Saját lezárt tevékenységek
Mijn afgesloten
lezár oor Nederlands
lezár
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
besluiten
A megtámadott határozat lezárta az OLAF által ennek következtében indított vizsgálatot.
Het naar aanleiding daarvan door het OLAF ingestelde onderzoek werd bij het bestreden besluit afgesloten.
concluderen
sluiten
Ez alapján, valamint a további pontosításokat követően a Bizottság lezárta az ügyet.
Op grond hiervan, en naar aanleiding van verdere toelichtingen, sloot de Commissie de zaak.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beëindigen · vergrendelen · met een hangslot afsluiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Márpedig pusztán a Monti pályázati felhíváshoz csatolt adminisztratív szabályok 3.2 pontjában szereplő vitatott rendelkezés szövegéből az derül ki, hogy ez a követelmény csupán másodlagos a koncessziós ajánlattevő azon kötelezettségéhez képest, hogy igazolja, hogy szerencsejáték‐üzemeltetési tevékenységéből származó teljes árbevétele a kérelem benyújtását megelőzően lezárt két üzleti év során elérte a kétmillió eurót.( 27)
Doe het, RosaEurLex-2 EurLex-2
Az OSE termináljainak a TRAINOSE számára történő átruházására és a saját tőke 65 millió EUR-val történő emelésére vonatkozó bejelentés visszavonását követően a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás a TRAINOSE S.A. javára hozott, bejelentett intézkedések tekintetében tárgytalan, és ezennel lezárul.
Alle geschillen, behalve die, die kunnen ontstaan naar aanleiding van de specifieke meldingsplicht van tarieven, omtrent de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst en die niet geregeld kunnen worden hetzij via overleg, briefwisseling of via diplomatieke weg, worden op verzoek van een van beide Overeenkomstsluitende Partijen aan een scheidsgerecht voorgelegdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
g) Az összekötő folyosók lezárt végei nem lehetnek hosszabbak két méternél.
Daarnaast ondersteunen de preliminaire resultaten van een studie waarin Oracea (# mg doxycycline) werd vergeleken met # mg doxycycline per dag, beide in combinatie met topisch metronidazole, de hypothese dat het doseringsregime van Oracea niet inferieur was.Als de voorgestelde indicatie het primaire eindpunt in de hoofdstudies weerspiegelt, was het CHMP van oordeel dat de werkzaamheid kon wordenEurLex-2 EurLex-2
Ehhez hasonlóan, ami a Törvényszéket illeti, a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos ügyek és „ más közvetlen keresetek ” ( amelyek 2016-ban összesen a lezárt ügyek 73% -át képviselték ) esetében az eljárás időtartama 2013 óta folyamatosan csökken.
We hoopten dat Zeb misschien met ons mee zou gaanelitreca-2022 elitreca-2022
Az legutóbbi adag fagyvillám lezárt egy csomó folyosót.
De laatste keer dat jij in de cel zat, heeft wel jouw geest gescherptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
diploma megszerzésével lezárt, befejezett egyetemi tanulmányok, vagy ennek megfelelő szintű tanulmányok, amennyiben a felsőfokú tanulmányok időtartama szokásos esetben négy vagy több év
Stirling, ben je daar nog?oj4 oj4
Uram, ez lezárt terület!
Je kan maandag beginnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amina Mohamed válaszol a kérdésekre és lezárja a vitát.
Rap, jij gaat met mij meeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amikor az LNG-túlfolyószelep lezárt helyzetben van, a szelepet megkerülő szakaszon az áramlási sebesség nem haladhatja meg a gyártó által cm3/percben, üzemi nyomáson megadott értéket.
lemand praat pas als je ' t hem makkelijk maaktEurLex-2 EurLex-2
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont) IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS Jóváhagyva. (P8_TA(2019)0369) A Parlament első olvasata ezzel lezárul.
hoofdstuk Vquater van het decreet van # maart # betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs, ingevoegd bij het decreet van # meinot-set not-set
a) A 77/388/EGK irányelv 12. cikke (3) bekezdésének a) pontjától eltérve, Lengyelország i. 2007. december 31-ig a megelőző fázisban kifizetett adó megtérítésével fenntarthatja az adómentességet egyes könyvekre és szakfolyóiratokra, és ii. 2007. december 31-ig, illetve amennyiben az irányelv 28l. cikkében említett átmeneti időszak korábban lezárul, ennek utolsó napjáig, legalább 7 %-os hozzáadottértékadó-kulcsot alkalmazhat az éttermi szolgáltatásokra.
Gelet op het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel # van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op # juli #, van de graden van depersoneelsleden van de ambtenaren onderworpen aan het statuut van het rijkspersoneel, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, gewijzigd bij koninklijk besluit van # juniEurLex-2 EurLex-2
E kiadásigazoló nyilatkozat a [20éé/hh/nn]-án/-én lezárt elszámoláson alapul.
En dat klopt wel, maar wat niet klopt, of in ieder geval niet zeker is, en commissaris, staat u ons deze genuanceerde twijfel toe, is dat met deze ontwerprichtlijn alle problemen worden opgelost die we ook zeggen te willen oplossen.EurLex-2 EurLex-2
Utóbbira vonatkozóan megjegyzendő, hogy 2012. december 31-én a lezárt utólagos ellenőrzések keretében talált hibaarány 1,7 % volt, a 2 %-os lényegességi küszöb alatt.
Kredietbeoordelaars publiceren kredietwaardigheidsbeoordelingen van een bepaalde uitgevende instelling (emittent) of een bepaald financieel instrumentEurLex-2 EurLex-2
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű adatokat adott épületen vagy zárt épületcsoporton belül lezárt borítékban kell szállítani, amelyen kizárólag a címzett neve tüntethető fel.
Geen conventionele wapens, zei je?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy határozott, hogy a fenti intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti, 2008. április 2-án kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást (1), tekintettel arra, hogy az Egyesült Királyság 2008. november 26-án visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától.
Bananenboot?EurLex-2 EurLex-2
Felszólítja az ügynökséget, hogy tegyen lépéseket a Belső Ellenőrzési Szolgálat által tett 28 ajánlásból 13 (ebből kettő „döntő jelentőségű”) ajánlás végrehajtására → az ajánlások az alábbiakat érintik: költségvetési bizonytalanság, kockázatértékelés hiánya, értékelési és előléptetési politika hiánya, a pénzügyi évek elkülönítése, a lezárt kivételek rögzítésére vonatkozó eljárás
Denk je dat Meredith het niet erg vindt?EurLex-2 EurLex-2
A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.
Tot op zekere dag, toen een afvallige wetenschapper in het Southland arriveerde... met een geneesmiddel voor onze ziektesEurLex-2 EurLex-2
A te oldalad lezár egy autópályát a határon.
Hij gaat dit niet overleven.Is dat daar deel van de wedstrijd?Literature Literature
A BIZOTTSÁG JAVASLATA és MÓDOSÍTÁSOK Egyetlen szavazással elfogadva. (P8_TA(2019)0300) A Parlament első olvasata ezzel lezárul.
Hoe kan een mens leven... als alles een leugen is?not-set not-set
A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.
Binnendiameter: mmEurLex-2 EurLex-2
Ezzel az egységgel egyébként a hajóosztály biztosan lezárul, a következő repülőgép-hordozó osztály első egységének – USS Gerald R. Ford (CVN–78) – az építése megkezdődött, mely várhatóan 2015-ben áll majd hadrendbe a USS Enterprise (CVN–65) leváltására.
Je kan niet de hele wereld doden.Ben ik ook niet van plan, alleen de mensen die mij proberen te vermoordenWikiMatrix WikiMatrix
1. Folyamatban lévő pénzügyi korrekciók: ebben a szakaszban a pénzügyi korrekciók változhatnak, mivel a tagállam azokat még nem fogadta el hivatalosan, például egy lezárt ellenőrzés esetében, amelynél a Bizottság még kontradiktórius eljárást folytat az érintett tagállammal.
Ok, breng hem hierEurLex-2 EurLex-2
A 2003-1119. sz. törvény elfogadása Franciaországban lehetővé tette a Bizottság számára, hogy lezárja a Franciaország elleni jogsértési eljárást az egyetemi hallgatók tartózkodási jogával kapcsolatos ügyben.
We moeten gewoon naar de politie gaanEurLex-2 EurLex-2
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett ezen kérdésre adandó válasz lezárja az alapügyben eljáró bíróság által előterjesztett két másik kérdéshez vezető utat.
Hoe wordt Rasilez ingenomeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miután megjegyezte, hogy a hozzá eljuttatott iratokból nem derül ki, hogy az 1999. június 16‐i jelentésben (lásd a fenti 10. pontot) említett események jogi eljárásokhoz vezettek, e levélben jelezte, hogy a 4254/88 rendelet 12. cikkének értelmében vett jogi indokok hiányában a pénzügyi támogatást az 1990. április 9‐i kifizetési iránti kérelem alapján lezárja, mivel ez minősült az 1995. március 31. előtt továbbított, utolsó kifizetés iránti kérelemnek.
Wat betreft de evaluaties achteraf kon uitsluitend rekening worden gehouden met de evaluaties betreffende projecten uit de periode #-#, want op het moment van de controle van de Rekenkamer was de uitvoering van de projecten van de periode #-# nog niet afgesloten en de evaluatie achteraf ervan moest dus nog plaatsvindenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.