közönség-
publiek
közönség oor Nederlands
közönség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
publiek
nl
een groep toeschouwers
A közönség soraiban voltak diákok, professzorok, alkalmazottak stb.
Onder het publiek waren er studenten, professoren, personeelsleden, en anderen.
audiëntie
És miért akar a gonosz boszorka közönséget, amikor találkoztok?
En waarom wil de slechte heks een audiëntie met jou?
gehoor
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
luisterpubliek · auditorium · hoorders · luisteraars · toehoorders · publicum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Olyan oktatási kezdeményezések - különösen az oktatási intézményekkel való kiterjedt együttműködésen keresztül - ösztönzése és támogatása, amely a fesztiválokon keresztül összetett képet ad a fiatal közönség számára;
Nou, we zijn hier klaarEurLex-2 EurLex-2
A nehézséget az okozta, hogy az érkező közönség tagjai mind szinte teljesen egyformák voltak.
enige vaccingerelateerde systemische bijwerkingen die met een significant hoger percentage werden gemeld bij de kinderen die de vroegere formulering van ProQuad ontvingen in vergelijking met individuen die het door Merck & Co vervaardigde vaccin voor mazelen, bof en rubella en het levend varicellavaccin (Oka/Merck) ontvingen, waren koorts (#°C oraal equivalent of koortsig) en op mazelen lijkende uitslagLiterature Literature
Nagyon hálás vagyok a lehetőségért, hogy ezt az üzenetet megoszthattam a TED közönségével.
Je hebt helemaal geen arrestatiebevel?ted2019 ted2019
59 Mindenesetre, és tekintettel a korábbi nemzeti megjelölés jó hírnevére, a fellebbezési tanács a két szóban forgó védjegy összehasonlítását valójában arra a feltevésre alapozta, miszerint az érintett közönség nagy része már ismeri a felperes korábbi nemzeti védjegyét.
Luister naar meEurLex-2 EurLex-2
Ilyen közönség előtt le ne égj, kicsim!
Niet stiekem weggaan, hoorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oktatási és szórakoztató szolgáltatások, nevezetesen elő közönség előtt felvett televíziós műsorok, zenés műsorok és díjátadó műsorok és humoros show-k gyártása és bemutatása, amelyeket élőben közvetítenek vagy rögzítenek későbbi sugárzáshoz
Hijs ' t marszeil en ruim dit optmClass tmClass
A kulturális együttműködés területén az elemző munkák, – szóbeli és írásos adatok – valamint az információk felkutatásának, összegyűjtésének, megőrzésének és terjesztésének támogatása, a lehető legszélesebb közönséget megcélozva.
Ik hoorde niksnot-set not-set
Akár vallási, akár világi ünnepről van szó, úgy tűnik, a közönség egyre látványosabb tűzijátékra éhezik.
Niet erger dan de rest van onsjw2019 jw2019
Lehet, hogy a hirdetésszöveg fordítása gyenge minőségű, és emiatt nem éri el a kívánt hatást a külföldi közönségnél.
De lidstaten streven naar vermindering van het aantal zeevogels als bijvangst in alle vangstgebieden, seizoenen en visserijtakken, door gebruik te maken van doeltreffende risicobeperkende maatregelensupport.google support.google
A módosított irányelv egyértelművé teszi, hogy tiltottak azok a tartalmak, amelyek félrevezetik a nézőket azzal, hogy látszólag általános közönségnek szólnak, mégis szexuális témákat érintenek, illetve obszcének.
Ik vind het overigens laf dat de lidstaten van de EU geweigerd hebben een visum te verstrekken aan president Chen Shui-bian voor een bezoek aan Europa. Het is een besluit dat ingegeven is door eigenbelang en dat contraproductief zal werken.support.google support.google
13 Az egyetlen jogalap első részének elfogadhatóságát illetően először is emlékeztetni kell arra egyrészt, hogy az állandó ítélkezési gyakorlatból következik, hogy a közönség tudatában fennálló összetévesztés veszélyét átfogóan kell értékelni, figyelembe véve az ügy valamennyi releváns tényezőjét.
Ik kan teruggaanEurlex2019 Eurlex2019
30 – A 89/552 irányelv 1. cikke a) pontjának a 93/83 irányelv elfogadásának időpontjában alkalmazandó változata kimondja: „[e]nnek az irányelvnek az alkalmazásában »televíziós műsorszolgáltatás« a közönség számára vételre szánt, vezetékes vagy az éterben kezdeményezett műsorszolgáltatás, beleértve a műholdas műsorszolgáltatást is, kódolatlan vagy kódolt formában.
Zaak T-#/# P: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # september #- Van Neyghem/Commissie (Hogere voorziening- Openbare dienst- Verwerping van beroep in eerste aanleg- Aanwerving- Algemeen vergelijkend onderzoek- Niet-toelating tot mondeling examen- Hogere voorziening kennelijk ongegrondEurLex-2 EurLex-2
Televíziós vásárlás, azaz közvetlen ajánlatok sugárzása a közönségnek termékek nyújtása érdekében táplálkozáshoz, gondozáshoz, testhigiéniához, öltözködéshez, építéshez, szállításhoz, könyvek beszerzéséhez
Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van het HGP #-apparaat volledig is voldaan, maar aan die voor toelating van het ZP-DM#-apparaat slechts gedeeltelijktmClass tmClass
Ez egy hálás közönség, Julian, hálás közönség.
De gemiddelde maximale serumconcentratie (Cmax) van vitamine D# was # ng/ml, en de mediane tijd tot maximale serumconcentratie (Tmax) was # uurQED QED
Miután létrehozta és tesztelte a remarketinglistát, szerkesztheti is, ha biztosítani szeretné, hogy a termékek vagy szolgáltatások a megfelelő közönséget érjék el.
Dat leger komt wel.Hoe?support.google support.google
120 Ezzel szemben az alapeljárásokban szóban forgó ügyekben a műsorsugárzó szervezetek úgy végzik a közvetítést, hogy a sugárzás kibocsátása szerinti tagállamban – amely az e közvetítés kiindulópontja szerinti tagállam – rendelkeznek az érintett jogok jogosultjainak engedélyével, és az utóbbiaknak díjazást fizetnek, amely díjazásban egyebekben figyelembe vehető a más tagállamok tényleges és potenciális közönsége.
Je bent andersEurLex-2 EurLex-2
„digitális reklámkijelző”: elsősorban nem asztali számítógépes és nem otthoni környezetben működő, szélesebb közönség számára való megjelenítésre tervezett elektronikus kijelző.
Dit is Birma... het ruigste slagveld ter wereld... waar de Jappen de Birma- weg hadden vergrendeld... en de achterdeur naar China geslotenEurlex2019 Eurlex2019
„Úgy kell‐e értelmezni a 2008/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b) pontját, hogy azonos és hasonló áruk és szolgáltatások esetében fennállhat a közönség részéről az összetévesztés veszélye, amennyiben egy olyan megkülönböztető képességgel rendelkező betűsort, amely a korábbi, átlagos megkülönböztető képességgel rendelkező szó‐ vagy ábrás megjelölés domináns eleme, oly módon vesznek át valamely harmadik személy későbbi szómegjelölésébe, hogy e betűsorhoz egy arra vonatkozó leíró jellegű szószerkezetet toldanak, amely e betűsort a leíró jellegű szavak rövidítéseként magyarázza meg?”
Hij was vorig voorjaar erg ziekEurLex-2 EurLex-2
Az értékelés szerint a program által nyújtott támogatás lehetővé tette a támogatásban részesülő szervezeteknek azt, hogy növeljék tevékenységeik európai irányultságát, partneri kapcsolatokat és EU-szerte hálózatokat fejlesszenek ki az európai közönség elérése érdekében.
Ik kan uw gedachten horen?EurLex-2 EurLex-2
Módosítás 12 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ba) Olyan hitelmegállapodások, amelyek korlátozott közönségnek és az általános közérdeket szolgáló céllal jogszabályban foglalt kötelezettség szerint, a piacon érvényes kamatlábaknál alacsonyabb kamatlábak mellett vagy kamatmentesen, vagy más, a piacon érvényes feltételekhez képest a fogyasztó számára kedvezőbb feltételek mellett, valamint a piacon érvényes kamatlábaknál nem magasabb kamatlábak mellett nyújtott kölcsönökhöz kapcsolódnak.
Weet je wat, val doodnot-set not-set
A közönség majd észreveszi, milyen jók a fiúk és visszajönnek, így Stanley sem veszít pénzt
Meer dan je, je kunt voorstellenopensubtitles2 opensubtitles2
Használhatja a Display Hálózat már ismert célzási lehetőségeinek többségét, mint például a közönség kulcsszó szerinti célzását, az érdeklődési szegmenseket, a piacon belüli szegmenseket és a demográfiai célzást.
Het bleek dat er maar #. # uur van de batterij was verbruiktsupport.google support.google
46 Még ha a tárgyi eszközök puszta biztosítása – amelyben általában közreműködőként szerepet játszanak a szállodán kívül a televíziókészülékek értékesítésére vagy kölcsönzésére szakosodott vállalkozások is – önmagában nem is képez a 2001/29 irányelv értelmében vett közvetítést, az mindenesetre bizonyos, hogy e berendezések technikailag hozzáférést nyújthatnak a sugárzott művekhez a közönség számára.
geen zware stookolie met een zwavelgehalte van meer dan # massaprocent wordt gebruiktEurLex-2 EurLex-2
A pályázóknak meg kell adniuk, hogy a projektjavaslatuk egynél több országban célozza-e meg a közönséget, és ha igen, mely országokban és milyen módokon
Jullie zijn besmet met kleine machines?oj4 oj4
A Bizottság széles körű és kedvező eredményű tájékoztatási kampányt indított az euróövezet valamennyi országában annak érdekében, hogy a valutát az európai kormányok és az európai közönség is elfogadja.
Over de verslagen wil ik graag kwijt dat de sociale en pedagogische waarde van recreatiesport ten opzichte van de big business-sporten onderstreept dient te worden.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.