teher oor Nederlands
teher
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
lading
E jármű teher vagy utasok szállítására is felszerelhető.
De trekker kan zijn ingericht voor het vervoer van een lading en van meerijders.
last
Márpedig az ilyen figyelemmel kísérés megszervezése túlzott terhet jelentene mind az említett társaság, mind pedig az adóhatóság számára.
De organisatie van deze monitoring zou een buitensporige last zijn voor zowel genoemde vennootschap als voor de belastingdienst.
nettolading
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.
Laat de gevangenen vrijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fellebbező úgy véli, hogy az ilyen esetekben a bizonyítási teher megfordul, vagy a bizonyítási kötelezettség mértéke csökken.
Door het invoeren van een bijkomende toelatingsvoorwaarde alvorens de academische opleiding van arts of tandarts te kunnen aanvatten, is dit echter niet langer het gevalEurLex-2 EurLex-2
K. mivel az egészségügyi szolgáltatások, melyeket az ÁÉSzSz-ről szóló bizottsági közlemény kizár, szintén az ÁÉSzSz körébe tartoznak, vagyis ugyanazon jellemzőkkel és célokkal rendelkeznek; elismervén ugyanakkor sajátos jellegüket az egészségügyi szolgáltatások szervezeti összetettsége és a tagállamok közigazgatásaira nehezedő pénzügyi teher tekintetében;
Voor China geldt hetzelfde, maar de gevolgen zouden voor heel de wereld veel catastrofaler zijn. Wie te laat komt, wordt door het leven gestraft.EurLex-2 EurLex-2
Az így létrejövő, szétszabdalt és rugalmatlan jogi rendszer hozzájárul az alábbi fő problémákhoz: (1) a koherens és egyszerűsített jogi keret hiánya; (2) a rugalmasság hiánya; (3) kevés támogatás az innovatív módszerek és adatforrások használatához; (4) minőségi kérdések, különösen a vállalkozásstatisztika különböző területei közötti következetességgel kapcsolatban; (5) az adatszolgáltatókra nehezedő nagy teher.
Het is zeer indrukwekkedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„hasznos teher”: a repülés során a légi jármű fedélzetén szállított áruk, postai küldemények, utasok és csomagok összes tömege;
In de steekproef opgenomen bedrijvenEurlex2019 Eurlex2019
Először, ami azt a kérdést illeti, hogy kinek a feladata megállapítani a szerződéskötést megelőző kötelezettségek megfelelő teljesítését, kétségtelen, hogy – ahogyan azt a kérdést előterjesztő bíróság helyesen megállapította – a 2008/48 irányelv egyetlen rendelkezése sem tartalmaz világos és pontos szabályokat a hitelezőket terhelő kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos bizonyítási teherről.
Mijn moeder is zijn vriendinEurLex-2 EurLex-2
Az, amitől a nők teherbe szoktak esni, nem történt meg.
Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt inLiterature Literature
Arra a következtetésre jutottak, hogy a tény, hogy a kölcsönös elismerés nem megfelelően működik, ténylegesen egy olyan szabályozási teher, amely akadályokat gördít a kereskedelem útjába.
Ik zou in dat verband willen zeggen dat de verschillen tussen mannen en vrouwen kleiner moeten worden, en dat we alles moeten doen om werk en gezinsleven met elkaar in evenwicht te brengen, met elkaar compatibel te maken.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezenkívül az E opció nagyobb teherrel jár a tüzelőanyag-forgalmazók számára.
Dit was jouw keuze, AeonEurLex-2 EurLex-2
Mivel az Energiaalap finanszírozása az importált energiát is érintő, az áramelosztási díjakra kivetett illetéken keresztül történik, ebben az esetben értékelni kell a támogatási rendszer adó jellegű teher útján történő finanszírozását.
Ze ging hier naar binnenEurLex-2 EurLex-2
– Hivatásos katona lett. 58-ban vagy 59-ben állt be a seregbe, miután teherbe ejtett egy helybéli lányt
Inspecteur Mark DargusLiterature Literature
hangsúlyozza az ENPI országok részéről az EU ügynökségekkel folytatott megerősített együttműködés, valamint az ENPI országoknak a közösségi programokban való részvételre vonatkozó megnövekedett lehetőségeinek szükségességét, amennyiben az ESZP cselekvési terveinek céljai teljesülnek; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen hatékony intézkedéseket a közösségi programokban részt venni szándékozó harmadik országokat sújtó pénzügyi teher minimalizálására;
We hebben jullie zelfs geredEurLex-2 EurLex-2
Azt állítja, hogy soha nem akart teherbe ejteni.
Daarom vraag ik mijn collega's met veel nadruk de amendementen aan te nemen die de consument in staat stellen in een oogopslag het verschil te zien tussen echte chocola en chocola met andere plantaardige vetten dan cacaoboter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az összegezett teher 0,5 % -a bármely tömegáram mellett a legnagyobb tömegáram 20 és 100 %-a között.
Bel hem nog eens.Je hebt nog maar twee dagen om de echte stenen te vindenEurLex-2 EurLex-2
- A pénzügyi teher közvetlenül a személyzeti szabályzatban megállapított módszer alkalmazásából fakad.
Ze deed wat op in de auto, voor de lolEurLex-2 EurLex-2
Azok a 9A006 alatt meghatározottaktól eltérő, legalább 500 kg hasznos teher legalább 300 km-es távolságra való eljuttatására alkalmas rakétarendszerekben használt folyékony rakétahajtóanyag tartályok, amelyeket kifejezetten az 1C111 alatt meghatározott hajtóanyagokhoz vagy »egyéb folyékony hajtóanyagokhoz« terveztek.
Ik gooi je eruitEurlex2019 Eurlex2019
A vonatkozó nemzeti eljárásjogi rendelkezések feladata az alkalmazandó bizonyítási szabályokat, beleértve a bizonyítási tehernek a díjak engedélyezésére vonatkozóan határozatot hozó nemzeti szabályozó hatóság és az e határozattal érintett azon fél közötti megosztását, aki vitatja, hogy az engedélyezett díjakat a bejelentett üzemeltető költségei alapján állapították meg.
De bijzondere maatregelen in verband met deze deelname worden in het Gemengd Veterinair Comité vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Kerékpárok alkatrészei, nevezetesen vázak, kormányok, kormányoszlopok, váltók, fogaskerekes áttételek, nyergek, nyeregborítások, nyeregtáskák, ülésrudak, pedálok, hajtókarok, kerekek, küllők, pumpák, villák, teher- és csomagtartók, sárvédők kerékpárokhoz, láncok, láncvédők, kerékagyak, fékek, kormányra való vezérlőkarok, váltókarok, kengyelek és kapcsok, kerékpárokhoz kialakított csomagtartók, kerékpárcsengők, keréktámasztók, visszapillantó tükrök, gumijavító foltok, babahordóz, kerékpártámaszok, keréktartók járművekhez, kerékpárokhoz kialakított táskák, kerékpár-kormányfogantyúk, utánfutók, kerékpárokhoz kialakított kosarak, kerékpáros védőkerekek, dísztárcsák, kerékpáros lengéscsillapítók, kerékpárokhoz való kerékabroncsok, irányjelzők kerékpárokhoz
Poeder:Macrogol # Distearylfosfatidylcholine Dipalmitoylfosfatidylglycerol natrium PalmitinezuurtmClass tmClass
A mérlegnek reagálnia kell a teher kismértékű változására.
Dat weet je bestEurLex-2 EurLex-2
Tudjuk, hogy Észak-, Dél- és Közép-Amerikában a világ lakosságának 14%-át a világon a betegségek jelentette teher 10%-a érinti és a világ egészségügyi dolgozóinak 42%-a jut erre a földrészre.
Schadeloosstelling wegens onteigening, nationalisatie en verliesEuroparl8 Europarl8
Célja, hogy a további adminisztratív teher és költségek a szerződés értékével arányosak maradjanak, és azok a szerződések kerüljenek középpontba, amelyeknél egyértelmű a határokon átnyúló érdekek megléte.
Ik ben kleermaaksterEurLex-2 EurLex-2
A mezőgazdasági termelőkre nehezedő bürokratikus tehernek a lehető legkisebbnek kell lennie.
Daar zijn op zich wel goede argumenten voor, maar we kunnen niet nog meer asiel verlenen dan we op dit moment al doen.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság felkérte Dániát, hogy adjon tájékoztatást azon mechanizmusokról, amelyeket annak érdekében vezet be, hogy megállapíthassa a CO2-adón felüli extra teher meglétét, és meghatározhassa minden egyes vállalatra annak összegét, valamint biztosíthassa, hogy csak azok a vállalatok mentesülnek az adófizetés alól, amelyek ténylegesen ilyen terhet viselnek.
Chief, kan deze plek verband houden met het oog van Jupiter?EurLex-2 EurLex-2
A lányom a te korodbeli, és teherbe esett.
Ik garandeer niks.We buigen als een man en verlaten ' t toneel voor het applaus wegsterftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Ideiglenes intézkedések – A bírság nem azonnali behajtásának feltételét képező bankgarancia-nyújtási kötelezettség alóli felmentés – Az elrendelés feltételei – Kivételes körülmények – Azon csoport helyzetére tekintettel való értékelés, amelyhez a felperes társaság tartozik – Bizonyítási teher (EK 243. cikk; az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata, 104. cikk, 2. §) (vö.
We zijn terug met een nieuw programma en het is een plezierEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.