Nagyfogú nyár
Grofgetande populier
nyár oor Nederlands
nyár
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
zomer
hu
évszak
nl
jaargetijde
Ezen a nyáron a hegyekbe megyünk és a tengerhez.
Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
populier
nl
Elk van de verschillende loofbomem van het geslacht Populus.
A tömörítéshez leggyakrabban használt fafajták a bükk, a gyertyán, az akác és a nyár.
De houtsoorten die het meest verdicht behandeld worden, zijn beuk, haagbeuk, valse acacia (Robinia) en populier.
zomertijd
Nyáron gyűjteni bölcs emberre vall, aratáskor aludni szégyen az emberre” (Példabeszédek 10:4, 5, Katolikus fordítás).
De zoon die met inzicht handelt, zamelt in gedurende de zomertijd; de zoon die schandelijk handelt, slaapt diep gedurende de oogst.” — Spreuken 10:4, 5.
esp
Fafajták csoportja, köztük pl. a nyár, bükk, nyír és eukaliptusz.
Groep van houtsoorten zoals esp, beuk, berk en eucalyptus.
ratelpopulier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nyugalom, srácok, ezen már túlestünk tavaly nyáron, nem?
Het bleek dat er maar #. # uur van de batterij was verbruiktopensubtitles2 opensubtitles2
A benzin tekintetében a be nem tartott fő paraméterek a következők: a kísérleti/motor oktánszám (RON/MON)[4], a nyári gőznyomás[5] és a desztilláció/elpárolgás 100/150 °C-on[6].
Ik doe m' n uiterste best om de verspreiding van... van genitale herpes te verkleinenEurLex-2 EurLex-2
»Izland a nyári időszakban engedélyezheti az etanolt vagy metanolt tartalmazó, legfeljebb 70 kPa gőznyomású benzin forgalomba hozatalát azzal a feltétellel, hogy az alkalmazott etanol bioüzemanyag vagy a metanol használatából származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkenés megfelel a 7b. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek.«
Je klinkt hetzelfde als een half jaar geleden en dat is mijn schuldEurLex-2 EurLex-2
Ezért nagyon jelentős csomagot készítünk elő a hozzáférésről, a lehetőségekről és a szolidaritásról, mely még a nyár előtt készen lesz.
Ik wilde niet dat ze weggestuurd werdEuroparl8 Europarl8
az IATA nyári menetrendi időszakában: 100 000 férőhely.
Mijn achternaam is JonesEurLex-2 EurLex-2
( 42 ) Ennek az előírásnak a függeléke tartalmazza a nagy gyümölcsű fajták és a nyári körtefajták nem teljes jegyzékét.
totaal geoogst areaal aan groenten, meloenen en aardbeien (tabelEurLex-2 EurLex-2
A tartomány az egzisztenciális veszélybe került mezőgazdasági vállalkozásoknak és kertészeti vállalkozásoknak – utóbbiak esetében a Wesendahl/Werneuchen, Havelland és im Elbe-Elster-Kreis művelési területekre korlátozódóan – támogatást nyújt a #. tavaszi és nyári időjárási viszontagságok következményeinek enyhítésére
Schat, zo oud ben je ook nietoj4 oj4
(Nevetés) Ez egy grafikon arról, hogy hogy is nézett ez ki, mikor először vált népszerűvé tavaly nyáron.
of de uitgevende instelling de bronbelastingen eventueel te haren laste neemtted2019 ted2019
A csapadék az év folyamán egyenlőtlenül oszlik el: tavasszal és nyáron, amikor a növények csíráznak, kihajtanak és növekednek, a csapadékmennyiség nem elegendő, míg a gyakori őszi esőzések a termés időben történő betakarítását nehezítik, és rontják a termés minőségét
Corapporteur: de heer Peeloj4 oj4
Ehelyett a terület éghajlata jellegzetesen kontinentális jelleget ölt: a tél rendkívül zord és csapadékos, nyáron a meleg gyakran a kánikuláig fokozódik.
Wat heeft u hiermee te maken?EuroParl2021 EuroParl2021
f) évente nyári és téli gázellátási előrejelzést.
De kamer van inbeschuldigingstelling kan afzonderlijk de procureur-generaal, de onderzoeksrechter, de verzoeker of diens advocaat horenEurLex-2 EurLex-2
Az azték zsálya (Salvia hispanica L.) az ajakosvirágúak (Labiatae) családjába tartozó, nyári évelő lágyszárú növény.
minimaal zes dagelijkse retourdiensten van maandag tot en met vrijdag en minimaal zeven retourdiensten op zaterdag en zondag samenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bizottság közleményt tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [5], először ennek az irányelvnek a kihirdetése alkalmával, majd ezután ötévente, amely tartalmazza a következő öt év menetrendjét a nyári időszámítás kezdetére és végére vonatkozóan.
de betaling van de kosten in het kader van de terugnameplichtEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az épület 10 évnél régebben épült, költséghatékonyság szempontjából előnyös lehet a hőszigetelés korszerűsítésével csökkenteni a hőveszteséget, illetve a nyári közvetlen napsugárzás hatására bekövetkező felmelegedést.
Ik stierf gewoon van de zenuwenEurLex-2 EurLex-2
az idei nyár európai természeti katasztrófáiról (tüzek és áradások)
Voorzitter, ik sluit me graag aan bij de woorden van het voorzitterschap, ook de laatst uitgesprokene.not-set not-set
Tudom, mi történt nyáron.
En ik voelde alle haartjes op m'n corpus... overeind gaan staanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„közép-európai idő”: a 2000/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (14) 1., 2. és 3. cikke értelmében vett nyári időszámítási időszak idején a közép-európai nyári idő.
Deze kinderen hebben vijf lessen nodig, MevrEurLex-2 EurLex-2
A nyári időszakban heti hét oda- és visszaút, irányonként hetente összesen # férőhellyel
verkoopchef, slechts in de ondernemingen uit de tweede groepoj4 oj4
Végezetül, az utóíz jellegzetesen intenzív és különösen tartós, amit a természetes szárítás és a lassú érlelés alatt a nyári nappalok és éjszakák közötti drasztikus hőmérséklet-változások okoznak a természetes érési folyamat alatt.
Het aan de Haven van Brussel toegekende tengvorderbarevoorschot voor een bedrag van euro #.# wordt omgevormd in een subsidie en toegevoegd aan het bedrag van de basisdotatie van de Haven voor het jaar # zoals opgenomen op basisallocatie #.#.# van de begrotingstabel van deze ordonnantieEurLex-2 EurLex-2
A nyári táborokra emlékeztet.
Maar het is een startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenkívül az egyesület hivatkozik egy sor régi, a nyári időszámítás hatásáról szóló tanulmányra.
Schat, ik zal...... zien waar ze je heenbrengen...... en dan kom ik achter je aanEurLex-2 EurLex-2
Nyáron szeretett itt lent üldögélni.
Ik heb tijd nodig, meneer de presidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A háza még mindig megvan, és minden nyáron több mint 200 000 turista látogat el oda.
En hij is er nog trots op ookjw2019 jw2019
Mama azt mondta, eltölthetek nála pár hetet a nyáron.
Laat het eruitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másodszor pedig, a rákövetkező nyáron, azzal a sráccal... a csikóssal.
Koffie, koffie, koffie en warme chocola voor DawnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.