fejlődik oor Nederlands
fejlődik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
vooruitgaan
A társadalmi tulajdonban lévő vállalatok privatizációja határozottan fejlődött.
De privatisering van de bedrijven in collectieve eigendom is sterk vooruitgegaan.
vorderingen maken
Bulgáriában némileg fejlődött a diszkrimináció elleni fellépés területe.
Bulgarije heeft wat de bestrijding van discriminatie betreft enige vorderingen gemaakt.
vorderen
A tudomány gyors ütemben fejlődött az elmúlt 12 évben.
De wetenschap is gevorderd in een snel tempo de afgelopen twaalf jaar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Módosítás 66 Rendeletre irányuló javaslat 42 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (42a) Ahhoz, hogy pozitív irányban fejlődjenek a vízforrások, és hogy továbbra se legyen halászás a tilalmi időszakokban, az ETHA-t alkalmassá kell tenni arra, hogy támogassa a biológiai tilalmi időszakokat, amikor ezen időszakoknak egy faj életciklusa szempontjából kritikus fázisban történő megtartása szükséges a halászati erőforrások fenntartható kiaknázásához.
Maar we hebben elkaar al gesproken en ik heb mijn ontslag nog niet gegevennot-set not-set
Az, hogy elfogadták a hallott szavakat, bizonyságot kaptak az igazságukról és hitet gyakoroltak Krisztusban, hatalmas szívbéli változást és arra irányuló szilárd elhatározást idézett elő, hogy fejlődjenek és jobbá váljanak.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juni # houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten en Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # augustus # houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaaldLDS LDS
A jövőben többet teszünk kevesebbel, és továbbra is minőségben fejlődünk, nem mennyiségben.
Moet je zeggen: “ Ik zweer het. ”ted2019 ted2019
A technológia továbbra is fejlődik -- a költségeknek le kell csökkenniük.
Besluit van het Europees Parlement en de Raad van # oktober # betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, overeenkomstig punt # van het Interinstitutioneel Akkoord van # november # tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van # mei # over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (bosbranden in PortugalQED QED
18 Segítsünk az újaknak, hogy fejlődjenek: Az elmúlt szolgálati évben havonta átlagosan 10 572 házi bibliatanulmányozást vezettünk Magyarországon.
Ze nemen alles in beslag, zelfs wat niet gestolen isjw2019 jw2019
erős záróizmok fejlődjenek ki, amelyeknek köszönhetően a kagyló az apály ideje alatt sem nyílik ki,
De H.Z.I.V. wenst de huidige termijnen van betaling van deeerste uitkering wegens primaire arbeidsongeschiktheid geleidelijk aan te verminderen, vanuit het standpunt van de reglementering, rekening houdend met de statuut van haar verzekerdenEurLex-2 EurLex-2
Számos útmutató készült a közös végrehajtási stratégia és más együttműködések keretében[23], amelyek használatával biztosítható, hogy a belvízi hajózási útvonalak fenntartható módon, a vízpolitikai keretirányelv céljainak veszélyeztetése nélkül fejlődjenek.
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Fejlődik a navigáció
Alles wat je maar wilt hebbenjw2019 jw2019
A pénzügyi szolgáltatási ágazat gyorsan fejlődik.
Heb gelezenEurLex-2 EurLex-2
Valójában a rossz hír inkább az a rokonszelekcióval kapcsolatban, hogy ez azt jelenti, hogy ez a fajta együttérzés mindössze a családtagok iránt fejlődik ki.
Je weet wat je moet doented2019 ted2019
A gyilkosok stílusa is fejlődik.
Dan zouden we moeten leven met ' n onmogelijke leugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rhivik védelmezik őt, és gyorsan fejlődik, mint minden Lélekvesztett.
Ja, maar het ziet ernaar uit dat een van hen geen schone nagels heeftLiterature Literature
mivel jelenleg mindkét partner jelentős támogatást nyújt a közel-keleti és a mediterrán régiónak, amelyből mintegy 3 000 millió EUR-t támogatás és hitel formájában az EU, és mintegy 2 200 millió USD-t az USA nyújt, mivel mind az Európai Unió, mind pedig az Egyesült Államok külpolitikájának központi stratégiai célja az kellene legyen, hogy a Közel-Keleten az emberi jogokat tiszteletben tartó és politikai pluralizmust biztosító demokratikus társadalmak békésen fejlődjenek, és mivel szükséges volna e támogatások hatékonyabb összehangolása, és azoknak a konfliktusok megoldására, a demokrácia és a fenntartható fejlődés ösztönzésére való célzottabb összpontosítása,
De kandidaten voor het ambt van directeur van het technisch-pedagogisch centrum worden gerangschikt volgens hun verdiensten door een door de Regering samengestelde examencommissienot-set not-set
Vagy egy stabil, erős kapcsolattá fejlődik, vagy tragikus körülmények közepette ér véget.
Ontwikkeling van een structuur voor markttoezicht overeenkomstig het acquisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A barangolásos hangátviteli, SMS- és adatátviteli szolgáltatások nagykereskedelmi díjaira vonatkozó szabályozási kötelezettségeket addig indokolt fenntartani, ameddig a strukturális intézkedések el nem kezdik érvényesíteni hatásukat, és a nagykereskedelmi piacokon kellő mértékben ki nem fejlődik a verseny.
Breng me terugnot-set not-set
Ki más tudja még, hogy egy mutáns gyerek fejlődik bennem?
Ik vroeg of je een probleem had?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csodálatos módon még ilyen körülmények között is kitartóan fejlődik néhány élőlény.
We moeten op onszelf gaan lettenjw2019 jw2019
És amint fejlődik a teste, a hegek is növekedhetnek.
Is daar iemand?jw2019 jw2019
felismerve, hogy az Európai Közösség fejlődik, és civil, globális, műholdas navigációs időmérő és helymeghatározó rendszert tervez működtetni GALILEO néven, amely felhasználói szinten rádiófrekvenciásan kompatibilis a GPS-sel, és interoperábilis a civil GPS-szolgáltatásokkal,
Maar hij was lekker aan het pootje vrijenEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a fogva tartott férfiak és nők külvilággal fenntartott kapcsolatai fennmaradjanak és fejlődjenek, nevezetesen az írott sajtóhoz és a médiákhoz való hozzáférésük, valamint a szociális segítő intézményekkel, a nem kormányzati szervezetekkel és a kulturális, művészeti vagy más, a büntetés-végrehajtási hatóságok által befogadott egyesületekkel fenntartott kapcsolatok révén;
De mondiale financiële crisis schept in feite beïnvloedingsmogelijkheden.not-set not-set
A víz hatékony használata a mezőgazdaságban fokozatosan fejlődik, de továbbra is javítandó olyan eszközök segítségével, mint a modernizáció, illetve a locsolás és az öntözés gazdaságos használata.
We moeten welEurLex-2 EurLex-2
Így a „Porc d’Auvergne” immár 20 éve folyamatosan fejlődik.
Zonder jou kan ik niet levenEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az alternatív üzemanyagok ágazata folyamatosan fejlődik, és mind a kínálat, mind a kereslet változhat.
Ik zal je even helpeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mindegyik gyermek a maga egyéni módján fejlődik — egyesek nagyon csöndesek, mások túlzottan aktívak.
Dat is het ergste verraadjw2019 jw2019
Nem volt ez holmi gyermeteg álomkép, amely egyre fejlődik, gyarapodik az évek során.
Dat je in het ziekenhuis lagLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.