fenntart oor Nederlands
fenntart
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
handhaven
A spanyol kormány ellenben fenntartotta azt az álláspontját, hogy a nyilatkozat nem nemzetközi megállapodás.
De Spaanse regering heeft daarentegen haar standpunt dat de verklaring geen internationale overeenkomst is, gehandhaafd.
voorbehouden
A Bizottság kifejtette, hogy fenntartja a jogát az ezzel kapcsolatos álláspontjának későbbi kialakítására.
De Commissie heeft verklaard dat zij zich haar standpunt ter zake voorbehield.
volhouden
A fenntartott és sikeres korrekciós intézkedések segítenek az egyensúlytalanságok megszüntetésében.
Op termijn zullen volgehouden en succesvolle corrigerende maatregelen ertoe bijdragen dat onevenwichtigheden worden weggewerkt.
onderhouden
A tagállamok fenntartják a hivatalos ellenőrzések rendszerét és az adott körülményeknek megfelelő egyéb tevékenységeket.
De lidstaten onderhouden een systeem van officiële controles en andere op de situatie afgestemde activiteiten.
in stand houden
A bejelentett szerv ellenőrzi, hogy a gyártó fenntartsa és alkalmazza a jóváhagyott minőségi rendszert.
De aangewezen instantie vergewist zich ervan dat de fabrikant het goedgekeurde kwaliteitssysteem toepast en in stand houdt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem szokatlan, hogy valaki fenntart egy helyet a szeretőinek.
Het Vlaams Zorgfonds legt jaarlijks een boekhoudkundig verslag van alle verrichtingen voor aan de regering volgens de, door de regering te bepalen, vormvereistenLiterature Literature
Az elkülönített alapokra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összege, ha a biztosító fenntart elkülönített alapot (a 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban működtetett üzletágakhoz kapcsolódó szavatolótőke-szükséglet kivételével (átmeneti intézkedés)).
lk help u Tretiak te vernietigenEurlex2019 Eurlex2019
Amikor ezek a változások a teljes test víz és csont tömegének növekedésével párosulnak, a szomatropin kezelés összhatása módosítja a test összetételét és ez egy olyan hatás, amit a folyamatos kezelés fenntart
De bijlage bij Beschikking #/EG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige beschikkingEMEA0.3 EMEA0.3
iv. a gazdaságba történő beérkezésük előtt elkülöníteni az állatokat annak érdekében, hogy a hatósági állatorvos ellenőrizni tudja – amennyiben szükséges, a megfelelő tesztek alapján –, hogy a gazdaság státusza fenntart- ható-e.
Voor de samenwerking geldt met nameEurLex-2 EurLex-2
Kifejezem szeretetemet és hálámat Mennyei Atyánk iránt a Szentlélek ajándékáért, melyen keresztül Ő kinyilatkoztatja akaratát, és fenntart bennünket.
Zij kan door één van de partijen opgezegd worden met een opzeg van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel en aan de ondertekenende organisatiesLDS LDS
A 726/2004 rendelet 26. cikke előírja, hogy az EMA a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve létrehoz és fenntart egy európai internetes gyógyszerportált az Unióban engedélyezett gyógyszerekkel kapcsolatos információk terjesztése céljából.
Deze heet ' De hond uitlaten 'Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(11) ►M7 A hajóosztályozó társaság előkészít és fenntart egy hatékony belső minőségbiztosítási rendszert, amely a nemzetközileg elismert minőségügyi szabványok vonatkozó részein alapul, és megfelel az EN ISO/IEC 17020:2004 szabványnak, az IACS minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó tanúsítási rendszerének követelményeinek értelmezése szerint.
Ik weet wanneer dat door gaat gaan, bij Sint JuttemisEurLex-2 EurLex-2
A KÉRT JAVASLAT SZÖVEGE Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közös európai uniós polgári eljárásjogi minimumszabályokról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 81. cikke (2) bekezdésére, tekintettel az Európai Parlament Európai Bizottsághoz intézett kérésére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, rendes jogalkotási eljárás keretében, mivel: (1) Az Unió célul tűzte ki, hogy fenntart és továbbfejleszt egy szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amelyben biztosított a személyek szabad mozgása.
De voor de uitvoering van Richtlijn #/#/EG (universeledienstrichtlijn) en Richtlijn #/#/EG (richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie) vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit #/#/EG van de Raad van # juni # tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdhedennot-set not-set
(30) Az említett fél arra is hivatkozott, hogy az EU nem változtathatja meg az érintett termék meghatározását mindaddig, amíg fenntart egy eltérő hasonló terméket.
Als we SD- # willen uitschakelenEurLex-2 EurLex-2
39 Meg kell állapítani, hogy e megközelítés lehetővé teszi az alkalmazandó „nemzeti jogszabályok átfedései[nek]” elkerülését az 1408/71 rendelet nyolcadik preambulumbekezdésében kifejtett célnak megfelelően, és nem ellentétes a hatáskörelosztásnak a megállapodás 20. cikkében megállapított kritériumával, amelyet az 1408/71 rendeletnek a III. melléklete A. részének 6. pontjával együttesen értelmezett 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja is fenntart.
Is daar iemand?EurLex-2 EurLex-2
A User ID szerinti nézet csak az olyan Universal Analytics tulajdonok számára férhető hozzá, amelyekben engedélyezve van a User ID, ha a User ID helyesen lett beillesztve a követőkódba, illetve, ha fenntart egy olyan technikai konfigurációt, amely támogatja ezt a funkciót.
Zelfs niet op pagina #?support.google support.google
CIKK, (15) BEKEZDÉS 14. cikk, (3a) bekezdés (új) (97/67/EK irányelv) (3a) Amennyiben egy tagállam bizonyos szolgáltatásokat a 7. cikk (5a) bekezdésében előírtak szerint továbbra is fenntart, az egyetemes szolgáltató saját belső elszámolási rendszerében külön számlát vezet legalább a fenntartott ágazaton belüli összes szolgáltatás vonatkozásában.
Indien een Overeenkomstsluitende Partij de Secretaris-generaal van de Raad een kennisgeving doet als bedoeld in lid #, onder b), van dit artikel, kan deze Partij, zolang zij de Secretaris-generaal van de Raad niet in kennis heeft gesteld van haar aanvaarding van de aanbevolen wijziging, tegen deze wijziging bezwaar aantekenen binnen een termijn van achttien maanden volgende op het verstrijken van de in lid # van dit artikel bedoelde periode van zes maandennot-set not-set
Az említett fél arra is hivatkozott, hogy az EU nem változtathatja meg az érintett termék meghatározását mindaddig, amíg fenntart egy eltérő hasonló terméket
We liggen onder vuuroj4 oj4
9 Emlékezz vissza Dávid szavaira, melyek a Zsoltárok 55:22-ben vannak feljegyezve: „Vesd a terhed Jehovára, és ő fenntart téged.
niet jonger zijn dan # jaar, enjw2019 jw2019
Miközben megteszünk minden tőlünk telhetőt, a Zsoltárok 55:22 tanácsát követjük: „Vesd a terhed Jehovára, és ő fenntart téged.
Druk je duim tegen de plaatjw2019 jw2019
Először is ugyanis azon üzleti kapcsolatok, amelyeket a forgalmazó más vállalkozásokkal fenntart, nem befolyásolhatják az e forgalmazó és az anyavállalat közötti kapcsolatot.
Overwegende de termijnen vereist voor het drukken en het verspreiden van deze formulieren en de noodzaak om de aangevers die ze moeten invullen tijdig te informeren, BesluitEurLex-2 EurLex-2
A nem versenytársak közötti megállapodásokban a felhasználási terület vonatkozásában kikötött olyan korlátozások, amelyekkel az engedélyező fenntart magának egy vagy több termékpiacot vagy technikai felhasználási területet, általában vagy nem korlátozzák a versenyt, vagy pedig hatékonyságnövelőek
Dat weet ik niet meeroj4 oj4
Valamennyi érintett tagállam fenntart egy adatbázist, amely a lobogója alatt közlekedő vagy az Unióban lajstromozott, az ICES IIa, IIIa és # övezet uniós vizein # mm-nél kisebb szembőségű fenékvonóhálóval, kerítőhalóval vagy hasonló vontatott eszközzel halászó valamennyi hajóval kapcsolatban tartalmazza
Ik begrijp dat u een romantische relatie had met mijn cliëntoj4 oj4
Tárgyalás tartása esetén ezért kérjük, hogy a tárgyaláson részt vevő meghatalmazottak és ügyvédek hozzák magukkal saját talárjukat; a Bíróság a talárral nem rendelkező felek vagy képviselők rendelkezésére fenntart néhány talárt.
De oorzaken hiervan zijn o.a. omvangrijke steun/subidies, afgeschreven technieken, onbelaste reserves, geen inachtneming van de volledige kosten van definitieve opslag, een ontoereikende verzekering van de risicos en de grootschalige steun in de onderzoekssectorEurLex-2 EurLex-2
A Biblia azt ígéri, hogy „ő fenntart” minket (Zsoltárok 55:22; 1Péter 5:6, 7).
lk was daar net de persoon de k nu ben of de k was voor k daar kwamjw2019 jw2019
Valamennyi érintett tagállam fenntart egy adatbázist, amely a lobogója alatt közlekedő vagy a Közösségben lajstromozott, az ICES IIIa és IV övezet területén 16 mm-nél kisebb szembőségű fenékvonóhálóval, kerítőhalóval vagy hasonló vontatott eszközzel halászó valamennyi hajóval kapcsolatban tartalmazza:
legde een uitgebreid overzicht van de literatuur over de behandeling van osteoporose bij mannen overEurLex-2 EurLex-2
iv. a gazdaságba történő beérkezésük előtt elkülöníteni az állatokat ►C2 annak érdekében, hogy a feljogosított állatorvos ellenőrizni tudja ◄ – amennyiben szükséges, a megfelelő tesztek alapján –, hogy a gazdaság státusza fenntart- ható-e.
De meerderheid in het Parlement heeft echter het tegenovergestelde beslist.EurLex-2 EurLex-2
Valamennyi ügynök, akinek a #. cikkben említett nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi program értelmében légiközlekedés-védelmi követelményeket kell alkalmaznia, kidolgoz, alkalmaz és fenntart egy védelmi programot
is de heer De Wreede, L., eerstaanwezend opsteller bij de griffie van het vredegerecht van het eerste kanton Sint-Niklaas, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij het vredegerecht van dit kanton, tot # augustusoj4 oj4
Észrevételek 33 50 Az ERFA a 2014 – 2020-as programozási időszakában bevezetett egy kifejezetten a Natura 2000-re irányuló új kategóriát ( 086 ), valamint fenntart egy olyan biodiverzitási kategóriát, amelynek keretében szintén finanszírozható a Natura 2000 ( 085 ).
Coach Gary Gaines van Permian, heeft een.. ` # dubbeltje. ` # dubbeltjeelitreca-2022 elitreca-2022
Végezetül, az FTC továbbra is fenntart egy online listát azokról a vállalatokról, amelyekre a védett adatkikötő program vagy az új adatvédelmi pajzs keretrendszer végrehajtásával kapcsolatban végzést adtak ki (16).
Technische voorschriften inzake risicobeheer (stemmingEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.