hangsúlyoz oor Nederlands
hangsúlyoz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
benadrukken
Végül a megkérdezett szervezetek és tagállamok hangsúlyozták az alkalmazandó joggal kapcsolatos jelenlegi bizonytalanságot.
Ten slotte benadrukten de geraadpleegde verenigingen en lidstaten dat er momenteel onzekerheid heerst over het toepasselijke recht.
accentueren
Ne viselj olyan ruhákat, melyek szükségtelenül hangsúlyozzák a testednek ezeket a jellegzetességeit.
Vermijd kleren die zulke aspecten van je figuur onnodig accentueren.
beklemtonen
A felperesek azt is hangsúlyozzák, hogy az állítólagos bitorlás és a know‐how állítólagos kiszolgáltatása tényleges kárt okozott nekik.
Voorts beklemtonen verzoeksters dat zij door de auteursrechtelijke inbreuk en de openbaarmaking van hun knowhow daadwerkelijk schade lijden.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aandringen · de klemtoon leggen op · met nadruk zeggen · nadruk leggen op · opmerken · insisteren · signaleren · goed doen uitkomen · klemtoon leggen · opmerkzaam maken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 milliárd euró öt évre és 78 országra nem elég mindenre, ezért a 2005-ös Párizsi Nyilatkozatban megállapodottaknak megfelelően minden projekt, terv és stratégia kapcsán bilaterális megállapodásokat kell elérni, és hangsúlyozom, "bilaterális megállapodást”.
Dat doet er niet toeEuroparl8 Europarl8
Miközben ezt teszik, hangsúlyozd ki, hogy Jézus Krisztus irányítja a visszaállítás munkáját.
Ik heb wel brokstukken in een elliptische baan gevondenLDS LDS
(A tanulók válaszai során hangsúlyozd ki ezt az igazságot: Mennyei Atyánk elvárja tőlünk, hogy kövessük Jézus Krisztus példáját, amikor a hitünk miatt üldöznek minket.)
Die in de ziekenboeg zag me niet eensLDS LDS
Hangsúlyozd ki, hogy az Úr ezért parancsolta Nefinek és fivéreinek, hogy hívják el magukkal Ismáel családját.
Dat is vast heel grappig als ik wist wie dat wasLDS LDS
Hangsúlyozom, az a fontos, hogy az (új) szabály az egymással együttműködő ajánlatkérő szervek tekintetében irányadó közös célkitűzésekre hivatkozik.
De buitensporigtekortprocedure van artikel # voorziet in een beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort terwijl het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten nadere bepalingen betreffende de toepassing van de buitensporigtekortprocedure bevatEuroParl2021 EuroParl2021
Hangsúlyozom, hogy a székhely-megállapodás jogi aktusként való minősítése nem problémamentes.
Begrafenis!EurLex-2 EurLex-2
Ezután olvasd fel a János 17:3-at és hangsúlyozd ki, hogy az Istenről és Krisztusról szerzett ismeret által nyerhetünk életet egy békés új világban.
Vind je geen voldoening in dit huis, deze stenen muren die je mee gebouwd hebt?jw2019 jw2019
Hangsúlyozd ki annak fontosságát, hogy megfigyeljük, a Mormon könyve miként tanúskodik Jézus Krisztusról.
Ik heb m' n haar gedaanLDS LDS
73 – Hangsúlyozom, hogy a Bíróság által a jelen ügyben elbírálandó helyzet eltér a Rivas Montes végzés (Rivas Montes végzés, C‐178/12, EU:C:2013:150) alapjául szolgáló helyzettől.
Meer dan je, je kunt voorstellenEurLex-2 EurLex-2
Azt mondod, hogy egy szokatlan jelölt egyes területeken felmutatott erősségei ellensúlyozzák más területeken meglévő óriási... hangsúlyozom: Óriási hiányosságait?
Wat is hier aan de hand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habakuk Júdára és Babilonra vonatkozó jövendöléseinek pontos teljesülése mit hangsúlyoz Isten ítéletével kapcsolatban?
Is het niet geweldig om hier te zijn?jw2019 jw2019
Hangsúlyozom, hogy egyébként ez a 2003/86 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének a Bizottság által követett értelmezése.
Simons, vertegenwoordiger van de Federatie van de BetonindustrieEurLex-2 EurLex-2
Az 5. bekezdés megbeszélésekor hangsúlyozd a teljes idejű szolgálattal járó örömöket és áldásokat.
Doel en reikwijdtejw2019 jw2019
Hangsúlyozd ki a tanulóknak, hogy az engesztelés által Jézus Krisztus a helyettesünkké vált – a helyünkre lépett, átvállalta a terhünket, szenvedett a bűneinkért.
Het aan de Haven van Brussel toegekende tengvorderbarevoorschot voor een bedrag van euro #.# wordt omgevormd in een subsidie en toegevoegd aan het bedrag van de basisdotatie van de Haven voor het jaar # zoals opgenomen op basisallocatie #.#.# van de begrotingstabel van deze ordonnantieLDS LDS
(A tanulók többféleképpen is válaszolhatnak, de te mindenképp hangsúlyozd ki, hogy a példázatban a munka jelképezheti az Istennel kötött szent szövetségek megkötését és betartását.
Jij hebt het vliegtuig zonder toestemming genomenLDS LDS
Mindemellett hangsúlyozom, hogy a munkaszerződésre alkalmazandó jogot a Róma I. rendelet rendelkezései jelölik ki, nem pedig a szociális biztonság területén alkalmazandó jog meghatározására vonatkozó szabályok.
Krachtens artikel # van Gemeenschappelijk Optreden #/#/GBVB heeft deRaad het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) gemachtigd de nodige besluiten te nemen betreffende de instelling van een Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en HerzegovinaEurLex-2 EurLex-2
Ismételten hangsúlyozom, hogy úgy tűnik számomra, hogy ezen irányelv 6. cikkének (4) bekezdése nem kimerítően sorolja fel azokat az előírástípusokat, amelyeket a Bizottság elfogadhat.
Tot slot heeft het arrest in de zaak Altmark duidelijk benadrukt dat de communautaire wetgeving inzake openbaar personenvervoer gemoderniseerd moet wordenEurLex-2 EurLex-2
36 Hangsúlyozom, hogy észrevételei 44. pontjában a Bizottság maga is elismerte, hogy e hulladék „bizonyosan nem tekinthető a kifejezés általános értelmében véve »kirakottnak« e második út megkezdése előtt”.
John, ik begrijp en respecteer je emotionele behoeftenEurlex2019 Eurlex2019
Tartsd pozitív szinten a beszélgetést azáltal, hogy a Királyság áldásokat hangsúlyozod mint a Biblia megoldását az emberiség problémáira.
In geval van afneembare koppelkogels of onderdelen die niet met bouten zijn bevestigd, bijvoorbeeld klasse A#-X, moeten het bevestigingspunt en de vergrendeling zodanig zijn ontworpen dat een positieve mechanische sluiting tot stand wordt gebrachtjw2019 jw2019
Ha lehetőség nyílik rá, hangsúlyozd, hogy Jehova a Királysága, vagyis az égi kormányzata által szerez megoldást.
John, ik begrijp en respecteer je emotionele behoeftenjw2019 jw2019
Hangsúlyozom, ő csak egy barát.
Na ontvangst van een bijstandsaanvraag en alvorens deze goed te keuren, onderwerpt de Commissie het project aan een beoordeling vooraf om na te gaan of het in overeenstemming is met de voorwaarden en criteria van de artikelen # enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végezetül hangsúlyozom az EGAA fontosságát, amely megmutatta, hogy hasznos és hatékony forrás a globalizációból és a gazdasági válságból eredő munkanélküliség elleni küzdelemben.
dat elke bijdrage van het ESF aan een enkelvoudig programmeringsdocument van doelstelling # een voldoende hoog bedrag moet belopen om een afzonderlijk beheer te rechtvaardigen en derhalve ten minste # % zou moeten bedragen van de totale bijdrage van de StructuurfondsenEuroparl8 Europarl8
A „Steirischer Kren”-t különösen fűszeres ízhatása és csípőssége miatt kedvelik, amelyet különböző kóstolókon és leírásokban gyakran hangsúlyoznak.
Ja, dat doen we wel.LaterEurLex-2 EurLex-2
Szüntelenül hangsúlyozom, hogy a fogyatékkal élőket a fogyaték nélkül élőkhöz hasonló bánásmódban kell részesíteni.
HOOFDSTUK II.-Wijziging van het koninklijk besluit van # juli # houdende diverse wijzigingen aan de loopbaan van de informatici die tewerkgesteld zijn bij het Adviesbureau voor Organisatie en Beheer van het Ministerie van AmbtenarenzakenEuroparl8 Europarl8
100 Hangsúlyozom, a Bíróság kivételével.
' Mama is knap '.Mama is knapEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.