híres ember
beroemdheid · personaliteit
híres oor Nederlands
híres
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
beroemd
nl
Goed of wijd bekend.
Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.
Ik heb een vriend, wiens vader een beroemd pianist is.
befaamd
nl
Goed of wijd bekend.
Cao Cao arról híres, hogy ellopja az emberek feleségeit.
Cao Cao is befaamd in het afpakken van andermans vrouw.
alom bekend
a kölcsönös elismerés elvének általános elfogadása az Európai Bíróság által a Cassis de Dijon-ügyben hozott híres ítélet alapján (100b. cikk);
het beginsel van wederzijdse erkenning, dat voortvloeit uit het alom bekende ‘Cassis de Dijon’-arrest van het Hof van Justitie, wordt ingevoerd (art. 100 B);
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vermaard · gerenommeerd · gevierd · bekend · welbekend · roemrijk · roemruchtig · wijdvermaard · glorieus · glorierijk · roemvol · fameus · roemrucht · gereputeerd · illuster
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Megismertem gazdagokat és szegényeket, híreseket és szerényeket, bölcseket és kevésbé bölcseket.
lief te hebben en elkaar te koesteren, totdat de dood jullie scheid?Ik wilLDS LDS
És akaratlanul is megismertem a 19. század összes híres késelőjét, kaszabolóját, darabolóját.
Dat weet u toch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A híres Rozsomák képregény kihajtható karmokkal.
De begroting belooptvoor deontvangsten #.# euro en voor de uitgaven #.# euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Véletlenül letartóztatták a híres üzletembert, David Ershont.
Je bent geweldigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A görögök pedig a prófétálással hozták összefüggésbe ezt a bátor, sokszor szemtelen madarat, talán amiatt, hogy a holló híres a ravaszságáról és a furfangos észjárásáról.
De moordenaar richtte zich vooral op de vrouwelijke organen... en gebruikte zo te zien een groot mesjw2019 jw2019
Thomas Edisont is megtaláljuk a híres ateisták között a Pozitív Ateizmus weboldalán, és egyéb ateista weboldalakon, pedig nem volt ateista.
Laten we het helicopter gedoe van vanmorgen niet verder vertellen okee?QED QED
- Li kisasszony két kezével megigazította híres aranyhaját. - Nem vagyok borzasztóan kócos?
Schatje, iedereen overdrijft een beetje onlineLiterature Literature
Az V—IX. századból való régi útikalauzok, melyeket azért készítettek, hogy a látogatókat a híres sírokhoz irányítsák, értékes nyomokról gondoskodtak a tudósok számára, akik a XVII., majd a XIX. században elkezdték felkutatni, azonosítani és felderíteni a romok és a növényzet alatt elrejtett temetkezési helyeket.
Ironisch genoeg, toen jullie de stroom er af haalde viel het virus weg en hun kregen meer tijd om te werkenjw2019 jw2019
A „híres márkák” program kamattámogatású hitelek, K+F finanszírozás és az export számára nyújtott pénzjutalom formájában pénzügyi támogatást nyújt.
We staan aan de poorten van de helEurLex-2 EurLex-2
Az én híres pepperonis csirkém
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Swiss Life/AWDopensubtitles2 opensubtitles2
– Ma már senki sem igazán híres, Laney.
Op dit seminar zullen de partijen namelijk inzichten uitwisselen over de huidige beleidslijnen en initiatieven, alsmede over toekomstige aanpassings- en verzachtingsmaatregelen ten aanzien van het klimaatveranderingsprobleem.Literature Literature
Így az 50-es éveid végére kezdesz híres lenni, és csak aztán leszel nagyon, nagyon híres.
Balveer, je moet nooit vergeten, dat het jouw klanten zijnted2019 ted2019
11. A fellebbezési tanács különösen arra tért ki, hogy a [CPI] 8. cikke (3) bekezdésének célja annak megakadályozása, hogy harmadik személyek híres személyek nevét kereskedelmi célokra hasznosítsák.
Het is een slim antwoord en slimme mensen zullen het waarderenEurLex-2 EurLex-2
Szóval miért vagyok híres?
Je bent zo liefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs sem jogi elv, sem precedens, amely szerint egy híres irodalmi szereplőt automatikusan jó hírnevű védjegyként kellene tekinteni.
tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# houdendeuitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd mageremelkpoederEurLex-2 EurLex-2
Vagy inkább, mondjam úgy Miss Nijinska, a híres Prima ballerina?
Sal is er nogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval maga a híres író?
We begraven ' mopensubtitles2 opensubtitles2
Magellánt életének e legmélyebb pontján régi barátja, a híres tengerész, João de Lisboa látogatja meg.
Detectoren moeten in werking worden gesteld door hitte, rook of andere verbrandingsproducten of een combinatie van deze factorenjw2019 jw2019
Erőssé tette a demokratákat egy híresen republikánus államban.
Ik kan van hieruit niets rakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez Pepe Linares, egy híres Flamenco énekes.
Tot de gerenommeerde internationale bezoekers konden Anne McClellen, Canadees minister van Volksgezondheid, worden gerekend en Drted2019 ted2019
Több évszázadon át a brit hatalom fokozatosan olyan hatalmas birodalommá nőtt, amely Dániel Webster, a híres XIX. században élt amerikai politikus jellemzése szerint, „a külföldi hódításait és más népek leigázását tekintve — még a dicsősége teljében levő Róma hatalmát is meghaladta —, olyan hatalommá lett, amely szinte minden földrészen megtalálható volt birtokai és katonai táborai révén” .
Bij de bepaling van de beste beschikbare technieken moet in het algemeen of in specifieke gevallen bijzondere aandacht worden besteed aan onderstaande factoren, waarbij rekening moet worden gehouden met de te verwachten kosten en baten van een maatregel en het voorzorg-en het preventiebeginseljw2019 jw2019
Az álmomban volt egy színésznő, híres.
En vervolgens de enige man gevangenzet...... die wist dat monsieur Clarion met die samenzwering te maken hadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Ha a történelem kerekét mintegy 4000 évvel visszaforgatjuk, rábukkanunk egy híres akkád mítoszra, a Gilgames-eposzra.
Ik heb ' n gesprek aangevraagd met ' t hoteI... maar de teIefoon is buiten werkingjw2019 jw2019
Az az eset tette igazán híressé anyámat.
beklemtoont dat het belangrijk is een begin te maken met het beoordelen, in het kader van de kwijtingsprocedure, van de prestaties van de agentschappen en die beoordeling ter beschikking te stellen van de bevoegde commissie die in het Parlement over de desbetreffende agentschappen gaat; vraagt de Rekenkamer derhalve dit onderwerp in zijn toekomstige verslagen over de agentschappen ter sprake te brengenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval te vagy az a híres Timo.
Slechtsna langdurige besprekingen, vooral in de parlementaire commissie, zijn de maatregelen van # ingevoerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.