fordítva oor Nederlands
fordítva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
omgekeerd
A szilánkosodási vizsgálatokat meg kell ismételni csiszolt üvegről úsztatott üvegre vagy síküvegre történő áttéréskor és fordítva.
De breukproeven moeten worden herhaald wanneer men overgaat van spiegelglas op floatglas of vensterglas en omgekeerd.
omgedraaid
Tudod, régen a bűnözők féltek tőlünk, most meg már fordítva van.
In de vroegere tijden, waren de criminelen bang voor ons, tegenwoordig zijn de rollen omgedraaid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az NKB-tól bármely másik NKB-tól kapott vagy házon belül saját LS-éből az NKB által tartott ESS-be vagy fordítva átadott bankjegyek.
Ik ben Duitser en ik wacht tot de Duitsers terugkomenEurLex-2 EurLex-2
munkaerőhiány és -túlkínálat a nemzeti és ágazati munkaerőpiacokon, különös figyelmet fordítva a munkaerőpiac legkiszolgáltatottabb csoportjaira és a munkanélküliség által leginkább sújtott régiókra;
De werkgever zal op het einde van elk jaar moeten kunnen bewijzen dat hij een aantal uren vorming georganiseerd heeft ten belope van # pct. van het totaal van de gepresteerde arbeidsuren van alle bedienden samennot-set not-set
úgy véli, hogy a reform céljainak elérése érdekében azt fokozatosan, két szakaszban kell megvalósítani: a) az első szakaszban (2008–2011) a cél a piac egyensúlyának visszaállítása, megtisztítása és átláthatósága, továbbá a termelők és a borvidékek megerősítése, fokozatosan elfogadott, markánsan egységes, közösségi jellegű intézkedések révén, és felkészítve az európai borágazatot a piacok agresszívebb megnyitására, a lepárlásból visszanyert forrásokat fokozatosan a versenyképesség és a fejlesztés támogatására fordítva;
Dat was een leuk grapjenot-set not-set
„Hosszú teljesítésű ügyletek”: olyan ügyletek, amelyekben a szerződő fél vállalja, hogy értékpapírt, áru, vagy deviza összeget ad át készpénz, egyéb pénzügyi eszközök vagy áruk ellenében, illetve fordítva, a szerződésben rögztett teljesítési vagy szállítási időtartam pedig hosszabb, mint az ilyen jellegű ügyletek esetében szokásos piaci sztenderd, valamint öt munkanappal későbbi, mint ahogy a hitelintézet belép az ügyletbe.
AANGENOMEN TEKSTENEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen a tagállamok joggal vélelmezhetik, hogy a többi tagállam a (magasabb szintű) menekült jogállást, nem pedig (az alacsonyabb szintű) kiegészítő védelmi jogállást – vagy adott esetben fordítva – biztosítja, amennyiben a körülmények úgy kívánják.
Dit is Roots nietEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez fordítva azonban nem jelenti azt, hogy egy fennálló támogatást figyelembe lehet venni.
INJECTIEFLACONEurLex-2 EurLex-2
Az új társadalmi befogadás prioritást célszerű lenne tartósan belefoglalni, különös figyelmet fordítva a kiszolgáltatott személyekre és a marginalizálódás és radikalizálódás kockázatának kitett csoportokra.
Mensen uit hun geld zwendelen?not-set not-set
Először is, mivel a legtöbb karambol a városokban történik, és az áldozatok többsége gyalogos és kerékpáros, Ön szerint milyen kezdeményezéseket kellene tennünk annak érdekében, hogy megvalósítsuk a "zéró irányelvet”, vagyis azt, hogy ne legyenek áldozatok a városokban, különösen figyelmet fordítva az iskolákra, kerékpárutakra és hasonlókra?
VERVOER PER SPOOREuroparl8 Europarl8
Nem szabad azonban fordítva megülni a lovat.
. – Mijnheer de Voorzitter, het oordeel van mijn fractie over de Commissie-Barroso in haar oorspronkelijke versiewas fundamenteel kritisch.EuroParl2021 EuroParl2021
A 2009/28 irányelv 18. cikkének (2) bekezdése így előírja, hogy a Bizottság jelentést tesz a tömegmérleg‐ellenőrzési módszer működéséről, és annak lehetőségéről, hogy más ellenőrzési módszereket mérlegeljenek, így különösen olyanokat, amelyek keretében a fenntarthatósági jellemzőkkel kapcsolatos információkat nem szükséges fizikailag az egyes szállítmányokhoz vagy keverékekhez rendelni, figyelmet fordítva arra is, hogy az ellenőrzési rendszer integritását és hatékonyságát a vállalkozások indokolatlanul nagy megterhelése nélkül kell biztosítani.
Natuurlijk, wie heeft daar tijd voor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fényvisszaverő eszközt ugyanolyan módon kell felszerelni, mint ahogyan a gépkocsira van felszerelve, de a lencséket vízszintesen, felfelé fordítva kell elhelyezni.
Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, staat u mij toe te beginnen met een algemene overweging.EurLex-2 EurLex-2
kéri a Bizottságot, hogy # előtt fogadjon el stratégiát az autóipari K+F finanszírozásának elégséges növelésére, különös figyelmet fordítva az ellátási szektorokra
Ga met de vloot, om meester Kenobi te helpen, ik zaloj4 oj4
úgy véli, hogy az EU fellépésének célzottabbá tételéhez a tagállamok által időszakosan benyújtott jelentéseken és független ellenőrzésen alapuló folyamatot kell kidolgozni az EU oktatási és képzési rendszereinek értékelésére, külön figyelmet fordítva az alapkészségek tanulók általi elsajátítására és az igazságosságra vonatkozó célok elérésére
De Minister Van Werkgelegenheid, Mevr. Loj4 oj4
Az amyrlin mondja meg a Csarnoknak, hogy mit tegyen, nem fordítva.
Ik heb wat werkLiterature Literature
Az Ecumenical Press Service szerint az Egyesült Bibliatársulatok által évenként kiadott Scripture Language Report-ból az derül ki, hogy 1991-ben „a Bibliának legalább egy könyve első ízben . . . jelent meg 32 nyelven”, s így 1978-ra emelkedett azon nyelvek száma, amelyekre eddig a Bibliának legkevesebb egy könyve le lett fordítva.
Gevaarlijke stralingen gesignaleerdjw2019 jw2019
De komolyra fordítva a szót, azt gondoltam, hogy 'oké, ezek működnek, de ez nem csak rólam szól, ez az izraeli emberekről szól, akik el akarnak mondani valamit'.
Meneer Chapuys, zeg eens... ben ik opnieuw gebruikt als pion in een spel tussen jouw meester en de Franse koning?ted2019 ted2019
határozottan javasolja, hogy annak megelőzése érdekében, hogy a hatóság személyzete az állásából közvetlenül az ágazaton belül vagy kapcsolódó lobbiügynökségeknél helyezkedjen el hasonló állásban, vagy fordítva, megfelelő várakozási időt kell bevezetni bizonyos munkaterületeken az összeférhetetlenségek elkerülése érdekében, és azt tiszteletben kell tartani;
De regionale productiecentra hebben tot hoofddoel programma's te produceren die bestemd zijn om door het bedrijf te worden uitgezondenEurLex-2 EurLex-2
Az 1380/2013/EU rendelet 17. cikkével összhangban a tagállamoknak a számukra rendelkezésre álló halászati lehetőségek elosztása során átlátható és objektív – többek között környezeti, társadalmi és gazdasági jellegű – kritériumokat kell alkalmazniuk, és törekedniük kell egyrészt arra, hogy a nemzeti kvótákat méltányosan osszák el a különböző flottaszegmensek között, kellő figyelmet fordítva a hagyományos és a kisüzemi halászatra, másrészt pedig arra, hogy ösztönzőket biztosítsanak olyan uniós halászhajók számára, amelyek szelektív halászeszközöket vagy alacsony környezeti hatással járó halászati technikákat alkalmaznak.
Luister naar dit mensen, Astro zei me persoonlijk... dat hij niet veel aan vechtende robotten denktEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a kinevezett elnök uniós tagállamból jön, a kinevezett ügyvezető igazgató latin-amerikai vagy karibi-térségi állam polgára, és fordítva.
De cijfers liegen nietEurlex2019 Eurlex2019
De komolyra fordítva a szót, azt gondoltam, hogy ́oké, ezek működnek, de ez nem csak rólam szól, ez az izraeli emberekről szól, akik el akarnak mondani valamit'.
De Raad heeft op die datum tevens Besluit #/#/GBVB aangenomen over de verlenging met drie maanden, namelijk tot en met # september #, van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de Waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (Waarnemingsmissie in Atjeh- WMA) en het personeel ervanQED QED
termelési és értékesítési tervek végrahajtása révén fokozza az uniós halászati és akvakultúra-ágazat versenyképességét és mozdítsa elő az Unió minőségpolitikáit, különös tekintettel figyelmet fordítva a termelőkre; [Mód.
Langs de ene kant een vermiste kokkin, een gruwelijke moord aan de andere kantnot-set not-set
Ez a határozat 2012. július 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (6), vagy egyrészt az EFTA-államok légi fuvarozói számára az Európai Unió tagállamaiból Svájcba és fordítva irányuló légi forgalmi szolgáltatások nyújtására jogot adó, az Európai Unió és Svájc közötti megállapodás hatálybalépésének napján, vagy másrészt közösségi légi fuvarozók számára Svájcból az EFTA-államokba és fordítva irányuló légi forgalmi szolgáltatások nyújtására jogot adó, az EFTA-államok és Svájc közötti megállapodás hatálybalépésének napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.
We moeten kijken wat we nog aan wapens hebbenEurLex-2 EurLex-2
Második franciabekezdés: A talaj helyreállítása gyakran a megfelelő növénytakaró / fás borítás kialakítása révén történik ( nem fordítva ).
Ik heb water nodigelitreca-2022 elitreca-2022
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy gyűjtsön összehasonlítható és többdimenziós kutatási eredményeket a jóléti rendszerek hatékonyságának növeléséről, különös figyelmet fordítva a regionális és helyi önkormányzatok mint kulcsfontosságú szociális és egészségügyi szolgáltatásszervezők működési feltételeire
Je bent m' n ogen en m' n orenoj4 oj4
A tagállamoknak – beleértve a jogszabályban meghatározott minimálbérek megállapítására szolgáló nemzeti mechanizmusokkal rendelkező tagállamokat is – biztosítaniuk kell a szociális partnerek hatékony, átlátható és kiszámítható módon történő bevonását, lehetővé téve a bérek megfelelő reagáló képességét a termelékenységi fejleményekre, és biztosítva a tisztességes életszínvonalat lehetővé tévő méltányos béreket, különös figyelmet fordítva ugyanakkor az alsó és középső jövedelmű csoportokra a bérek felzárkóztatása érdekében.
Ik heb dat boek omdat Matthew autistisch blijkt te zijnEuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.