fáradozásra érdemes
de moeite waard
érdemes oor Nederlands
érdemes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
waardig
A tanulók megtudták, hogy érdemes egyháztagokat hívnak el arra, hogy segítsenek mások szükségleteinek kielégítésében.
De cursisten leerden dat waardige kerkleden worden geroepen om in de behoeften van anderen te helpen voorzien.
waard
Csak ezért érdemes élni.
Alleen daarom is het leven de moeite waard.
verdienstelijk
A jelentés egyébiránt a felperest már nem minősítette érdemes tisztviselőnek.
In dat rapport werd verzoekende partij overigens niet meer als een verdienstelijke ambtenaar aangemerkt.
waard zijn
Ott állt, és azt mondta a népeknek, hogy nem érdemes élni.
Je vertelt de mensen dat het leven niets waard is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért a szóban forgó hatóanyagokat érdemes felvenni az I. mellékletbe annak biztosítására, hogy a fenti hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szereket a fenti irányelv rendelkezéseinek megfelelően valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen.
Halverwege je tocht in het leven word ik wakker in een donkerbos... want ik ben van het juiste pas verdwaaltEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzések: A tűzoltó készülék járművön tartását gyakorlati szempontból nem érdemes megkövetelni az UN 2908, 2909, 2910 és 2911 azonosító számú anyagok szállításakor; az ilyen műveletekhez gyakran kisebb járműveket használnak.
Ik haat kinderenEurLex-2 EurLex-2
Ha érdemesek vagyunk, hogy viseljük az Ő szent papságát, akkor győzedelmeskedhetünk.
We hebben een extra troef nodigLDS LDS
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
lk vind dit geen leuk spelletjeLDS LDS
Ha áttérne az adatközpontú hozzárendelés vagy egy másik, nem az utolsó kattintáson alapuló modell használatára, akkor először mindenképp érdemes tesztelni, hogy az új modell milyen hatással van a befektetésarányos megtérülésre.
Afgezien van het menselijke aspect heeft dit alles onvermijdelijk een economische en sociale prijs.support.google support.google
Legtöbbször érdemes türelmesen várni.
Dit is Birma... het ruigste slagveld ter wereld... waar de Jappen de Birma- weg hadden vergrendeld... en de achterdeur naar China geslotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most, hogy a nőtestvéreknek megadatott ez a kiváltság, felelősségükké vált, hogy arra érdemesen is éljenek.
Charlie luister, ik heb slecht nieuwsLDS LDS
Másrészt az átmeneti szabályozás olyan kérelmezőkre történő korlátozása, akik az irányadó időszakban Németországban gyakoroltak előzetes tevékenységet, aránytalan: a szabályozás célja, azaz a felmerült igénytől függetlenül engedélyezendő pszichoterapeuták számának korlátozása ugyanis nem lenne veszélyben, ha a migránsok által más tagállamokban gyakorolt hasonló vagy egyenértékű tevékenységeket védelemre érdemes előzetes tevékenységnek ismernék el
Dat was voor je me dumpteoj4 oj4
Ezenkívül érdemes és helyes, ha a fogyasztók a tagállamokban semleges tájékoztatási forráshoz fordulhatnak egyéni táplálkozási kérdéseik tisztázása érdekében.
Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt gevorderdEurLex-2 EurLex-2
Így tehát érdemes lépéseket tenni, és arra bátorítani a hajózási iparágat , hogy tegye meg a CO2-csökkentéshez szükséges lépéseket, amennyiben maximalizálni szeretnénk a tengeri közlekedés növekedési potenciálját - mivel nem kétséges, hogy hatalmas lehetőség rejlik a tenger közlekedés további növelésében, azonban ennek a CO2-kibocsátások csökkentésével együtt kell bekövetkezniük, amennyiben olyan helyzetet szeretnénk elérni, ami a tengeri közlekedést még felhasználóbarátabb színben tűnteti fel.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitaan) (CAS#-#-#) (zie ook ML#.aEuroparl8 Europarl8
Talán érdemes lenne dolgoznod a betegekkel való kommunikációdon.
Vroeger keek ik tegen jou opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E jegyzőkönyv alapján a felperesek meg tudták ítélni, hogy érdemes‐e bírósági úton megtámadniuk az EMA szerződést odaítélő határozatát, amit a Törvényszék előtt indított keresetükkel 2011. december 12‐én meg is tettek.
De eindconcentratie van interferon in # % natriumchloride oplossing mag niet minder dan # x # IE/ml bedrageneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Udvariasságból nem akartam félbeszakítani, és mert érdemes gondolatokat fejtett ki.
Dit heeft niets te maken met het model van de sociale markteconomie, dat een symbool zou kunnen zijn van een Europees ideaal van humanistische verzoening tussen het noodzakelijke particulier initiatief en de noodzakelijke sociale bescherming van de fundamentele behoeften van ons allemaal.Europarl8 Europarl8
Az új átfogó megállapodás megújítja és átalakítja a kétoldalú kapcsolatok jogalapját, és e lendületet kihasználva érdemes megszilárdítani az EU–Örményország kapcsolatokat, többek között a partnerségi prioritásokról való megállapodás révén.
Dat ziet u toch, captain?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
És akkor adunk neki valami okot, ami miatt érdemes leülnie.
Daarom zijn het deze landen zelf en niet de Europese Raad, die bepalen hoe ze in de genoemde internationale financiële organen zullen optreden.ted2019 ted2019
A történelem megmutatta, hogy az oktatásért érdemes küzdeni - akár a földalatti oktatási intézményekben a nácik által megszállt Európában, vagy a disszidensek "repülő egyetemében” a sztálinizmus korában.
de beraadslagingsregels vaststellen van die instanties (aanwezigheidquorum, stemquorumEuroparl8 Europarl8
C 449 / 196 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése A 2010-es pénzügyi évre vonatkozó jelentésben a Számvevőszék megjegyezte, hogy az alapító rendeletből jelenleg eredő átfedések megszüntetése érdekében érdemes lenne megfontolni az igazgató és az Eurojust testülete közötti szerep-és felelősségmegosztás újbóli meghatározását.
Ga door met uw leven en vergeet dit allemaalelitreca-2022 elitreca-2022
Amikor nemileg tiszták vagyunk, akkor érdemesek vagyunk a Szentlélek társaságára és védelmet élvezünk a szexuális bűnök okozta érzelmi és lelki sérülésekkel szemben.
Haal de beschermdop van de naald afLDS LDS
Hiszen ott vannak még - és ezt érdemes megemlíteni, bár az előző felszólalók nem említették - az öngyilkos merényletek, amelyekben nemrég is harminc ember halt meg.
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten van bezoldiging, sociale verzekering, toelagen, vergoedingen en andere uitgaven voor deze personeelsledenEuroparl8 Europarl8
Olyasmi ez, amire érdemes várni, még ha egymillió évet követelne is.
Jullie hebben op de trein ontmoet, of niet?jw2019 jw2019
Igen uram.- Remélem, érdemes volt
Worden benoemd voor een periode van vijf jaar in hoedanigheid van gewoon lid en plaatsvervangend lid voorgedragen door de rectoren van de universitaire instellingen van de Vlaamse Gemeenschap, in College verenigdopensubtitles2 opensubtitles2
A versenyképesség, valamint az itt termelt szőlő felhasználási lehetőségeinek bővítése érdekében érdemes a lehatárolt termőterületen kívül történő előállítást az összes jogszabályban engedélyezett területre kiterjeszteni.
Toen we bijkwamen, waren we ontwapend en geketendEuroParl2021 EuroParl2021
Ennek kezdeteként kapcsolatainkat strukturálni kell. 2008-ban érdemes lenne ehhez kapcsolódóan konferenciát szervezni, amelyet egy előzetes küldöttség készítene elő, hogy meghatározza, melyek azok a partnerszervezetek, amelyek készek működésük átláthatóvá tételére.
Ik denk dat het erg belangrijk is om... de juiste auto te hebbenEurLex-2 EurLex-2
– Ó – mondta Morrel –, nem érdemes beszélni róla, a báró úr igazán túloz
De burgemeester kwam langs, en een oude kerel die ze inwikkeldeLiterature Literature
• „Mit érdemes tudnom a szextingről?”
Het aantal veroordelingen is zo gering dat je al bijna kunt spreken van een klimaat van straffeloosheid.jw2019 jw2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.