becsomagol oor Italiaans
becsomagol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
avvoltare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Becsomagoljuk önnek, Daphne?
Quali sono le corrispondenti percentuali riguardanti l'informazione negli altri paesi della zona euro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A papír becsomagolja a követ.
Per questo motivo la competitività è l'ingrediente fondamentale e non certo alcune caratteristiche semireligiose che alcuni pretendono di attribuire al concetto di coesione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Becsomagoljuk, és ajándékként... odaadjuk Andrénak.
Marchio o segno fatto valere: il marchio denominativo tedesco SHE per prodotti delle classi # e #, il marchio figurativo tedesco She per prodotti delle classi #, #, #, # e # nonché il marchio figurativo internazionale She per prodotti delle classi #, #, #, # eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Míg becsomagolunk, elmondom, hol van.
Ho comprato questa conchiglia per la mia collezioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a legfrissebb rendelkezésre álló adatok elemzése megerősíti, hogy a transzzsírsavak mennyiségének bizonyos ételekben történő csökkentése ellenére bizonyos uniós élelmiszerpiacokon még mindig számos olyan étel van, amely nagy mennyiségű transzzsírsavat tartalmaz, azaz 100 gramm zsírban több, mint 2 grammot (például 100 gramm kekszben, pattogatott kukoricában, valamint a pékárukhoz hasonló, előre nem becsomagolt ételekben 40-50 grammot);
Promuovere equità, coesione sociale e cittadinanza attivaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Becsomagoljuk, amíg nem szerzünk jeget.
Credo che la Commissione ci stia ascoltando.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Becsomagolod Mark dolgait, és most a házamba küldöd őt.
Alle regioni svedesi che rientrano nell'obiettivo Competitività regionale e occupazione sarà assegnata una dotazione aggiuntiva nell'ambito del FESR pari a # milioni di EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez sem vészhelyzet, de ha most becsomagolom őket, később nem kell gondolnom ilyesmire.
No, no, cara.Era un araboLiterature Literature
Az egységes dokumentum 3.5. pontja figyelembe veszi ezt a lehetőséget azáltal, hogy a következő mondatot kiegészíti a „csomagolásra kész” szókapcsolattal: „A becsomagolt vagy csomagolásra kész tételek közül szúrópróbaszerűen választják ki azokat, amelyeket érzékszervi és analitikai vizsgálatnak vetnek alá, hogy meggyőződjenek a hagyma érzékszervi jellemzőinek megfelelőségéről.”
Non è compito della Commissione stabilire se sia stata violata la normativa fiscale tedesca concernente le esenzioni fiscali a favore degli organismi di utilità pubblica; essa deve valutare la misura unicamente alla luce delle regole sugli aiuti di Stato del trattato CEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kő becsomagolja a papírt.
Politiche e utilizzo di prassi basate su informazioni concrete; invito a presentare proposte per l'allestimento di reti di iniziative di mediazione delle conoscenzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt a szalagot megfeszítik a becsomagolt árucikk körül és azután a végeit hővel leforrasztják vagy lezárják fém vagy műanyag kapoccsal.
Il testo in italico serve d'ausilio per la compilazione del documentoEurLex-2 EurLex-2
Majd becsomagolom és hazaviszem Dániába
Non devo spiegarle nienteopensubtitles2 opensubtitles2
A minőségi ellenőrzésen sikeresen átesett és a „Termékleírás” című bekezdésben meghatározott követelményeknek megfelelt, becsomagolt mézre az alábbi logót kell elhelyezni:
Pensavo mi amassiEurLex-2 EurLex-2
Ilyenkor mindig azt kívánom, az igazság bár könnyebben elérhető lenne, de legalább is... jól becsomagolt
Avrebbe potuto averneopensubtitles2 opensubtitles2
E rendelkezés azonban nem vonatkozik a becsomagolt áru szokásostól eltérő és olyan csomagolására, amely a csomagolási funkción kívüli saját tartós használati értékkel rendelkezik
Era solo il telecomando!oj4 oj4
Minden értékesítésre kész becsomagolt egységen jól látható helyen, jól olvashatóan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni az üzemszámot és a tételazonosító jelet, amely lehet egy tételszám vagy egy dátum, valamint a „Tiroler Speck” oltalom alatt álló földrajzi jelzés megnevezését.
Le disposizioni dei paragrafi da # a # si applicano anche agli imballaggi definiti a norma dell'articolo #, paragrafo #, agli accessori, ai pezzi di ricambio e agli utensili definiti a norma dell'articolo # e ai prodotti degli assortimenti definiti a norma dell'articolo #, se tali articoli sono non originariEurlex2019 Eurlex2019
A végső fogyasztók vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők számára árusított nem előrecsomagolt élelmiszerek, valamint az eladáskor a vevő kérésére becsomagolt és az azonnali eladás céljából előrecsomagolt élelmiszerek esetében a 4. cikkben említett információk körét és ezek közlésének módját intézkedéseknek a Bizottság által történő elfogadásáig a nemzeti jog határozhatja meg.
Se solo fossi arrivata dieci minuti primaEurLex-2 EurLex-2
Mindezek papíráruk, könyvek, kiadványok, háztartási és konyhai cikkek számára, friss és becsomagolt élelmiszeripari termékek, készételek, pékáruk, cukrászáruk és édességáruk, fűszerek, aromatikus füvek, élelmiszeripari ízesítők, sör
Buttiamo via una tonnellata di cibo in questo paese ogni singolo giornotmClass tmClass
„Minden értékesítésre kész becsomagolt egységen jól látható helyen, jól olvashatóan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni az üzemszámot és a tételazonosító jelet, amely lehet egy tételszám vagy egy dátum, valamint a »Tiroler Speck« oltalom alatt álló földrajzi jelzés megnevezését.
Era l' unico modo per tornare sulla Terra senza che tu mi danneggiassiEurlex2019 Eurlex2019
A becsomagolt tételek ellenőrzése megmarad.
INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNOeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Azon termékek számára, amelyeket e rendelet alkalmazását megelőzően a 29/2012/EU végrehajtási rendeletnek megfelelően gyártottak vagy címkéztek az Unióban vagy hoztak be az Unióba, átmeneti időszakot kell biztosítani, amelynek során a gazdasági szereplők a meglévő csomagolásokat felhasználhatják és a már becsomagolt termékeket értékesíthetik.
Questo non ti aiutera ' a riaverliEurLex-2 EurLex-2
Henning megint bólintott, és az íróasztalán fekvő becsomagolt noteszre pillantott.
Oh, Dio, non farlo piu 'Literature Literature
Nem voltál ott, hogy becsomagold, szóval...
Allo spirare del termine fissato, si può non tener conto dell'assenza di parereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy férj olyan, mint egy becsomagolt áru, nem tudod milyen, míg haza nem érsz és ki nem bontod.
I crediti alle famiglie (incluse le istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie) sono disaggregati in base al tipo di credito (credito al consumoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.