határozott(an)
definitief
határozott oor Nederlands
határozott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
categorisch
Szöveggel vagy képpel nem szabad semmi olyat határozottan állítani, amit nem lehet kétséget kizáróan bizonyítani.
In tekst en beeld mag niets categorisch en met klem worden beweerd wat niet ondubbelzinnig kan worden bewezen.
beslist
A tanács határoz arról, hogy mely álláshelyek igényelnek jóváhagyást a kiválasztott jelöltek tekintetében.
De raad beslist voor welke functies gegadigden alleen met zijn goedkeuring mogen worden geselecteerd.
zeker
Daisy határozottan nem lenne várandós az ő gyerekével.
Daisy zou zeker geen kind van hem dragen.
kordaat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'határozott' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
x A javaslat/kezdeményezés határozott időtartamra vonatkozik
Ik hoor dat een schip van u bij Elba wasEurLex-2 EurLex-2
A fenti indokok alapján a Bíróság (negyedik tanács) a következőképpen határozott:
Ik kan niet binnen gaan zoals ik er nu uitzieEurLex-2 EurLex-2
2020. július 16-i végzésével a Bíróság (a fellebbezések megengedhetőségéről döntő tanács) úgy határozott, hogy a fellebbezés nem megengedhető, és a Fabryki Mebli „Forte” S.
Waar zijn ze verdomme, die doktoren?EuroParl2021 EuroParl2021
A Költségvetési Bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.
Mijn achternaam is JonesEurLex-2 EurLex-2
2019. augusztus 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja.
Je papa wil ietsEurlex2019 Eurlex2019
A tárgyaláson e tárgyban feltett kérdésre az ONP nem tudta pontosan megmondani, hogy mi volt az oka annak, hogy az 1997. június 25‐i királyi rendelet az inflációs rátát meghaladó kamatlábat határozott meg.
We zagen een lichtEurLex-2 EurLex-2
Nyugodtan hülyézz le, de határozott szándékom olyat találni, aki miattam akar velem lenni, és nem azért, amim van.
U wilt terug naar Changzhou, toch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fenti okok miatt, a Bizottságnak kételyei vannak a bejelentett intézkedéseknek a belső piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozóan és ennek megfelelően úgy határozott, hogy azokkal kapcsolatban hivatalos vizsgálati eljárást indít.
Je hebt de doden binnengelatenEurLex-2 EurLex-2
Teljesen meg vagyok róla győződve, hogy a nemzetközi közösség határozott és egységes fellépést tanúsít, és hogy az Európai Unió is felnő a feladathoz.
Nee, want hij speelt geen spelletjeEuroparl8 Europarl8
mivel Horvátország csatlakozási tárgyalások melletti határozott elkötelezettsége meghozta az eredményeket, és az Horvátország és a régió többi országának uniós integrációs folyamatára nézve kedvező jel;
Ik heb onderzoek gedaan naar een akelig geloof dat Duplex Ride heetEurLex-2 EurLex-2
Mivel az EGSZB a 2008. március 12-én elfogadott CESE 493/2008. sz. véleményében (1) már nyilatkozott a fenti javaslat tárgyában, a 2013. április 17–18-án tartott, 489. plenáris ülésén (a 2013. április 17-i ülésnapon) 178 szavazattal 3 ellenében, 10 tartózkodás mellett úgy határozott, hogy nem dolgoz ki újabb véleményt a témában, hanem az említett dokumentumban kifejtett álláspontjára hivatkozik.
Ik moet morgenochtend werkenEurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazási feltételek 2. cikkének d) pontjában említett ideiglenes alkalmazottak 2004. május 1-jén hatályos határozott idejű szerződései megújíthatók.
Wel als het aan mij ligtEurLex-2 EurLex-2
21 2010. október 26‐án a Törvényszék e kérelmeket követően és az eljárási szabályzat 51. cikke 1. §‐ának második albekezdésére figyelemmel úgy határozott, hogy az ügyet a kibővített hetedik tanács elé utalja.
Laat die preek maar zitten, geef me gewoon de zakEurLex-2 EurLex-2
Annak ellenőrzése, hogy az (ezen ÁME-ben meg nem határozott) kiegészítő funkciók nincsenek-e kihatással a kötelező funkciókra.
Goed zo, BillyEurlex2019 Eurlex2019
2010. február 16-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata végrehajtási rendelkezései 29. cikkének A. pontja alapján kiegészítő véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
Of een DeLoreanEurLex-2 EurLex-2
február #-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata #. cikkének bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban
Er staat veel voor je op het speloj4 oj4
Sőt, a Bizottság megállapította, hogy nincs határozott választóvonal a gyermeklábbeli és az érintett termék között, míg az érintett termék meghatározásával való átfedés azonban viszonylag nagy, hiszen olyan eszközről van szó, amely elsősorban a járás során fedi és védi az emberi lábat
Mr Gaeta, laat de actieposten innemenoj4 oj4
A két közösen eljáró versenytárs is elküldte megjegyzéseit, miután a Bizottság határozott az eljárás meghosszabbításáról
OK, laten we dit doenoj4 oj4
2017. október 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja.
De lidstaten zien erop toe dat zeugen en gelten in groepen worden gehouden vanaf vier weken na het dekken tot één week vóór de verwachte werpdatumeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Miután a Parlament #. március #-án úgy határozott, hogy érvényesíti Giuseppe Gargani mentelmi jogát a vele szemben a Római Bíróságon indított polgári ügyben (#.#.#-i jegyzőkönyv, #.#. pont), az illetékes olasz hatóságok az Eljárási Szabályzat #. cikke bekezdésének megfelelően a Parlament tudomására hozták, hogy a Giuseppe Gargani ellen kezdeményezett eljárást a bíróság elfogadhatatlannak nyilvánította
lk zorg wel dat u geen telefoon krijgtoj4 oj4
Határozott kötelezettségvállalásra van szükség a részünkről.
Wees getuige van de geboorte van een nieuw tijdperkEuroparl8 Europarl8
2018. május 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja.
Echt?Dat heb ik bij jou nietEurlex2018q4 Eurlex2018q4
17 E körülmények között a Labour Court (munkaügyi bíróság, Írország) úgy határozott, hogy felfüggeszti az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
Wat voer je daaruit, knul?Eurlex2019 Eurlex2019
2006. július 13-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a fenti tárgyban.
Wat ga je doen als dit in je gezicht ontploft?EurLex-2 EurLex-2
Az ilyen határozat határozott időre fogadható el, és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről további intézkedésnek nincs helye.
Vincent, rustigEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.