zavarosan oor Frans

zavarosan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

confusément

bywoord

indistinctement

bywoord

voorbeelde

– Feszülten figyel, és állíthatom, hogy zavaros a beszélgetés
Il écoute attentivement et je comprends qu’il s’agit d’une conversation compliquée.

Ha a szűrlet fokozatosan zavarossá válik, készítsünk új kivonatot a 7.1. és a 7.2. pont szerint, Ve térfogatú lombikot használva.
Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant 7.1. et 7.2. dans une fiole de volume Ve.

De követni akartam a több száz misztikus és zavaros törvényt is a Bibliában.
Mais je voulais aussi suivre les centaines de lois mystérieuses et obscures qui sont dans la Bible.

A peginterferon alfa-#b vagy interferon alfa-#b kombinációban alkalmazott Rebetol okozhat továbbá: arcizombénulást,-petyhüdtséget,-gyengeséget, a tapintásérzés elvesztését, eszméletvesztést, látásvesztést, légzési nehézséget, szívritmus változást, mellkasi fájdalmat, balkarba sugárzó fájdalmat, állkapocs fájdalmat, sötét, zavaros vagy rendellenes színű vizeletet
Rebetol en association avec le peginterféron alfa-#b ou l interféron alfa-#b peut aussi causer: perte de l usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre c ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée

az indokolás teljes hiánya, többek között azért, mert a felperes szerint az alperes által adott indokolás értelmetlen, ellentmondó, önmagát ismétlő, zavaros, vizsgálatot nélkülöző és csupán ürügyként szolgált
défaut absolu de motivation, également en raison du caractère illogique, contradictoire, tautologique et confus des moyens soulevés par la défenderesse, le défaut d'instruction et le fait que ces moyens ne sont que des prétextes

Nem, ezek mások... zavaros pillanatok.
Non, ceux-ci sont différents, des flashs tordus.

72. elégedetlen a Bizottságnak a Berlaymont-épület renoválására vonatkozó zavaros felvilágosításával; érdeklődik, hogy harmadik fél részéről történt-e szabálytalanság, és hogy a Bizottságon belül milyen igazgatási intézkedéseket foganatosítottak;
72. n'est pas satisfait des renseignements confus de la Commission concernant la rénovation du bâtiment "Berlaymont"; se demande si des irrégularités ont été commises par des tiers et quelles mesures administratives internes à la Commission ont été prises;

Épp ellenkezőleg, megosztják az emberiséget, és zavaros képet festenek Istenről és arról, hogy hogyan kell őt imádni.
Elles ont au contraire divisé les humains et offert une image confuse de Dieu et de ce qu’il attend de ses adorateurs.

Épp elég zavaros volt az élete is, rendben?
Sa vie à été suffisamment compliquée d'accord?

Beismerem, hogy amint nagykorú lettem, az életem zavarossá... idegenné és kapcsolatoktól mentessé vált
Je dois admettre que j' ai passé la majorité de ma vie à me sentir confus, me sentir comme un alien déconnecté

Ez a kontinenst elárasztó új bevándorlók beilleszkedési és asszimilálódási lehetőségeire vonatkozó zavaros vitát hozza előtérbe.
De telles initiatives attirent l'attention sur un débat confus qui se développe concernant les moyens et possibilités d'intégrer et d'assimiler les flots de nouveaux immigrants débarquant sur le continent.

Tudom, hogy ez most zavarosnak tűnik, de egy napon majd megérted.
Ça n'a aucun sens pour toi maintenant, mais promis, un jour tu comprendras.

ha az oldat zavaros vagy részecskéket tartalmaz
si la solution est trouble ou s il y a des particules

Ezzel elkerülhető egy amúgy igen zavaros helyzet, amelyben a kötvénytulajdonosok különféle üzletviteli védelmi rendszerek hatálya alá tartoznának, attól függően, hogy hazai intézménnyel vagy egy EGT-s intézmény fióktelepével folytattak tevékenységet.”
Et ce afin d’éviter une situation des plus confuses, les preneurs d’assurance étant soumis à des mécanismes de protection des activités différents suivant qu'ils travaillaient avec une institution nationale ou avec une branche d’une institution de l’EEE.

Az iparág számára ez ellentmondásos és zavaros helyzetet, illetve negatív gazdasági hatást okozhat.
Il pourrait en résulter une situation contradictoire et déroutante pour le secteur, qui entraînerait des répercussions négatives sur le plan économique.

Ez a beszélgetés kezd kicsit zavaros lenni.
Cette conversation est redondante.

Cseppenként adjunk hozzá ammóniaoldatot (4.2.), amíg az oldat zavarossá nem válik, majd adjunk hozzá ecetsavat (4.3.), amíg az oldat újra kitisztul.
Ajouter goutte à goutte de la solution ammoniacale (4.2.) jusqu'à ce que la solution se trouble puis de l'acide acétique (4.3.) jusqu'à ce que la solution redevienne claire.

Milyen zavaros!
Quelle pagaille.

Ne alkalmazza a Biograstim-ot, ha az oldat zavaros vagy szilárd részecskék láthatók benne
Ne pas utiliser Biograstim si vous remarquez que la solution est trouble ou contient des particules

Mindegy, hová megy, Karholdba, Fehér Öbölbe vagy Zavaros Révbe, éppen olyan nyomorék lesz, ha odaér.
Où qu’il aille, à Griseaux, Karhold ou Blancport, il y arriverait tel qu’il était#nbsp#: infirme.

A tegnap este egy kicsit zavaros.
En fait, la nuit dernière est un peu floue.

Isten valósága és az emberek örökkévaló testvériségének érzése egyre erősebben élt a zavaros elmémben.”
Le sentiment de l’existence de Dieu et de la fraternité éternelle de tous les hommes s’est imposé d’une manière de plus en plus puissante à mon esprit perturbé. »

Egész télen érlelgette a tervét, miközben százfelé tépték zavarosnál zavarosabb ügyei.
Il mit tout l'hiver à mûrir son plan, tiraillé par cent affaires plus embrouillées les unes que les autres.

Zavaros gondolatok és képek, semmi több
Des pensées et des images confuses, rien de plus