mintát készít
modelleren
készít oor Nederlands
készít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
maken
A tojások feltörése nélkül nem tudsz omlettet készíteni.
Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
klaarmaken
Finom kávét és kalácsot készítettem neked.
Ik heb lekkere koffie en koek voor u klaargemaakt.
produceren
nl
Zaken maken, gewoonlijk op grote schaal, met werktuigen en ofwel lichamelijke arbeid of machinale bewerking.
Kékszőlőből készített bor, amelyet héjon történő erjesztés nélkül állítottak elő a cseh borvidéken.
Wijn van zwarte druiven die zonder gisting op schil in het Tsjechische wijnbouwgebied is geproduceerd.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bereiden · vervaardigen · toebereiden · voltooien · verzetten · voorbereiden · doen · koken · creëeren · gereed maken · fabriceren · aanmaken · voortbrengen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sem a EuropeAid, sem a DG ECHO nem készít az alternatív támogatásnyújtási mechanizmusokra vonatkozó hivatalos értékeléseket a versenytárgyalások hiányának ellensúlyozása céljából (lásd: 14–28. bekezdés).
Maak ze wakkerEurLex-2 EurLex-2
60. évente jelentést készít a munkaprogramokban és a forrásigénytervben a közös vállalkozás számára előírt tevékenységek végrehajtásának előrehaladásáról;
Iedereen werktEurLex-2 EurLex-2
Az EU-nak ki kell értékelnie ezt a területet azáltal, hogy ösztönzi és támogatja a kutatást, valamint egyre átfogóbb statisztikákat készít.
Ga weg zodra je klaar bentEurLex-2 EurLex-2
d) ad hoc piaci tanulmányokat készít és módszertant dolgoz ki az árképzés felmérésére.
Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. #/# kan vallenEurLex-2 EurLex-2
(4) Ezzel kapcsolatban ösztönzi az Európai Bizottságot a Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels [Részvétel az európai projektben: hogyan mozgósíthatók a polgárok helyi, regionális, nemzeti és európai szinten?] című tanulmány áttekintésére, amelyet a Régiók Bizottsága megbízásából a VUB Institute for European Studies és a Danish Technological Institute készít, és amelynek prezentációjára október 16-án Gödöllőn kerül sor.
We hebben te weinig mensen, en te weinig tijdEurLex-2 EurLex-2
Roya ma interjút készít Mackie képviselő úrral, itt.
Wie ben ik dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jelentést készít az uniós célértékek, különösen az uniós erőforrás-hatékonysági célérték, valamint a fenntartható fogyasztás és termelés terén elfogadandó horizontális szabályozási intézkedések szükségességének értékeléséről.
Er is een anere explosie in de stadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
felkéri az EBB-t, hogy vegye fontolóra, hogy 2015. évi tevékenységeiről olyan átfogóbb és elemzőbb jelentést készít, amely kellőképp összefoglalja tematikus jelentéseinek tartalmát, és jobban megfelel az EBB alapokmánya 9. cikkében foglalt követelményeknek;
De Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) speelt een vooraanstaande rol bij de indeling van landen of gebieden naar BSE-risicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság legkésőbb 9 hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
ONTWERPBESLUIT en AMENDEMENTENEurLex-2 EurLex-2
Az irányító hatóság vagy a tagállam egy vagy több operatív programra vonatkozóan értékelési tervet készít.
Je kunt het niet buiten houdennot-set not-set
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal a [X] időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Gelet op het koninklijk besluit van # december # houdende toekenning van een maandelijkse forfaitaire toelage aan de gerechtelijke technische assistenten van de parketten en aan de personeelsleden van de griffies en de parketsecretariaten die belast zijn met het besturen van wagens bestemd voor het vervoer van personennot-set not-set
A Bizottság a 14. cikkben szereplő szempontoknak megfelelően tájékoztató jellegű tagállamonkénti éves bontást készít.
Het is heel zelfs erg nobel.En ik wil graag helpennot-set not-set
A Bizottság ezt követően jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az értékeléséről, amelyet adott esetben egy felülvizsgálatra irányuló javaslat kísér, a rendelet hatásának és hozzáadott értékének a mérése céljából.
in # is #,# kg suiker uit Italië geëxporteerd, waarvoor EUR #,# aan uitvoerrestituties is verstrekt, dat wil zeggen een subsidie van EUR #,# per kg uitgevoerde suikereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A kérdéses tételre kifizetett részelőlegek számától függetlenül a Bizottság, az általa elismert különleges körülmények kivételével tételenként csak egy fizetési mérleget készít.
Laat me dat ook eens proberenEurLex-2 EurLex-2
Összehangolja a nemzeti statisztikai hivatalok és egyéb hatóságok által alkotott Európai Statisztikai Rendszert (ESS), amely nemzeti szintű statisztikákat készít azzal a céllal, hogy uniós szinten összehasonlítható statisztikai adatokat szolgáltasson.
In het geval dat een persoon (de schuldeiser) een niet-contractuele vordering heeft jegens een andere persoon (de schuldenaar) en een derde verplicht is de schuldeiser te voldoen of de schuldeiser reeds heeft voldaan, bepaalt het recht dat op de verplichting van de derde jegens de schuldeiser van toepassing is, of en in welke mate de derde tegen de schuldenaar de rechten kan uitoefenen die de schuldeiser jegens de schuldenaar heeft overeenkomstig het recht dat op hun betrekkingen van toepassing isEurLex-2 EurLex-2
14 – Olyan nukleáris orvosi képalkotási technika, amely háromdimenziós képet alkot, vagy a szervezeten belüli funkcionális folyamatokról készít képet.
Machines met geleide last en machines waarvoor de ondersteuningen van de last een welbepaalde baan volgen, moeten zijn uitgerust met inrichtingen die gevaren voor de blootgestelde personen voorkomenEurLex-2 EurLex-2
A húsznál kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások időszakos felmérései tekintetében a Bizottság 1975 végét megelőzően javaslatokat készít a gyűjtendő adatokról.
Je bent de slimste, mooiste vrouw die ik ooit heb ontmoetEurLex-2 EurLex-2
Betegre keresi magát azzal, hogy egyedi bútorokat készít gazdagoknak.
De bevoegde nationale autoriteiten dienen de betalingen waarin de communautaire steunregelingen voorzien, binnen een voorgeschreven termijn volledig aan de begunstigden uit te keren onder voorbehoud van de verlagingen waarin deze verordening voorzietted2019 ted2019
A (2) bekezdésben említett információk alapján az EBH jelentést készít annak érdekében, hogy segítse az illetékes hatóságokat a belső eljárások minőségének értékelésében.
De regeling wordt pas ten uitvoer gelegd nadat ze door de Europese Commissie is bekendgemaakt, overeenkomstig Verordening(EG) nrEurLex-2 EurLex-2
A javaslat szabályokat vezet be az ellenőrzés szigorítása érdekében, emellett azt tervezi, hogy mindegyik ország éves jelentést készít majd, amelyben szerepel a biztonsági készletek földrajzi elhelyezkedése és tulajdonosa
Daar ben ik weeroj4 oj4
Minden tagállam biztosítja, hogy azokról a halászhajókról, amelyek számára különleges halászati engedélyt állított ki, jegyzéket készít, amelyben a 26/2004/EK bizottsági rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint feltünteti a hajók nevét és közösségi flotta-nyilvántartási számát.
Wat wilde hij ermee?EurLex-2 EurLex-2
E jelentés keretében a Hivatal értékeli különösen az e rendelet értelmében végzett fellépéseinek eredményeit, és globális összehasonlító elemzést készít azokról annak érdekében, hogy elősegítse a tagállamok jobb ismeretét az aktuális legjobb gyakorlatokról és növelje a közös európai menekültügyi rendszer koherenciáját és hatékonyságát.
Geef een goeie fooi, niet meerEurLex-2 EurLex-2
Az áthelyezést tervező SPE ügyvezető szerve áthelyezési tervet készít, amelyben legalább a következőket feltünteti: Indokolás Lásd a 2. módosítást.
Tegen ' n schild.Een optische illusienot-set not-set
Németország két hónappal a #. cikkben említett fokozott megfigyelési programok végrehajtása után jelentést készít a Bizottságnak a program keretében az érintett fajok és területek tekintetében elért eredményekről
Gewoon wat chips etenoj4 oj4
Az illetékes hatóság a dokumentált eljárások részeként eljárásokat készít a gyártó szervezet jóváhagyása kérelmezőinek vagy jogosultjainak vizsgálatára, amelyek kiterjednek legalább az alábbiakra:
Excuses, ik heb een gerucht gehoordEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.