évtized oor Nederlands
évtized
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
decennium
nl
periode van 10 jaar
Ne mondd, hogy nem tudod, hogy a kormány már évtizedek óta takargatja az igazságot.
Vertel me niet dat je niet weet dat ze dit soort dingen al decennia ontkennen.
decade
A könyvre, ami a kritikusok szerint az elmúlt évtized szorongásainak egyik markáns kifejezője.
Het boek dat enkele kritieken kreeg... gaf gezag aan de stem der bezorgdheid van de jongste decade.
jaartien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor csaknem négy évtizeddel később újból népszámlálást tartottak, a törzs bejegyzett férfiainak száma 52 700-ra emelkedett, vagyis 20 200-zal többen voltak, mint Efraimban (4Mó 26:28–34, 37).
Hij lijkt dichtbijjw2019 jw2019
A minimális importárral szembeni kifogását az Eurofer írásban közölte a kereskedelmi biztossal és az Európai Bizottság elnökével: „Még ha a minimális importár meg is haladná a termelés költségét, felső korlátot jelentene ágazatunk jövedelmezősége szempontjából, épp most, amikor kezünk kilábalni a több évtized távlatában legsúlyosabb válságból (67).”
Overeenkomstig artikel # van het ministerieel besluit van # oktober # worden de centrale gedeelten van de twee sites overeenstemmend met de eigenlijke « crons » ingedeeld in zone D en de randgedeelten in zone Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az elemzések kimutatták, hogy az elmúlt évtizedben az EU-ban elég gyakran alkalmaztak prociklikus költségvetési politikát és az Államháztartás a GMU-ban című ez évi beszámoló rámutat arra, hogy különösen kedvező időszakokban került sor prociklikus költségvetési politikák alkalmazására.
Onderbroken stoornissenEurLex-2 EurLex-2
Akár hiszitek, akár nem, randiztam már, pár évtizeddel ezelőtt.
Moet je die bebloede en ondergescheten onderbroek zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A következő évtizedben az a cél, hogy – a közlekedési módok és az országok között még meglévő akadályok leépítésével, az integrálódás folyamatának megkönnyítésével, valamint nemzetközi és multimodális piaci szereplők megjelenésének előmozdításával – egységes európai közlekedési térséget teremtsünk.
HOOFDSTUK IV.-Bepalingen betreffende de ruimtelijke ordeningEurLex-2 EurLex-2
(1) Az Európai Tanács 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni ülése az Unió átfogó stratégiájának lényeges részeként célul tűzte ki a foglalkoztatottság és a szociális beépülés előmozdítását annak a stratégiai célkitűzésének az elérése céljából, hogy az elkövetkező évtized folyamán az Unió váljon a világ legversenyképesebb és dinamikusan fejlődő ismereteken alapuló gazdaságává, amely képes több és jobb munkahely létesítésével és a fokozottabb szociális összetartozás megvalósításával biztosítani a fenntartható növekedést.
Waarom vraag je mij dat?EurLex-2 EurLex-2
Rendkívül fontos, hogy az elmúlt évtizedben növekedett a biodiverzitásra szánt uniós támogatások összege, és ennek hatását – a gyakorlati megvalósítás terén a szakpolitikában bekövetkezett változásokéval kiegészülve – nyomon kell követni annak érdekében, hogy a biodiverzitás helyzetének folyamatos javítása biztosítható legyen.
Met iedere dag dat seriemoordenaar Dick Reed vrij rondloopt, verminderen de kansen zienderogen voor onze huidige burgemeester op een herverkiezing.EurLex-2 EurLex-2
A KME által benyújtott gazdasági jellegű bizonyíték valamennyi, több mint egy évtizedet átfogó időszakra vonatkozóan rendelkezésre álló számlából és a vevőkre vonatkozó információkból származó átfogó adatokon alapult, amely kimutatta, hogy i) a kartellnek nem volt statisztikailag jelentős hatása a KME által alkalmazott árakra, valamint, hogy ii) az elemzés a kartell egésze tekintetében megállta a helyét.
Nee.Je werkt voor mij. Dat moet je inzienEurLex-2 EurLex-2
Majdnem négy évtized múltán még mindig nem múlt el Kevin halálának a fájdalma.
Ik ben hier, schatjeLiterature Literature
Az elmúlt évtizedben Európa jelentős előrehaladást könyvelhetett el az új információs technológia kiaknázása terén, mind az információs technológia átvételét, mind pedig az IT- és a távközlési ágazat erős színvonalának fenntartását illetően
De patiënten kregen clopidogrel (# mg/dag, n=#) of placebo (n=#) toegediend in combinatie met ASA (# mg/dag) gedurende # dagen of tot het ontslag uit het ziekenhuisoj4 oj4
mivel a térség a közepes jövedelmű országok csoportjába tartozik, amelyek a gazdasági növekedés és a hatékonyabb szociálpolitika révén jelentős sikereket értek el a szegénység mérséklése – egyetlen évtized alatt 44 %-ról 33 %-ra csökkentve azt –, valamint az egyenlőtlenség csökkentése terén, ennek ellenére minden harmadik latin-amerikai – 180 millió ember, akik közül 52 millió él napi 2 eurónál kevesebb összegből – még mindig a szegénységi küszöb alatt él, és a régió 10 országa a világ azon 15 országa közé tartozik, ahol a legnagyobb mértékű az egyenlőtlenség (9); mivel egyes országokban az alultáplált személyek aránya meghaladja a 20 %-ot, 28 millió polgár írástudatlan, és 44 millióan élnek a szociális védelmi rendszerek körén kívül;
° artikel #, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van # september # en # januariEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, az elmúlt két évtizedben -- hála a globalizációnak és a piacgazdaságnak, a középosztály felemelkedésének, megtapasztaltuk Törökországban azt, amit én úgy nevezek, hogy az iszlám modernizmus újjászületése.
De kandidaturen voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moeten bij een ter post aangetekend schrijven aan de heer Minister van Justitie, Directoraat-Generaal Rechterlijke Organisatie, Dienst Personeelszaken, #/P/R.O. II, Waterloolaan #, # Brussel, worden gericht binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel # van het Gerechtelijk Wetboekted2019 ted2019
Előrejelzések szerint a következő két évtized során az EU-ban 20 millióval kevesebb szakképzett munkavállaló lesz, különösen mérnökökből lesz hiány.
En hij kreeg Limes penicillineEuroparl8 Europarl8
Vallomásában SLATER úr (WE34) azt állította, hogy több mint egy évtizeden keresztül a szabályozók nem ismerték el teljes mértékben az Equitable Life azon gyakorlatának potenciális veszélyét, hogy „a nyereségrészesedéseket a ténylegesen elért befektetési hozamokon felül szavazta meg, továbbá hogy ehhez hasonlóan hosszú időn keresztül alulértékelte a kötelezettségeket.”
Elke intercommunale sluit zich aan bij een bemiddelingsdienstnot-set not-set
A mostani évtized elején a hazai magánkereslet mérséklődött, ezáltal erőteljesen tükrözte, hogy a kiadások jobban igazodtak a jövedelemszintekhez.
Als overgangsmaatregel kunnen de gemeenten waarvan het basisdossier voorafgaand aan het gemeentelijk ontwikkelingsplan goedgekeurd werd vóór de inwerkingtreding van de ordonnantie van # juli # tot wijziging van de ordonnantie van # augustus # houdende organisatie van de planning en de stedenbouw en die voortgaan met de uitwerking van hun eerste plan, op basis van de procedure die gold vóór de inwerkingtreding van deze wijzigende ordonnantie, een bijkomende toelage genieten voor de opmaak van hun eerste gemeentelijk ontwikkelingsplan, voorzover het definitieve plan door de gemeenteraad ten laatste op # december # goedgekeurd wordtEurLex-2 EurLex-2
megállapítja, hogy az EU-ban az atomenergia termelés fejlesztése ipari szinten nagy léptékben négy évtized óta tart, és egyre növekvő szintű megbízhatóság és biztonság jellemzi;
Dat ben jij, met een GPS in je vieze handennot-set not-set
mivel az elmúlt évtizedben az Oltóanyag és Immunizációs Világszövetség nagy előrehaladást ért el az életmentés és az átoltottsági arány tekintetében a világ legszegényebb országaiban, és ennek eredményeképpen 288 millióval több gyermeket immunizáltak és több mint 5 millió jövőbeni halálesetet akadályoztak;
Dat leger komt wel.Hoe?EurLex-2 EurLex-2
Az elmúlt évtizedben az Európai Unió képtelen volt rávenni a térség hatóságait a szükséges reformok végrehajtására.
Factoren zoals de oneffenheid van het oppervlak, de albedo, de stroom van voelbare en latente warmte zijn belangrijke variabelen voor die modellen en kunnen worden vastgelegd uitgaande van een « simpele » identificatie van de bodembedekkingEuroparl8 Europarl8
„Az egy évtizeden át tartó munka során 7,7 milliárd dolláros beruházással készült híd 1991 méteres fesztávolsággal büszkélkedik — mérések szerint ennyi a két tartótorony közti távolság” — közli a Time folyóirat.
Die wordt op de basiswedde berekendjw2019 jw2019
Kirúghatja, irodai munkára foghatja a következő évtizedben, keményebb kihallgatásokra utalhatja.
Wat mij betreft is er maar een bezwaar.Wat dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, „Az európai uniós statisztikák előállításának módszeréről – kitekintés az elkövetkező évtizedre” című közleménye[14], valamint az annak végrehajtására irányuló ESR-stratégia[15] az ESR munkamódszerének áttervezése révén történő hatékonyabbá és rugalmasabbá tételével igyekszik kezelni mindezeket a kihívásokat.
De wet van # juli # betreffende de certificatie van effecten uitgegeven door handelsvennootschappen treedt in werking op # novemberEurLex-2 EurLex-2
Húsz éves, két évtizedes tapasztalatokkal rendelkezünk az Északi-tengerben és a Skócia nyugati partjai előtt folytatott mélytengeri fúrások területén - két évtized, amelynek során az egész világra exportáltunk a legmagasabb biztonsági szintet képviselő technológiákat.
Vuren met beide wangenEuroparl8 Europarl8
A vizsgálat emellett azt is kimutatta, hogy India teljes bor- és párlatfogyasztása #-ben elérte a #,#, illetve a #,# millió kilencliteres láda mennyiséget; a következő évtizedre évente #–# %-os fogyasztásbővülést prognosztizálnak, eközben az Indiában fogyasztott párlatok #,# %-a, illetve a borok kevesebb, mint # %-a volt a kiegészítő vámtétel és a rendkívüli kiegészítő vámtétel hatálya alá eső importált termék
Wat is al dat kabaal?oj4 oj4
Az elmúlt két évtizedben Dániában használt műtrágyák kadmiumtartalma 10–20 mg Cd/kg P2O5 volt, míg az európai piacon ez az érték a becslések szerint 32–36 mg Cd/kg P2O5 volt.
Ik, zie geen DRDs in die sectieEuroParl2021 EuroParl2021
Az integrációs folyamatot meghatározó fő politikák és orientációk – különösen az elmúlt évtized során – csak tovább fokozták az Unión belüli különbségeket és egyensúlytalanságokat.
zelf de nodige herstelmaatregelen treffennot-set not-set
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.