recept oor Nederlands
recept
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
recept
Egy ember elmond az orvosnak bármilyen történetet, szerez egy receptet és eladja nekem.
Mensen vertellen de dokter een verhaal, krijgen een recept, verkopen het aan mij.
voorschrift
Tominak kell egy recept.
Tom heeft een voorschrift nodig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fizettek egy gyógyszerésznek hogy kiadja azok nevét akiknek jár recept szerint gyógyszer.
Alles wordt ondergeschikt gemaakt aan concurrentiemotieven en winstgroei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a legjobb recept a nyugat-balkáni stabilitás megszilárdítására és olyan reformok ösztönzésére, amelyek megerősítik az alapvető szabadságjogokat Törökországban.
U hebt uw land ' n grote dienst bewezenEuroparl8 Europarl8
A fogyasztók tájékoztatásának elmulasztása vagy nem elegendő – a szakmai gondossági követelménynek megfelelő – tájékoztatása (a tömegkommunikációs eszközök segítségével) arról, hogy jelentősen módosították termékeik összetételének elemeit a korábbiakhoz képest (pl. új recept bevezetése) – miközben a tagállamok táplálkozás-újratervezési politikái keretében magának az összetételnek a megváltoztatását mérlegelték.
Bedankt dat u zo snel kon komeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„... hagyományos péksütemény, amelyet egyedi recept alapján kizárólag Poznańban készítenek Szent Márton napján ...”
Reeds verwezenlijktEurLex-2 EurLex-2
Minden olyan egyéb színezési folyamat esetén, ahol a fémkomplex színezékek a színezési recept részét képezik, az alkalmazott (folyamatba bevitt) fémkomplex színezékek kevesebb mint 7 %-a kerülhet az (üzemi területen vagy az azon kívül található) szennyvíztisztító telepre.
Oké, ga naar binnenEurLex-2 EurLex-2
Mivel a körülmények változatosak, a sikeres átalakulási folyamatra vagy uniós válaszadásra nincs egységes recept.
In artikel #, § #, wordt een #° ingevoegd, luidend als volgtEurLex-2 EurLex-2
Az ugrás előtt két nappal váltotta ki ezzel a recepttel a Ginát.
In de buccale holte plaatsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A legrégebbi „potica” recept az első szlovén enciklopédista, Janez Vajkard Valvasorpe A Krajnai Hercegség tündöklése (The Glory of the Duchy of Carniola) című művében (1689) jelent meg.
Wanneer een gereguleerde markt een rechtspersoon is en geleid of uitgevoerd wordt door een andere marktexploitant dan de gereguleerde markt zelf, stellen de lidstaten vast hoe de verplichtingen die uit hoofde van deze richtlijn aan de marktexploitanten worden opgelegd over de gereguleerde markt en de marktexploitant worden verdeeldEuroParl2021 EuroParl2021
A recept generációk óta öröklődik a családban.
De bestraffing in dit geval, is mij gezegd, zou wurging zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs tehát kész, bevált recept arra, hogy hogyan kell rá reagálniuk az európai társadalmaknak.
Richtlijn #/EG van de Commissie van # april # tot wijziging van Richtlijn #/EEG van de Raad ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L # van #.#, blzEurLex-2 EurLex-2
Az elnevezés a középkortól (a 15. század előtti időktől) a 20. század elejéig – amikor a recept egységesebbé vált – használt különböző elkészítési módokat tükrözi.
Maar hij was lekker aan het pootje vrijenEuroParl2021 EuroParl2021
És ezért a mai nap folyamán előterjesztek egy törvényjavaslatot, hogy minden receptköteles gyógyszer, minden fájdalomcsillapító, antibiotikum, majdnem minden gyógyszer kapható legyen recept nélkül.
De subsidie geldt uitsluitend voor de administratieve uitgaven voor het opstellen en bijhouden van stamboeken en fokgegevensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A recept alapösszetevője
Voorzichtig, ik ben zwangerEuroParl2021 EuroParl2021
Receptkönyvek, szakácskönyvek, Recept-kártyák
Eens een musketier altijd een musketier, nietwaar?tmClass tmClass
Rá fogsz jönni, hogy a süti és a széle, két különböző recept alapján készül.
Ik feliciteer de Commissie met haar voorstel en de rapporteur met haar verslag. Ik zou willen verklaren waarom ik die lof uit en waarom ik u allemaal ook aan uw woord wil houden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Összetevők, recept és feldolgozási eljárás: A »Gailtaler Speck« előállításához kizárólag kicsontozott friss húst dolgoznak fel természetes formájában, préselés nélkül.
totaalaantal geregistreerde runderen aan het begin van de verslag/controleperiodeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ganciklovir recept.
Jack, ik weet niet waar je bent.Maar je maakt me bangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egy nagyon egyszerű recept.
Een partnerschapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szemüvegre felhelyezhető, recept nélküli vagy dioptria nélküli napszemüveg-lencsék (felcsíptethető lencsék)
Ga toch zittentmClass tmClass
A földrajzi fekvés, az élelmiszer-felügyelet és ezekhez kapcsolódóan a recept védelme ezért a kolbász különleges minőségét eredményezte.
Hoeveel manen heeft onze planeet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A „fajtájú”, „típusú”, „stílusú”, „recept”, „ihletésű” vagy „.módra” utalások például rendszerint az élelmiszer receptjére, sajátosságaira vagy az előállítási folyamatára vonatkoznak, és mint ilyenek, elvileg nem tekintendők származásra utaló megjelölésnek.
Ik zie u daarEuroParl2021 EuroParl2021
A mellékelt recept segíteni fog neked elkészíteni egy élesztővel kelesztett, és a nyugati országokban igen népszerű kenyeret.
Mag ik een lid van het Parlement feliciteren met zo'n openhartig pleidooi voor zijn regio?jw2019 jw2019
A recept hagyományos jellege, amely semmit sem változott az évek során. A recept hagyományos jellege az alapanyagban, valamint a sókeverék és a fűszerkeverék összetételében (lásd a 3.6. pontban) mutatkozik meg.
Hallo, BrotherhoodEurLex-2 EurLex-2
Az utóbbi években számos kisebb vállalkozás jelent meg, amelyek szintén a régi recept alapján készítik a „Lomnické suchary”-t.
Zei ie dat ze de verkeerde hadden?EurLex-2 EurLex-2
Ön jobban tudja, mint én, hogy ez egy ördögi kör, mert ragaszkodnak ahhoz, hogy receptet írjanak fel nekünk, ami nem vezet sehova, csak lerombolja a munkavállalók méltóságát; ez egy olyan recept, amelynek eredménye a tisztességes és fenntartható munkahelyek hiánya.
Zeg dat niet, niet tegen mijEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.