Egy asszony illata
Scent of a woman
illat oor Nederlands
illat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
geur
Sok állat erős illatot áraszt a párzási időszakban.
Veel dieren scheiden sterke geuren af tijdens het paarseizoen.
reuk
A könnyű pénz illata, a nagy üzlet dicsősége, és a hab a tortán: a bosszú.
De reuk van het snelle geld, zaakje rondkrijgen en kers op de taart... wraak.
aroma
Mindezek a tényezők határozzák meg jellegzetes olajos érzetét és intenzív illatát.
Deze twee factoren zijn bepalend voor de smeuïgheid en het kenmerkende krachtige aroma van het product.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
parfum · stank · spoor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Különösen ki kell emelni, hogy a közszféra/magánszektor közti együttműködés igen hatékonynak bizonyult a helyzetek megoldására a turizmus hanyatlásának, ill. válságainak idején, főleg a klasszikus turisztikai központokban, amelyek veszélyben érezték gazdasági értékteremtő potenciáljukat
Het is mooi dat de liberale fractie deze slechte stellingname nog van menslievende franje wil voorzien, maar dat verandert de strekking niet.oj4 oj4
növényi részek : Szárdugványok, levéldugványok és gyökérdugványok, mikroszaporítás célját szolgáló szövetdarabok vagy embriók, ültetési anyag előállítására szánt rügyek, bújtványok, gyökérrészek, oltóágak, dugványok, ill. bármely más növényi részek;
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PIQUEEurLex-2 EurLex-2
Szoftverek, tervezőszoftverek, felismerőszoftverek és számítógépes programok viszonyítási jelölések ill. viszonyítási jelölők elhelyezésének alkalmazásához, amelyeket gyógyászati ill. sebészeti felszerelésekre vagy a betegekre helyeznek viszonyítási ill. regisztrálási célból, különösen olyan viszonyítási jelölések ill. viszonyítási jelölő elrendezések, amelyek oldható adapterekkel közvetlenül vagy kapcsokon keresztül a sebészeti felszerelésekre vagy készülékekre helyezhetőek
Alleen de meeste natuurkrachten... geven meestal een waarschuwing, zodat je dekking kunt zoekentmClass tmClass
Ami engem illet, hívjatok Ryuzakinak.
Elke syndicale organisatie die de erkenning vraagt, zendt, bij een ter post aangetekend schrijven, een brief naar de ministerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kereskedelmi, rekláminformációk terjesztése elektronikus úton, nevezetesen vezeték nélküli (kis vagy nagy hatótávolságú) hálózatok, (internet típusú) kommunikációs világhálózatok vagy (intranet típusú) magán- ill. korlátozott hozzáférésű hálózatok felé
En geen muziek op de achtergrondtmClass tmClass
Ha újra összehozza a családokat, az illik a dédelgetett tervébe.
We doen de normale trainingsroutineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel a virágoknak görbe csőformájuk van, tökéletesen illik beléjük a fokföldi nektármadár csőre.
de begiftigden die erom verzoeken dat die bepaling wordt toegepast, zijn ertoe verplicht om ter plaatse op elke vordering van de personeelsleden van het bevoegde bestuur het maatschappelijk doel van de vennootschap of haar dochtervennootschappen mede te delen, al naargelang het geval, evenals de opsplitsing van de omzet van de vennootschap of haar dochtervennootschappen, al naar gelang het geval, tussen industriële, handels-, ambachts-, landbouw-of bosbouwbedrijvigheid, vrij beroep, ambt of post en haar andere activiteiten, voor het lopende boekjaar en voor elk van beide laatste op het ogenblik van de akte afgesloten boekjarenjw2019 jw2019
Ami engem illet, elnök úr, - az elnökség nevében felszólaló Jouyet úrhoz hasonlóan - szeretném hangsúlyozni, hogy szükségünk van a SIS II.-re ahhoz, hogy Schengen igazán teljes siker legyen - mint ahogy már az is.
Zullen we straks ' n auto huren, naar ' n hotel gaan, de kinderen bij je ouders laten en champagne laten komen?Europarl8 Europarl8
Amennyiben egy személyt (a hitelezőt) szerződésen kívüli követelés illet meg egy másik személlyel (a kötelezettel) szemben, és egy harmadik személy köteles a hitelezőt kielégíteni, vagy ténylegesen e harmadik személy elégítette ki a hitelezőt az említett kötelezettség alapján, úgy a harmadik személy e kötelezettségére irányadó jog határozza meg, hogy a harmadik személy jogosult-e – és ha igen, milyen mértékben – a kötelezettel szemben gyakorolni azon jogokat, amelyekkel a hitelező rendelkezett a kötelezettel szemben a jogviszonyukra irányadó jog alapján
Je pist tegen een touw, en de urine loopt naar benedenoj4 oj4
Mindezek a körülmények azt eredményezik, hogy a „Café de Colombia” minőségi kávéként van elismerve, amelyet a friss illat és 10–12 %-os átlagos nedvességtartalom jellemez, és ezek a jellemzőket az export szempontjából jelenleg a Kolumbiai Nemzeti Kávészövetség 2002. évi 5. sz. határozata szabályozza a pörkölt kávéra vonatkozóan.
Ga bij haar vandaanEurLex-2 EurLex-2
Illat: a tölgyfában történő érlelésből származó, közepesen erős aromák, esetleg gyümölcskompótra emlékeztető illatok jelenléte, a friss gyümölcs illatának hiánya.
Parlementaire stukken.-Ontwerp overgezonden door de Kamer van Volksvertegenwoordigers, nrEuroParl2021 EuroParl2021
i. amelyet nem szándékoznak önmagában fogyasztani, hanem illat és/vagy íz kialakítása vagy változtatása céljából adnak az élelmiszerhez;
Bij Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # tot vaststelling, voor #, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn quota voor # vastgesteldEurlex2019 Eurlex2019
Illat: az alma és grépfrút friss aromái
Als ik jong was, zou ik mijn huwelijksreis zo maken.LiftendEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Íz és illat: Jellegzetes, kellemes, enyhén sós íz, amelyben a hozzáadott fűszerek erőteljes aromája jól kivehető, és amely nem tartalmaz idegen íz- és illatjegyeket;
Doe niet zo raarEuroParl2021 EuroParl2021
Nem illet meg.
Om het even wie op straat liep met een geschilderd... gezicht en zijde kimono kon zich een Geisha noemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Azt hiszem, az agyam illik az övéhez.
Er moet nog veel werk worden verzeten dat kan en moet lukken.Literature Literature
Közterületek és sportlétesítmények világítóberendezéseinek, ill. közlekedési jelzőlámpák üzleti kezelése
Het hotel van..." Hobb' s End Horror "tmClass tmClass
A szüleitek biztos agyonkényeztettek titeket, és ami téged illet, molesztáltak, a kelleténél jobban
We verdelen Franklins geld nietopensubtitles2 opensubtitles2
Ez a 8,7 %-os szolvenciamutató ill. a 9,9 %-os az 1992-es évben a WestLB kockázattal súlyozott eszközeinek 8,2 milliárd DEM (4,19 milliárd EUR) összegű növekedését mutatja.
geheel van middelen dat wordt aangewend om het toerisme en het cultureel imago van de stad te bevorderenEurLex-2 EurLex-2
Tudományis, ill. kutatási munkák a fogtechnika területén
de namen en een nauwkeurigebeschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken producttmClass tmClass
Készülékek illatos olajok melegítésére és illat kibocsátására a környező levegőbe
Voertuigen met drie of meer assentmClass tmClass
Ez az az egy este, amikor közéjük illünk.
Iedereen achteruitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adagoló mérlegAutomatikus mérleg, amely előre meghatározott és lényegében állandó tömegű ömlesztett áruval tölt meg tartályokat (ill. csomagolóanyagokat).
Het verhogen van het aantal sites dat een lidstaat per jaar mag voorselecteren past bij de concurrentie die de Commissie op EU-niveau wil creëren tussen de sitesEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis az irányelv 24. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a fogadó tagállam területén tartózkodó valamennyi uniós polgárt a Szerződés alkalmazási körébe tartozó területeken egyenlő bánásmód illet meg a fogadó tagállam állampolgáraival, és e tekintetben megállapításra került, hogy az oktatásban való részvétel az uniós jog hatálya alá tartozik (lásd többek között a 293/83. sz. Gravier‐ügyben 1985. február 13‐án hozott ítélet [EBHT 1985., 593. o.] 19. és 25. pontját).
vergroot de opname van kalium in cellenEurLex-2 EurLex-2
Önök nem illenek össze.
Maar het was wel leuk om even te overwegen, niet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.