zöld oor Frans

zöld

/ˈzøld/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vert

adjektief, naamwoord manlike

szín

couleur

Egy zöld szőnyeg nem megy a kék függönyhöz.
Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.

sinople

naamwoord

Héraldique

verte

adjektief vroulike

Egy zöld szőnyeg nem megy a kék függönyhöz.
Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.

verdure

naamwoord vroulike

Mielőtt csatába indulok, én is szeretek sétálni egyet a zöldben.
Avant une bataille, j'ai aussi besoin d'un peu de verdure.

verts

noun adjective

Szemszín

couleur des yeux

Egy zöld szőnyeg nem megy a kék függönyhöz.
Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.

Zöld

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sinople

naamwoord

heraldikai színezék

émail héraldique

Soortgelyke frases

zöld borsó
petits pois

zöld színt kap
se colorer en vert

zöld út
feu vert

zöld gyík
lézard vert

Zöld varangy
Crapaud vert

zöld ringló
mirabelle · prune · quetsche · reine claude

Zöld intézmény
Écoconstruction

zöld juhar
Acer negundo · Érable du mannitoba · érable du mannitoba · érable negundo · érable à feuille de frêne

Zöld bogyómászó-poloska
Palomena prasina

voorbeelde

A 7. cikkben említett be nem takarítás és zöld szüret esetében az ellenőrzéseknek az érintett termőterületek 100 %-ára ki kell terjedniük.
Pour les opérations de non-récolte et de récolte en vert prévues à l'article 7, les contrôles couvrent 100 % des zones de production concernées.

hivatalban lévő elnök. - (SL) 2007. júniusában a Bizottság zöld könyvet adott ki egy jövőbeni európai menedékjogi rendszerről.
président en exercice. - (SL) En juin 2007, la Commission a publié un Livre vert sur un futur régime d'asile européen commun.

Azoknak az utasoknak az esetében, akik saját járművükkel utaznak, és ahol a járműveket a vámkezelés elvégzéséhez sorokba rendezik, minden gépjármű vezetője kaphat a #. a) és b) pontban említett jelölésekkel ellátott piros és zöld matricát, amelyet a gépkocsi szélvédőjére kell ragasztani
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque l

A fő fehérborfajták az olaszrizling és a zöld veltelini.
Les principaux cépages blancs sont le Welschriesling et le Grüner Veltliner.

3.3 Jogi kérdések (a zöld könyv III. fejezete)
3.3 Questions juridiques (point III du LV)

Balra volt a víztározó, a város zöld szívének négymilliárd liternyi éltető ereje.
Sur leur gauche se situait le réservoir, un milliard de litres d'eau, le sang du grand cœur vert de la ville.

-naprakész képletek támogatása a zöld, szociális és innovatív közbeszerzések esetében.
-promouvoir des formules actualisées pour les marchés publics «verts», sociaux et d’innovation.

5.2 Jelenleg 4,6 millió „zöld” munkahely van, amennyiben a szűken vett környezetbarát tevékenységeket vesszük figyelembe; 8,67 milliót kapunk, ami az EU27 összes foglalkoztatottjának 6 %-a, ha a környezeti forrásokhoz kapcsolódó tevékenységeket is figyelembe vesszük, amilyen az erdőgazdálkodás és az ökoturizmus.
5.2 Actuellement, les emplois «verts» sont au nombre de 4,6 millions si l'on se réfère aux éco-activités au sens strict. Ce chiffre devrait être de 8,67 millions, soit 6 % des travailleurs de l'UE 27, si l'on prend en compte les activités liées à des ressources environnementales, telles que la foresterie ou l'écotourisme.

A zöld foltokat mutató termések nem elfogadhatók.
Les poivrons présentant des zones vertes seront rejetés.

Borsfélék (fekete, zöld és fehér)
Grains de poivres (blanc, noir ou vert)

Malachit zöld hidroklorid [1]
Chlorhydrate vert de malachite [1]

felszólítja a Bizottságot, hogy szorosan kövesse figyelemmel a hibrid szolgáltatások fejlődését az EU-ban, különösen, ami a csatlakoztatott televíziót illeti, és azonosítsa a különböző felmerült kérdéseket a csatlakoztatott televízióról szóló zöld könyvében, és ezeket a kérdéseket nyilvános konzultáció révén kövesse;
invite la Commission à suivre de près l'évolution des services hybrides dans l'Union, en particulier en ce qui concerne la télévision connectée, et à identifier les questions qu'ils soulèvent dans son livre vert sur la télévision connectée ainsi qu'à les approfondir dans le cadre de consultations publiques;

tekintettel a Bizottság által #. május #-án elfogadott zöld könyvre az európai átláthatósági kezdeményezésről (COM
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]

A Zöld-foki-szigetek ellenőre a vizsgálat befejezésekor átadja a vizsgálati jelentés egy példányát az uniós hajó parancsnokának.
L’inspecteur du Cap-Vert remet une copie du rapport d’inspection au capitaine du navire de l’Union européenne dès la fin de l’inspection.

Sir Gawain és a Zöld lovag.
Le thème est repris dans Sire Gauvain et le Chevalier vert.

A hajóval, a hajóparancsnokkal, a legénységgel vagy a rakománnyal szemben hozandó intézkedések – kivéve a bizonyítékok megőrzését szolgáló intézkedéseket – meghozatala előtt a Zöld-foki-szigetek az Európai Unió kérésére a hajó feltartóztatásáról szóló értesítést követő egy munkanapon belül tájékoztató értekezletet szervez a hajó feltartóztatásához vezető tények tisztázása és az esetleges következmények ismertetése érdekében.
Avant toute prise de mesure à l’encontre du navire, du capitaine, de l’équipage ou de la cargaison, à l’exception des mesures destinées à la conservation des preuves, le Cap-Vert organise à la demande de l’Union européenne, dans le délai d'un jour ouvrable après la notification de l’arraisonnement du navire, une réunion d’information pour clarifier les faits qui ont conduit à l’arrêt du navire et exposer les suites éventuelles.

Az Európai Unió létrehozhatna egy körforgásos beszerzéssel kapcsolatos uniós tanulási hálózatot, hogy a különféle (pl. flandriai(6) és hollandiai(7)) „zöld megállapodásokból” származó tanulságokat össze lehessen gyűjteni, és azok segítségül szolgálhassanak a jövőbeni megállapodások során.
L’Union européenne pourrait mettre en place un réseau d’apprentissage de l’Union européenne sur les marchés publics circulaires afin que les leçons tirées des différents «Green Deals» (par exemple en Flandre(6) et aux Pays-Bas(7)) soient rassemblées et servent de soutien pour l’établissement de futurs accords.

5.5.4 Az EGSZB szerint a valamennyi – friss és feldolgozott – élelmiszerre egyaránt vonatkozó ökocímke lenne az első lépés a valóban „zöld” ellátási lánc felé: az élelmiszer- és ital-előállításnak jelentős kihatása van a környezetre, amit az ökocímke-kritériumok enyhíthetnek.
5.5.4 Le Comité est d’avis qu’un label écologique applicable à tous les produits alimentaires, frais et transformés, serait la première étape vers une véritable écologisation de la chaîne d’approvisionnement: la production d’aliments et de boissons a une forte empreinte environnementale que les critères de label écologique peuvent contribuer à atténuer.

A továbbképzést és az átképzést nem szabad a munkavállalókra korlátozni, hanem ki kell terjeszteni a munkanélkülieket, álláskeresőket stb. a zöld gazdaságbeli munkavállalásra felkészítő képzésre is.
Le perfectionnement et la reconversion ne devraient pas être limités aux travailleurs, mais devraient également inclure la formation des chômeurs, des demandeurs d’emploi, etc., aux emplois de l’économie verte.

- Városi közlekedés: zöld könyv
- Transports urbains: livre vert

javasolja a környezetvédelem területén elért eredmények javítását a többszintű kormányzás innovatív módszereivel, ideértve a Polgármesterek Szövetségének kiterjesztését az erőforrás-hatékonyságra, illetve az Európa zöld fővárosa díj továbbfejlesztését;
recommande d'améliorer les résultats dans le domaine de l'environnement grâce à des méthodes innovantes de gouvernance à multiniveaux, et notamment d'étendre le Pacte des maires au domaine de l'efficacité énergétique et de continuer à faire évoluer le prix de la Capitale verte européenne;

A be nem takarítással és a zöld szürettel kapcsolatos műveletek végrehajtásához nyújtott uniós támogatási összegek megegyeznek a 4. cikk (5) bekezdésének negyedik albekezdése alapján meghatározott összegekkel.
Les montants de l’aide de l’Union pour les opérations de non-récolte et de récolte en vert sont ceux établis en application de l’article 4, paragraphe 5, quatrième alinéa.

tekintettel „Az ítélet-végrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása” című zöld könyvről szóló 2007. október 25-i állásfoglalására (1),
vu sa résolution du 25 octobre 2007 sur le Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires (1),

tekintettel a „Zöld cselekvési terv a kkv-k számára” című bizottsági közleményre (COM(2014)0440),
vu la communication de la Commission intitulée «Plan d'action vert pour les PME» (COM(2014)0440 final),

Az elnökasszony mindössze annyit akar tőlünk, hogy zöld utat engedjünk neki.
Tout ce que madame la présidente veut, c'est notre feu vert.