aktuális oor Noorse Bokmål

aktuális

/ˈɒktuaːliʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

aktuell

adjektief

Rájöttünk, hogy szinte naponta kerülnek szóba olyan aktuális események, amelyek kapcsolódnak az olvasott szentírásokhoz.
Nesten daglig har vi snakket om aktuelle hendelser som angår skriftstedene vi leser.

nåværende

adjektief

Korlátozott látószögünkből az aktuális kísértések és zavaró tényezők vonzónak tűnhetnek.
Fra vårt begrensede perspektiv kan nåværende fristelser og distraksjoner virke tiltrekkende.

betalt

Soortgelyke frases

aktuális könyvtár
gjeldende katalog

aktuális terület
gjeldende område

aktuális idő
gjeldende tidspunkt

aktuális rekord
gjeldende post

Eltávolítás az aktuális beszélgetésből
Fjern fra denne samtalen

aktuális készlet
lagerbeholdning

voorbeelde

Módosítja az aktuális munkalap tulajdonságait
Endre egenskapene til dette arket

Már nem aktuális
Gjelder ikke lenger

De közben aktuálissá válik sátán, „az őskígyó” fejének a széttaposása.
Satan, den «opprinnelige slange», skal snart få sitt hode knust, og han og hans demoner eller onde engler lider nederlag.

Emelj ki érdekes gondolatokat az aktuális folyóiratokból.
Drøft noen samtalepunkter i de numrene vi tilbyr denne uken.

Ezek a hirdetések az aktuális keresési kifejezések, továbbá esetleg az alapján jelennek meg, hogy be van-e jelentkezve Google-fiókjába.
Disse annonsene er basert på de nåværende søketermene dine, og kan være basert på om du er logget på en Google-konto eller ikke.

Nem áll rendelkezésre elegendő információ a könyvről ahhoz, hogy meg lehessen határozni aktuális állapotát.
Det foreligger ikke tilstrekkelig informasjon om boken til at den kan tilordnes en status på nåværende tidspunkt.

2 Alaposan készülj fel: A mi Királyság-szolgálatunk dátum szerint aktuális számának felhasználásával válassz ki egy olyan felkínálást, amely érzésed szerint vonzani fogja a legtöbb embert a területeden.
2 Forbered deg godt: Ta for deg månedens utgave av Vår tjeneste for Riket, og plukk ut den presentasjonen som du mener vil slå best an i ditt distrikt.

Törli az aktuális cellát a munkalapról
Fjerner cellen fra regnearket

Az aktuális fájl összeolvasztása
Flett gjeldende fil

Az aktuális Beszélgetési téma
Vårt nåværende samtaletema

körkörös legyen (az aktuális mappában
Bare gjeldende mappe

Az aktuális lap & duplikálása
& Klon gjeldende fane

Elmenti az aktuális adatbázistábla-sor adatait
Eksporterer data fra den markerte tabellen, eller data fra spørringen, til en fil

Elszomorító látvány, hogy néhány ember milyen lelkesen fogadja az aktuális őrületeket és elméleteket, miközben elveti vagy kevesebb hitelt és figyelmet szentel Jézus Krisztus evangéliumának örökkévaló tantételeire.
Det er vondt å se hvor ivrige noen er etter å oppta moteluner og teorier og vraker eller har mindre tiltro til og oppmerksomhet rettet mot Jesu Kristi evangeliums evige prinsipper.

Ezt követően a folyóirataink iránti érdeklődés felkeltése érdekében Az Őrtorony dátum szerinti aktuális számának 2. oldaláról közvetlenül felolvashatjuk neki azt a részt, amely így kezdődik: „AZ ŐRTORONY CÉLJA.”
For å vekke interesse for bladene kan du så lese rett fra side 2 i det nyeste nummeret av Vakttårnet om formålet med bladet.

Egy szó, egy hang vagy egy vizuális kép hirtelen emlékezteti az embert valami aktuális gondra, néhány múltbeli örömre vagy valami jövőbeli hőstettre, és az elméje elkezd kalandozni.
Et ord, en lyd eller et synsinntrykk minner dem om en aktuell begivenhet, noe koselig de har opplevd, eller noe de har tenkt å gjøre — og så begynner tankene å vandre.

Kicsinyített nézet az aktuális ablaknál
Slå av/på minibilde for gjeldende vindu

Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot az aktuális dokumentum kinyomtatásához
Åpner dialogvinduet for utskrift av gjeldende dokument

Ha lehet, említs meg kevésbé ismert tényeket vagy aktuális eseményeket a kulcsgondolatok érzékeltetésére.
Når det er mulig, er det fint å ta med mindre kjente opplysninger eller vise til aktuelle hendelser for å belyse viktige punkter.

A türelmi időszakban továbbra is hozzáférhetsz a Google-fiókodban vagy az aktuális tárhelycsomagodban foglalt tárhelyen lévő tartalmakhoz.
I løpet av denne perioden mister du ikke tilgangen til noe i Google-kontoen eller lagringsabonnementet du har.

Az aktuális pasim.
Fyren jeg ser

Használd fel az aktuális eseményeket az érdeklődés felkeltésére!
Vekk folks interesse ved å ta utgangspunkt i dagsaktuelle begivenheter

A vágólapon lévő kép nagyobb az aktuális képnél! Beillesszem egy új ablakba?
Bildet på utklippstavla er større enn det gjeldende bildet! Lim inn som nytt bilde?

Nincs művelet: ahogy sejteni lehet: nem történik semmi! Ablaklista menü: megjelenik egy menü, amely az aktuális virtuális képernyőn levő ablakok listáját tartalmazza. Kattintson egy munkaasztal nevére, ha át akar oda váltani, vagy egy ablak nevére a fókusz átadásához, ami munkaasztal-váltással vagy rejtett ablak visszaállításával is járhat. A rejtett vagy minimalizált ablakok neve zárójelbe van téve. Munkaasztal menü: egy munkaasztal menü bukkan fel. Ebből a menüből lehet elérni például a képernyő beállításait, zárolni lehet a képernyőt és ki lehet lépni a KDE-ből. Alkalmazások menü: a " K "-menü jön elő. Ez az alkalmazások gyors elérését biztosítja, ha szeretné a panelt (más néven " Kicker "-t) rejtve tartani
Ingen handling: som du sikkert gjetter, så skjer det ingenting! Vinduslistemeny: en meny som viser alle vinduer på alle virtuelle skrivebord vil sprette opp. Du kan klikke på skrivebordsnavnet for å bytte til det skrivebordet, eller et navn på et vindu for å bytte fokus til det vinduet og bytte skrivebord hvis nødvendig. Vinduet vil også bli gjenopprettet hvis det er skjult. Skjulte eller minimerte vinduer representeres med navnet i parentes. Skrivebordsmeny: en sprettoppmeny for skrivebordet vises. Denne menyen har blant annet valg for oppsett av skjermen, låsing av skjermen og utlogging. Programmeny: « K »-menyen spretter opp. Dette kan være nyttig for å få rask tilgang til programmer hvis du har valgt å skjule panelet (« kicker »

Amikor ez az opció be van jelölve, akkor a program információkat jelenít meg az aktuális dokumentum állapotával kapcsolatosan a szerkesztő ablakának alján. Amikor nincs bejelölve, akkor nincsen ilyen információs sor
informasjon