a terv tökéletesen működik is, akkor is felelőtlenség volt kitervelniük.
Même si ce plan fonctionne impeccablement, vous aurez de mes nouvelles.

A kapzsiság és felelőtlenség korszaka a Wall Streeten és Washingtonban... 2008. szeptember 29. ... pénzügyi válságot eredményezett, ami a legsúlyosabb a nagy gazdasági válság óta.
L'ère de cupidité et d'irresponsabilité à Wall Street et à Washington, a causé une crise financière plus grave que toutes celles survenues depuis la Dépression.

A felelőtlenség, a döntésképtelenség, a politikai nyereségvágy, a sötét összejátszás és a szemét jellemezte ezt a politikai és közigazgatási korszakot, amely azonban már végleg lezárult.
Irresponsabilité, indécision, intérêt politique, collusion sinistre et déchets ont caractérisé une phase politique et administrative qui est aujourd'hui totalement derrière nous.

Felelőtlenség 40 évesen gyereket szülni.
C'est tellement irresponsable d'avoir un bébé à 40 ans.

A felelőtlenséged, majdnem Saphira életébe került.
Ton irresponsabilité a faillit couté la vie à Saphira.

A felelőtlenség előszobája a csúnya beszéd.
C'est plus pour ton irresponsabilité que pour ton langage.

Ez felelőtlenség, és bízom abban, hogy különösképpen az Egyesült Államok jó példával jár majd elöl Koppenhágában, és az éghajlatváltozást okozó gázok csökkentését, valamint a finanszírozásból általa vállalt részt illetően konkrét adatokkal szolgál majd.
C'est irresponsable et j'espère que les États-Unis, en particulier, montreront aussi l'exemple à Copenhague, avec des informations spécifiques sur les réductions de leurs propres gaz à l'origine du changement climatique, et aussi une partie du financement.

Ismét hangsúlyoznunk kell, hogy ez két, egymástól teljesen független téma: a kettőnek ily módon történő összekapcsolása nagymértékű felelőtlenségre utal azon nagyszámú áldozattal szemben, akiknek naponta meg kell küzdeniük a mi felelőtlen fegyverkiviteli politikánk következményeivel.
Nous devons une nouvelle fois souligner qu'il s'agit là de deux questions totalement distinctes. Les lier de cette manière s'apparente à un colossal manque de responsabilité envers les nombreuses victimes qui doivent vivre chaque jour avec les conséquences de notre politique irresponsable en matière d'exportation d'armes.

üdvözli a G20-ak azon döntését, hogy ösztönzik a tisztességességet és az átláthatóságot a pénzügyi piacokon, illetve a pénzügyi szereplők nagyobb fokú felelősségvállalását; üdvözli, hogy a G20-ak ígéretet tettek arra, hogy a pénzügyi szabályozás felülvizsgálata keretében fenntarthatóbb módon alakítják át a kompenzációs rendszereket, továbbá hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az ösztönzőket a hosszú távú teljesítményhez kössék, hogy elkerüljék az olyan ösztönzőket, amelyek felelőtlenségre késztetnek, valamint hogy az azonos feltételek biztosítása érdekében garantálják az új elveknek az egész ágazatban történő alkalmazását;
se félicite de la décision du G20 de promouvoir l'intégrité et la transparence sur les marchés financiers, ainsi qu'une responsabilité accrue des acteurs financiers; se félicite de l'engagement du G20 de réformer les régimes de compensation de façon plus viable dans le cadre de l'examen de la réglementation financière et insiste sur l'importance de lier les incitants aux performances à long terme, en évitant les incitants qui encouragent l'irresponsabilité et en garantissant l'application des nouveaux principes dans l'ensemble du secteur, afin d'assurer des conditions équitables;

Egész egyszerűen felelőtlenség lenne most abbahagyni a humanitárius segítségnyújtást.
Vouloir sortir de l'humanitaire maintenant serait tout simplement irresponsable.

A kockázat irracionális elutasítása az egészségügy területén ugyanolyan felelőtlenséget jelent, mint a nemtörődömség.
Le refus irrationnel du risque participe en matière de santé, de la même irresponsabilité que sa négligence.