feltételez oor Nederlands
feltételez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
veronderstellen
Feltételezem, hogy ma este nagyon el leszel foglalva.
Ik veronderstel dat ge heel bezig zult zijn vanavond.
vermoeden
Feltételezem, hogy minden mögött, amit meg kell tennünk, van valami, amit meg akarunk tenni...
Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...
aannemen
További stressztényezőként a forgatókönyv változatlan kamatlábakat és negatív részvénypiaci hozamokat feltételez.
Als extra stressfactor wordt bovendien aangenomen dat de rentestanden ongewijzigd blijven en dat de aandelenrisicopremie negatief wordt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gissen · impliceren · raden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezenkívül, amint azt az Önök cége korábban is tette, feltételezem, számos résztvevőt küldenek majd a »Professional Developers« konferenciánkra, amelyet 1998. október 11. és 15. között tartunk Denverben.
Dat is een verrassingEurLex-2 EurLex-2
Az irányelv 10. cikkének c) pontja értelmében vett építészmérnök fogalma feltételezi-e, hogy a migráns egyetemi szintű képzést végzett el, amelyben a fő összetevőnek az építészetnek kell lennie abban az értelemben, hogy az az építészeti tervezés, felügyelet és kivitelezés műszaki kérdésein kívül művészi-alkotói, várostervezési, gazdasági és adott esetben műemlékvédelmi kérdésekre is kiterjed, és adott esetben milyen mértékben?
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel #, lid #, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op # EUREurLex-2 EurLex-2
„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.
dat elke bijdrage van het ESF aan een enkelvoudig programmeringsdocument van doelstelling # een voldoende hoog bedrag moet belopen om een afzonderlijk beheer te rechtvaardigen en derhalve ten minste # % zou moeten bedragen van de totale bijdrage van de StructuurfondsenLDS LDS
úgy véli, hogy különböző támogatási intézkedéseket kell javasolni annak érdekében, hogy mind a fogyatékkal élők, mind pedig családjaik a fogyaték nélkül élőkkel és családjaikéval megegyező feltételek mellett élhessenek normális életet, továbbá hogy támogatást kell biztosítani azok – a leggyakrabban családtagok – számára, akik gazdasági és szociális felelősséget vállalnak a fogyatékkal élőkért és gyakran minden idejüket nekik szentelik, ami miatt elszigetelődnek; ez a legtöbb esetben többszintű támogatást feltételez; megjegyzi, hogy a dolgok jelenlegi állása szerint általában – fizetett vagy javadalmazást nem kapó – nőkről van szó; úgy véli, hogy ez nyilvánvalóan nem olyan feladat, amely elsősorban csak az egyik vagy a másik nemre hárul, valamint hogy aktívan kell küzdeni azon nézet ellen, miszerint ez a nők feladata lenne;
Wie neem je in bescherming?not-set not-set
Ez feltételezi, hogy a lány a második osztály környékén hagyta ott az elemit.
In artikel # van hetzelfde statuut, worden de woorden "bevoegde Vlaamse minister" vervangen door de woorden "de Vlaamse minister, bevoegd voor het individueel personeelsbeheer"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az információcsere kiterjedhet a textiltermékek boszniai és hercegovinai előállítására vonatkozó információkra és az e megállapodás hatálya alá tartozó terméktípusok Bosznia és Hercegovina és harmadik országok közötti kereskedelmére vonatkozó információkra, különösen akkor, ha a Közösség okkal feltételezi, hogy a szóban forgó termékek tranzitáruként haladnak át Bosznia és Hercegovina területén a Közösségbe történő behozataluk előtt.
Wanneer de licentiegever tevens een leverancier van producten is op de relevante markt, moet de omzet van de licentiegever op de betrokken productmarkt eveneens in aanmerking worden genomenEurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik, hogy a Bizottság által a 93/13 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése alapján megfogalmazott érvek ezen irányelv olyan értelmezésén alapulnak, amely szerint az irányelv által létrehozott rendszerben valamely tisztességtelen szerződési feltétel léte az e feltételt a fogyasztói szerződésbe beillesztő eladó vagy szolgáltató szándékos hibáját feltételezi.
Naar gelang van het geval kan deze worden geboden door elke medewerker met de vereiste juridische achtergrond of door deskundigen van rechterlijke autoriteitenEuroParl2021 EuroParl2021
Feltételezem, azt az elefánt agyart is Indiában szerezte
' Zoals toen je afwezig was 'opensubtitles2 opensubtitles2
Az irányelv alkalmazása azonban a 2001/80 irányelv 2. cikke 7. pontjának második mondata szerint azt is feltételezi továbbá, hogy az erőmű energia termelésére létrehozott tüzelőberendezés, az égéstermékeket azonban nem közvetlen gyártási folyamatokban használják fel.
Gelet op de beslissing van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid in zitting van # maart #, BesluitEurLex-2 EurLex-2
Ez azonban – ahogy az alábbiakban bemutatásra kerül – feltételezi, hogy ezzel párhuzamosan megfelelő mechanizmusok jönnek létre, amelyek a kis- és középvállalkozásoknak is lehetővé teszik, hogy részt vegyenek a Közösségen belüli versenyben, anélkül, hogy további túlzott adminisztratív költségeket kellene viselniük.
De bedragen die op grond van deze beschikking bij de betrokken lidstaten moeten worden ingevorderd of aan hen moeten worden betaald, worden vastgesteld in de bijlageEurLex-2 EurLex-2
Végül nem ad arra magyarázatot, hogy a visszavásárlásnak miért kellett közvetlenül a határozat közlését követnie, sem pedig annak indokát nem nevezi meg, hogy a Nicotiana Holdinggal való esetleges jogvita kimenetele miért lenne olyan kockázatos, mint azt a felperes feltételezi.
Ik bedoel, denk je nog wel aan ons?EurLex-2 EurLex-2
Feltételezem, látni akarja, ki van azon a listán.
Even mijn jas halenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feltételezem, van parancsa?
de heer Canard is regent-opvoederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) valamely tagállam törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései, amelyek vagy a szolgáltatással kapcsolatos műszaki leírásokra vagy más követelményekre, illetve szabályokra vonatkoznak, vagy olyan szakmai vagy gyakorlati szabályzatokra, amelyek viszont műszaki leírásokra vagy más követelményekre, illetve szolgáltatásokra vonatkozó szabályokra vonatkoznak, és amelyek betartása feltételezi a fent említett törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések által előírt kötelezettségeknek való megfelelést;
Scottie, heeft Tim vertelt dat hij mijn ouders zal ontmoeten morgen?EuroParl2021 EuroParl2021
E szabálysértés miatt vizsgálat van folyamatban, és a Bizottság alapos okkal feltételezi, hogy a jogsértés a 2009-es költségvetési évre is kiterjed.
Je bent ontslagenEurLex-2 EurLex-2
A T‐Mobile Austria úgy véli, hogy valamely „fizetési eszköz” léte egy biztonságos eszközt feltételez, és hogy ezt a feltételt a befizetési utalvány egyszerű saját kezűleg történő aláírása nem elégíti ki.
of gelijkwaardige waarden wanneer gebruik wordt gemaakt van apparatuur van een type dat afwijkt van deze eisenEurLex-2 EurLex-2
A rendőrségnek még meg kell erősítenie a személyazonosságukat, de feltételezem, hogy ez csak idő kérdése.
Zij kunnen geen aanspraak maken op hogere functiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 Ami az új vagy meglévő vállalkozásokban való részesedéseket illeti, amint azt a magyarázó megjegyzések is megerősítik, a tartós gazdasági kapcsolatok létrehozásának, illetve fenntartásának célja feltételezi, hogy a részvényes tulajdonában álló részvények – a részvénytársaságokra vonatkozó nemzeti jogszabályok, vagy más rendelkezések alapján – biztosítják számára, hogy ténylegesen részt vegyen a társaság irányításában vagy ellenőrzésében (lásd a fent hivatkozott Test Claimants in the FII Group Litigation ügyben hozott ítélet 182. pontját)
Ik regel het zo voor uEurLex-2 EurLex-2
Az elv egyszerű, de végrehajtása összetett: egy ilyen renszer ugyanis – az elnézőbb kikötők kialakulásának elkerülése érdekében – egy olyan objektív mechanizmus megtalálását feltételezi, amely az ellenőrzések számának egyenlő és ellenőrizhető elosztását biztosítja a tagállamok között.
Is hij je eerste vriendje?EurLex-2 EurLex-2
Ez nem feltételezi mindazonáltal szükségszerűen, hogy a Hessische Staatsweingüter egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt, amely nem lett volna képes arra, hogy piaci feltételek mellett további pénzforrásokhoz jusson.
Je bent nieuw, hè?EurLex-2 EurLex-2
Ez a megközelítés az Ügynökség fokozott szerepvállalását feltételezi.
Er zal geen uitstel worden verleendEurLex-2 EurLex-2
Még mindig feltételezed, hogy életben van.
Vooral toen je Manfredi en Jonson liet gaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság feltételezi, hogy a portugál állam továbbra is érvényt szerez e jogainak, a felszámolási eljárás során visszaszerezve ezzel a kölcsön teljes összegét, ahogy azt a 2010. június 15-i válaszában maga is megállapította (28).
Hij ademt niet. waarom ademt hij niet?EurLex-2 EurLex-2
54 A felperes megjegyzi, hogy a Bizottság azáltal, hogy a külföldi vállalkozásokat ért károk miatt a verseny és a Közösségen belüli kereskedelem érintettségének fennállására következtetett, feltételezi, hogy e vállalkozások versenyben voltak a 142/90 törvény szerinti társaságokkal.
Ik heb haar een week moeten verplegenEurLex-2 EurLex-2
Szóval, azt feltételezi, hogy az Intrepus illegális gyógyszerkísérleteket végez embereken
Zaak T-#/#: Beroep, op # juni # ingesteld door Eric Voigt tegen Commissie van de Europese Gemeenschappenopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.