Száll a kakukk fészkére
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
száll oor Nederlands
száll
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
vliegen
A járőrhajók el tudnak szállni felette. Az érzékelőik nem látnak minket.
Patrouilleschepen vliegen erboven, maar hun sensoren zien ons niet.
opstijgen
Ha itt szállt le a gépe, akkor annak meg kell lennie, nem?
Als dit vliegtuig hier lande of opsteeg, zou het in je boeken staan, niet?
opstaan
Igen, úgy tűnik nincs hiány azokból, akik szembe akarnának szállni a családunkkal.
Toch lijkt het dat er geen tekort is van mensen die tegen onze familie opstaan.
ontvreemden
gappen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Talán azt hitted, szállodában szállok meg.
Ik kan dit zonder bloedvergietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Amennyiben a jogosult személyt az ellátások nyújtásának időtartama során a polgári jog alapján tartási igény illeti meg, ez az igény a felmerült kiadások összegének erejéig – a tartással kapcsolatos tájékoztatáshoz való joggal együtt – a szociális ellátást nyújtó intézményre száll át.”
Gedurende de overgangsperiode behouden de andere lidstaten het recht om een op hun grondgebied gevestigd bijkantoor van een Bulgaarse beleggingsonderneming te beletten werkzaam te zijn, tenzij en totdat dat bijkantoor is toegetreden tot een officieel erkend beleggerscompensatiestelsel op het grondgebied van de betrokken lidstaat om het verschil tussen het Bulgaarse compensatieniveau en het in artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EG genoemde minimumbedrag te dekkenEuroParl2021 EuroParl2021
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.
Gelet op de voorstellen van de Technische Raad voor Farmaceutische Specialiteiten, uitgebracht op # en # novembe #, # december # en # februarivatican.va vatican.va
Fogyasztói adásvételi szerződés esetén a kárveszély akkor száll át, amikor a fogyasztó vagy a fogyasztó által e célból kijelölt, a fuvarozótól eltérő harmadik személy fizikailag birtokba veszi az árut vagy azt a birtokba vehető adathordozót, amin a digitális tartalmat szolgáltatják.
Artikel #- Herziening van het reglement van ordenot-set not-set
A Régiók Bizottsága amellett száll síkra, hogy erre a részvételre már a vizsgálat első lépéseitől kezdve törekedni kell.
Laten we het helicopter gedoe van vanmorgen niet verder vertellen okee?EurLex-2 EurLex-2
Columbus nem fedezi fel Amerikát, az ember nem száll le a Holdra, Amerika nem szállja meg Grenadát...
Ik vind het overigens laf dat de lidstaten van de EU geweigerd hebben een visum te verstrekken aan president Chen Shui-bian voor een bezoek aan Europa. Het is een besluit dat ingegeven is door eigenbelang en dat contraproductief zal werken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baszhatod, mikor a sasok Kanadában is szállnak.
Derhalve dient het starten met een leflunomidebehande-ling zorgvuldig te wordenoverwogen met betrekking tot de baten/risicoverhouding en wordt zorgvuldiger contoleren in de eerste fase na het overschakelen aangeradenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fejébe szállt a dicsőség, igaz?
Is dat onbetwistbaar genoeg voor je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fejtegetés során egy férfi vitába szállt Jehova Tanúival a Biblia megbízhatóságát illetően.
Voor mijn hondjw2019 jw2019
Tudjuk, hol szállt meg?
Ik hou van waar ze voor staan, " geen zorgen het is bijna lente. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elsőként a Vörös Október szállt tengerre. Az 1917-es októberi forradalomról nevezték el.
En geen infectieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, de ha nem száll ki a nyeregből, rögtön vágtathat is az orvosi részlegbe... És én ezt nem akarnám megtenni.
De vervoervoorwaarden voor motorvoertuigen vermelden in het bijzonder de voorwaarden voor aanneming ten vervoer de inschrijving, het laden en het vervoer, de vorm en de inhoud van het vervoerdokument dat de CIV-afkorting moet dragen, de voorwaarden voor lossing en aflevering, alsmede de verplichtingen van de bestuurder met betrekking tot zijn voertuig en het laden en lossen ervan. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”
Proefvaartenjw2019 jw2019
Látszólag a Giniver hatókörön kívül szállt le, de csak kis hiba, és másodpercek alatt megszűnt.
Ik weet ' t nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A görög hatóságok vitába szállnak az Aegean Airlines által az Olympic Airways Csoportra tett hivatkozásokkal, amelyek az Olympic Airways Services álláspontja szerint pontatlanok, mivel az Olympic Airways Services nem részesedik az Olympic Airlines részvénytőkéjében, illetve vezetésében, és nem ellenőrzi sem ez utóbbi közgyűlésének határozatait, és nincs hatásköre igazgatósági tagjainak kinevezésére sem
Die regel zou moeten verwijzen naar het recht van het land waar de arbitrage plaatsvindtoj4 oj4
* Maga az Úr száll majd alá a mennyből, 1 Thess.
Is intrekking van de vergunningen die door de nationale instanties zijn toegezegd op basis van de tot dusver door de Commissie gedane wijzigingsvoorstellen voor alternatieve procédés, gezien de jongste ontwikkelingen wel dringend noodzakelijk?LDS LDS
– a fizetésképtelenségi eljárásban történő vállalkozásátruházással érintett munkavállaló részére öregségi ellátás szakmai vagy szakmaközi kiegészítő ellátórendszerekben történő nyújtásának jövőbeni kötelezettsége az elsődlegesen a vállalkozás tulajdonosává váló kedvezményezettre száll át,
Een lastige kwestieEuroParl2021 EuroParl2021
Ha sugárhajtással szállunk fel, háromnegyed szárnnyal, még egy embert föl tudunk venni
Je zit nog steeds in een rouwprocesLiterature Literature
Mindig sírsz, amikor Dom kocsiba száll?
Dankzij jou kan ik datOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sosem szállt volna le arról a hajóról.
Misschien dachten ze dat Yusef kwetsbaarder was omdat hij een Moslim wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Akkor, hogy egyszerűsíteni fogja számít. " Mi szállt, és elindult még egyszer
Daar is de trap!QED QED
Ezért is szállok ki.
We zijn aan het werkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. a repülőgép a valószínű szélsebesség és szélirány, a repülőgép földi vezetési tulajdonságai és egyéb tényezők, például a leszállást segítő eszközök és a terepviszonyok figyelembevételével kijelölt legalkalmasabb futópályán száll majd le.
Aan wie heb je ze verkocht?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ebben az esetben viszont gondoskodni kell arról, hogy amint indítványozzák a fő eljárást, illetve végrehajtást, a kibocsátott védő jellegű rendelvénnyel kapcsolatos felelősség arra a bíróságra száll, amelynek hatáskörébe az ügy fő része tartozik.
Ik hoef die # dollar nietEurLex-2 EurLex-2
Tudta, hogy a fiának nincs sok hátra, és tudta, hogy ha a fia meghal, az utolsó kapcsolat a felesége családjának vagyonához vele együtt száll a sírba.
Zie je die USB stick?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.