Ősz seregély
Maskerspreeuw
ősz oor Nederlands
ősz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
herfst
hu
évszak
nl
een van de vier seizoenen
A nyár vége felé és ősszel lehet látni elszíneződött faleveleket.
In de nazomer en herfst kun je de bladeren zien verkleuren.
najaar
nl
Het seizoen na de zomer en voor de winter, traditioneel van 21 september tot en met 20 december in de noordelijke hemisfeer en van 21 maart tot en met 20 juni in de zuidelijke hemisfeer.
Erről az intézkedésről a parlament ősszel fog szavazni.
Het parlement moet deze maatregel in het najaar nog in stemming brengen.
grijs
Hány ősz hajszálat húztál ki ma, vén szatyor?
Hoeveel grijze schaamharen heb je vandaag geplukt, jij ouwe koe?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
seizoen · grijsharig · jaargetijde · grijze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
herfst
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nos, mint tudod, mikor ősszel David Morgensternnek infarktusa volt, én vettem át ideiglenesen a sürgősségi osztály vezetését.
Waar heb je mij nou voor nodig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) A Bizottság szolgálatainak 2006. őszi előrejelzésében nem szerepelnek egyszeri és egyéb átmeneti intézkedések.
Ik heb je nodig als dubbelzijdige nierstenen, palegra, hersenontsteking, ziekte van ' Bright ', in hemelsnaamEurLex-2 EurLex-2
A javaslatot előreláthatóan első olvasatban 2012 őszén fogadják el hivatalosan; ezt követően a Bizottság elfogadhatja a költségvetési rendelet alkalmazási szabályait.
Kan de Commissie alternatieven voorstellen?EurLex-2 EurLex-2
A csapadék az év folyamán egyenlőtlenül oszlik el: tavasszal és nyáron, amikor a növények csíráznak, kihajtanak és növekednek, a csapadékmennyiség nem elegendő, míg a gyakori őszi esőzések a termés időben történő betakarítását nehezítik, és rontják a termés minőségét
de heer Cayphas, Ch., wonende te La Louvière, voor een termijn van vijf jaar met ingang van # julioj4 oj4
Jövő ősszel Koppenhágában az Unió részt vesz majd egy nemzetközi, Kiotó utáni időszakra vonatkozó megállapodás tető alá hozásában.
De meeste patiënten die een bloeding ontwikkelen kunnen behandeld worden door staken van het trombolyticum en de antistollingstherapie, volumeherstel en manuele druk op het vat.Protamine dient te worden overwogen indien heparine is toegediend binnen vier uur voor het ontstaan van de bloedingEuroparl8 Europarl8
A program előző változatából származó államháztartási adatokat ennek megfelelően módosították, hogy lehetővé tegyék az új változattal és a Bizottság szolgálatainak őszi előrejelzésével való összehasonlítást.
Ik kom je redden, RambowEurLex-2 EurLex-2
A köztes kultúrákkal és takarónövényzettel borított területek nem foglalják magukban az ősszel, rendes körülmények között betakarítás vagy legeltetés céljára vetett, téli takarónövényekkel borított területeket.
terwijl die liefde wordt beantwoordeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ennek olyan az illata mint a friss szénának és az őszi leveleknek.
Deze lijst kan wachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
konvergenciaprogram (CP); A Bizottság szolgálatainak 2004. őszi gazdasági előrejelzései (COM);
Dit wordt tweemaal per week via een injectie in een ader toegediendEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság részletesen megindokolta az ügy sürgős jellegét és azt, hogy az igazságszolgáltatás hatékony működése érdekében néhány módosításnak még az őszi részleges megújítás előtt hatályba kell lépnie.
Sydney heeft bij ons in de dierentuin zijn kracht herwonnen en een goede gezondheid opgebouwdnot-set not-set
Hosszú, ősz szakáll.
Ontwerp van ordonnantie houdende oprichting van het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van BrusselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2002 őszén az Európai Konvent munkacsoportot hozott létre a védelmi kérdések kidolgozására, Michel Barnier uniós biztos elnökletével.
Deze principes zijn door, doorgaans internationale, wetenschappelijke medische organisaties uitgewerkt op basis van « evidence-based medicine ». Ze formuleren adviezen aangaande het patiëntenprofiel waarvoor een bepaald geneesmiddel dient voorgeschreven te wordenEurLex-2 EurLex-2
Ezek szerint a bizottsági javaslat előterjesztését el kell majd napolni az ICES őszi szakvéleményének véglegesítéséig (jelenleg októberben, a közeljövőben talán előrehozható valamivel korábbi dátumra).
Weet je, in sommige staten, zou je hier voor gearresteerd wordenEurLex-2 EurLex-2
(7) A 479/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban a Bizottság (Eurostat) által közölt adatok és a bizottsági szolgálatok 2012. őszi előrejelzése alapján, valamint Málta 2012. április 1-jét megelőző adatközlése nyomán az alábbi következtetések vonhatók le:
Dat heeft goed uitgepakt.EurLex-2 EurLex-2
A tejtermelés őszi és téli apadása miatt a tej tartósításának egyedüli módja a sajtkészítés volt.
We zullen zieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A bevételek GDP-hez viszonyított összesített rugalmassága mind a tervek, mind a Bizottság 2019. őszi előrejelzése szerint 0,9 körül van, szemben a bevételek kibocsátási réshez viszonyított standard rugalmasságának 1-es értékével.
De neefjes van mijn zuster welEurlex2019 Eurlex2019
A földrajzi területen ősz elején, a napéjegyenlőség idejét jellemző nagy dagályok előtt gyakori a szeles és száraz időszak.
° in het eerste lid, punt #.b., worden na de woorden "vanaf # januariEuroParl2021 EuroParl2021
Rozs és őszi gabonafélék keverékei (kétszeres)
Toen ik met school begon, stierf hijEurlex2019 Eurlex2019
Az óceáni éghajlat, amelyet egyes években alacsony légnyomású, esős őszi időszakok, vagy épp ellenkezőleg, meleg és rendkívül napos őszutók kísérnek, igen jelentős mértékben kihat az évjáratokra.
° naar rata van een bedrag gelijk aan datgene verkregen in toepassing van #°, gestort aan het voormelde openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, als bijkomend inkomen te gebruiken voor de opdrachten toegewezen aan dit centrumEurlex2019 Eurlex2019
Ezeken a gazdasági és foglalkoztatási irányelveken alapul az EU- és a tagállami szintű cselekvési program, amelynek keretében még idén őszig megszületnek a nemzeti reformprogramok
Ja, ik vind die gebreide mooiECB ECB
Az EGSZB reméli, hogy a villamosenergia-piacoknak az Európai Bizottság által az őszi/téli energiapolitikai csomag részeként javasolt újratervezése a megújuló energiaforrások teljes körű integrációját eredményezi majd a közös villamosenergia-piacon, ami az éghajlatváltozással kapcsolatos uniós kötelezettségvállalások végrehajtásának fontos eszköze.
Rue du Tilleul #, B# Genval Belgieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A főzés utáni íze is egyedülálló, mivel a pirított gabonára és az őszi szárított gyümölcsökre emlékeztet.
Ga je gang als je ' t echt meentEurLex-2 EurLex-2
Csak a kezdeti őszi esőzések után jelennek meg újra a friss zöld növények.
Ik heb je niet gezienjw2019 jw2019
A Kalatajevszkij és Potolov orosz baptista lelkipásztorokkal kapcsolatos, múlt ősszel a Bizottságnak is feltett kérdésem, csak egyetlen példája az ottani áldatlan mindennapi állapotoknak.
Misschien is er iets met de bioneurale geleiEuroparl8 Europarl8
Jelezni tudná-e a Bizottság a májusban vagy ősszel elkészítendő ajánlásra vonatkozó érveket és ellenérveket az alábbi kérdésekben: a) Bulgária és Románia csatlakozásának ütemezése és b) a védelmi záradékok és egyéb, esetlegesen szükséges intézkedések tekintetében?
Beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten (gecodificeerde versie) *** Inot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.