zavarodottság oor Frans
zavarodottság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
troubles mentaux
perplexité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szeretem a szemedből sugárzó zavarodottságot, amikor rájössz, hogy boldog vagy.
Avec plaisir.Avec grand plaisirLiterature Literature
A hipoglikémia figyelmeztet tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következ kben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, h vös és sápadt b r, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, er s éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség
Ça me perturbaitEMEA0.3 EMEA0.3
Az efavirenz piaci bevezetését követően a következő új mellékhatásokat mutatták ki az efavirenzt tartalmazó retrovírus-ellenes kezelési eljárásokkal kapcsolatban: cerebelláris eredetű koordinációs-és egyensúlyzavarok, zavarodottság, májelégtelenség, neurózis, fotoallergiás dermatitis, pszichózis és befejezett öngyilkosság
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiqueEMEA0.3 EMEA0.3
Egy pillanatig zavarodottság látszott arcának három képmásán, amelyek közül az egyik már csak egy véres grimasz volt.
Harold aime profondément les gens et le monde.Il croit en la bonté des gens et ça se voit dans son travailLiterature Literature
kóros álmok, csökkent libidó, szédülés, fokozott izomtónus (hypertonia), álmatlanság, idegesség, paraesthesia, szedáció, tremor, zavarodottság, deperszonalizá ció
Elle dit pas boum- boum avec toiEMEA0.3 EMEA0.3
ugyanakkor kifejezi sajnálkozását a Bizottság közleményének késedelme miatt, amely késlekedés közben a magánszektorban egyre nagyobb mértékben terjedhettek el állítólagos, de semmiféle hatósági ellenőrzés alá nem vetett ökocímkék, és ez a helyzet a fogyasztók és a termelők körében egyaránt hitelvesztést és zavarodottságot okoz;
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?not-set not-set
A Bizottság álláspontját a zavarodottság, az elhallgatás és a pánik jellemzi, amelynek következményeképp a betegség áldozatain és a mezőgazdasági termelésre gyakorolt következmények felett sajnálkozhatunk.
Il n'est pas nécessaire d'enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d'auteur, mais il serait prudent de le faire.Europarl8 Europarl8
Képzeld csak el azok zavarodottságát, akik ebbe vetették bizalmukat!
Tu as fait les règlesjw2019 jw2019
Van az izzadás, szívdobogás, van az... izgatottság, zavarodottság, majd kóma, igaz?
Je peux affirmer, sans exagérer, que plusieurs de mes productions n'auraient pas vu le jour sans le Fonds.» -- Daniele Caloz, productrice, Médiatique Inc.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyamtól eltérő helyettesítő árfolyam alkalmazása ártalmas, mivel kételyeket és zavarodottságot válthat ki a fogyasztókban.
C' est de ma faute, je n' ai pas entendu la sonnetteEurLex-2 EurLex-2
A Szabadító itt tanította őket közelgő áldozatáról, melyet zavarodottságukban fel sem foghattak.
Elle a mis un terme à leur union avec uneLDS LDS
A riporter maga is teljes zavarodottságot mutatott.
C' est un centre de villégiature?Literature Literature
Véleményem szerint nagy zavarodottság jellemzi azt az álláspontot, amelyet az alperesek képviselnek e fogalommal, e vitás kérdés feloldásának egyik alapvető szempontjával kapcsolatban.
SEPTEMBRE #.-Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté royal du # mai # organisant le contrôle médical des agents de certains services publicsEurLex-2 EurLex-2
Ami a másik fiamat illeti, zavarodottság és harag van benne, amit csak most kezdek észrevenni.
Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Rövid ideig tartó eszméletvesztés, illetve csökkent öntudat időszaka (ájulás, zavarodottság, rángatódzás, kóma)
Tu pensais vraiment que j' étais un agent du gouvernement?jw2019 jw2019
Vége a zavarodottságnak.
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hamarosan újra éreztem a zavarodottság és a bánat kísértő érzését, és nem tudtam, mit gondoljak.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.LDS LDS
Valami olyanhoz, ami túlmutat a világa zavarodottságán.
organiser des activités pour groupes-cibles spécifiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zavarodottsága végül is megmarad...
Les automobilistes utilisent l’un ou l’autre en fonction du prix.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brenda és Dylan smárolását nézni nem az igazi anélkül, hogy zavarodottságot és csodálkozást látnál egy kisgyerek szemében.
Tout ce qui brille n' est pas orOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már értem a zavarodottságot.
L’idée initiale était que les deux sociétés devaient présenter une offre communeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyámoltalanság, tehetetlenség, félelem, harag, zavarodottság, szégyen, magányosság és elszigeteltség érzései több mint 50 éven át vezérelték a mindennapi döntéseit.
Laissez- les- moi!LDS LDS
Sokan elviselik a haragot, a zavarodottságot, hogy veszélyesek önmagukra és a környezetükre, csak hogy kitartsanak egy olyan képzet mellett, amit csak ők látnak.
Le Comité est présidé par le Président du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie ou par son déléguéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minél nagyobb káoszt és zavarodottságot kell okozni, amikor a Galactica és a Pegasus megérkezik.
De l' expérienceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyesek zavartnak tartották, de az amit ők zavarodottságnak láttak egy különleges adottság volt.
o eaux de transitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.