éjfél után
na middernacht
utána oor Nederlands
utána
hu
utána (id?ben)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
achteraf
Utána rosszul éreztem magam.
Ik voelde me slecht achteraf.
na
hu
utána (id?ben)
nl
na (tijd)
Az volt az akarata, hogy halála után hamvait szórják az óceánba.
Hij wou dat men na zijn dood zijn as in de oceaan zou strooien.
daarna
A kézfejet a halál beállta után távolították el, egy különösen éles szerszámmal, ami a csontot is átvágja.
De hand werd daarna afgehakt door iets wat door bot snijdt.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vervolgens · dan · naderhand · bijgevolg · derhalve · dus · zodoende · achter · toen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kértem, hogy nézzen utána.
Dat is een goedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Setúbal, előtte szerepelhet: Moscatel vagy utána szerepel: Roxo | |
De beslissing tot schrapping moet met redenen omkleed zijnEurLex-2 EurLex-2
Ez elsősorban annak a következménye, hogy a kereskedési helyszínek egy csomagban gyűjtik a kereskedés előtti és utáni adatokat, ezért szükséges az adatforrások szétválasztása, és ezáltal a költségek jelentős csökkentése.
Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # maart # tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijke Europese luchtruim moet in de Overeenkomst worden opgenomennot-set not-set
Utána elfelejted a nevem, a számom és a címem is.
Tenslotte wil ik een lijst oplezen van lidstaten die de conventie inzake de bescherming van de financiële belangen van de EU nog niet hebben geratificeerd: België, Luxemburg, Nederland, Italië, Spanje, Portugal, Griekenland, Ierland en Frankrijk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem is vagy kíváncsi, mi történt utána?
Oké, tot kijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IAS 10 A beszámolási időszak vége utáni események
Evaluatie van de professionele kwaliteiten van de kandidaten met betrekking tot de functievereisten, de motivatie en zijn affiniteit met het werkterreinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A hitelintézet köteles a kitettség volatilitással korrigált értékét (azaz a (34) bekezdésben meghatározott volatilitási korrekciós tényező alkalmazási utáni értéket) tovább felosztani az egyes biztosítéktípusok által fedezett részekre.
Afdeling #.-Declassering van material resources door afdankingEurLex-2 EurLex-2
Övek és merevítők operációk utáni használatra
Een voorstel voor een gerichte, gecoördineerde of begeleidende actie, bestaande uit drie exemplaren op papier en een cd-rom, moet door de indiener uiterlijk op # september # aan de Commissie worden toegezonden om in aanmerking te kunnen worden genomentmClass tmClass
Ha a bevallást nem nyújtják be július 1-je előtt, a 3950/92/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni a tagállam általi felszólítás utáni harminc napos határidő lejártakor.”
De kerkraad bestaat uit vijf verkozen leden en de bedienaar van de eredienst of zijn vervanger, die in de parochie zijn ambt uitoefent, die er van rechtswege deel van uitmaaktEurLex-2 EurLex-2
Csak utánad, Evans.
Q., ga mijn koffer halenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utána géppel lefejtik róluk a héjat, nagyság szerint osztályozzák, és szeletekre vágják a gombkészítéshez.
Ik zal je wat vertellen, maar dat mag je tegen niemand zeggenjw2019 jw2019
A szerencsétlenség és a látvány utána
Je kunt niet vergeven wat je is aangedaan.De paniek, de pijn, de vernederingjw2019 jw2019
Első javaslatok a stratégiával összefüggő 2015 utáni fellépések új listájára
Controle van de partiële-stroomtoestandenEurLex-2 EurLex-2
Szólj Haled-nek, hogy nézzen utána az információs pultnál.
Kennedy was buiten westenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szaglászott utánam
Hij was goedopensubtitles2 opensubtitles2
Ide tartoznak a kezelésnek és feldolgozásnak alávetett áruk, valamint azok melléktermékei (pl. a fölözött tejből visszamaradt anyagok, a korpa, az olajpogácsa, a cukorrépapép és –fej, valamint a vetőmagok kezelés utáni maradékanyagai).
Laat Angie je helpen met de voorbereidingEurLex-2 EurLex-2
A megjelenítők oldaláról tekintve a piacvizsgálat adatai alapján a DoubleClick, mintegy (#–#) %-os piaci részesedésével vezető szerepet tölt be az EGT-ben, utána következik a (WPP reklámügynökség által nemrégiben megvásárolt) #/# Real Media/OpenAdStream kevesebb, mint (#–#) %-os, valamint az AdTech/AOL kevesebb, mint (#–#) %-os piaci részesedéssel
Dit is ook een serieuze verplichting voor het vervullen van de Lissabon- en Göteborg-strategieënoj4 oj4
Felhatalmazáson alapuló jogi aktus az engedélyezés utáni hatásossági vizsgálatokról
Dat het met name het onderzoek betreft vande maatregelen die het behoud van de buurtwinkels beogen, ook in de wijken met een geringe koopkracht, met name door de organisatie van een selectiviteit bij de toekenning van investeringssubsidiesEurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy a végső kedvezményezetteknek történő kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről megbízható információhoz jusson, a főigazgatónak: a ) vagy arról kellene gondoskodnia, hogy az igazoló szervek a szúrópróbaszerű vizsgálatokat a termelőkre is kiterjesztve kiszélesítsék munkájuk hatókörét a végső kedvezményezettekre, vagy arról, hogy tevékenyebben ellenőrizzék és hitelesítsék az IIER vizsgálati statisztikáit és a kifizetés utáni ellenőrzéseket; b ) vagy egy megfelelelő mintavételi módszer alapján saját beosztottaival ellenőriztesse az év ügyleteinek jogszerűségét és szabályszerűségét a végső kedvezményezettek szintjén.
De groothertog is patroon van onze academie.Ga zittenelitreca-2022 elitreca-2022
Az interoperabilitási megállapodások a kereskedés utáni uniós piac nagyobb fokú integrációjának fontos eszközei, ezért gondoskodni kell szabályozásukról.
Gunstige tariefbehandelingEurLex-2 EurLex-2
A Szlovén Köztársaság (a továbbiakban: Szlovénia) a 2007/133/EK tanácsi határozattal (2) felhatalmazást kapott arra, hogy – a 2006/112/EK irányelv 167. cikkétől eltérve – a hozzáadottérték-adó (héa) levonásához való jog keletkezését a hozzáadottérték-adónak az eladó, illetőleg a szolgáltató részére történő kifizetéséig elhalassza azon adóalanyok esetében, amelyek azt a választható rendszert alkalmazzák, mely szerint – az említett irányelv 66. cikkének b) pontjával összhangban – a termékértékesítéseik és szolgáltatásnyújtásaik utáni héafizetési kötelezettség az ellenérték átvételekor keletkezik (úgynevezett pénzforgalmi szemléletű elszámolás).
Nou, je hebt het misEurLex-2 EurLex-2
Az összes 2019. évi országspecifikus ajánlást figyelembe kell venni a kohéziós politikai finanszírozás 2020 utáni stratégiai programozása során, beleértve a jelenlegi válsághoz kapcsolódó enyhítő intézkedéseket és exitstratégiákat is.
Waskamer is daar, badkamer is daar... de keuken is daarEuroParl2021 EuroParl2021
Menj, mosd meg az arcod, utána reggelizz.
Wie is hij?De enige reden dat we daar waren, was om Lex te vindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Időszakos szemle utáni csere
« #° De in deze paragraaf voorziene producten mogen enkel verstrekt worden op voorschrift van een geneesheer en in overeenstemming daarmeeEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok biztosítják, hogy a kocákat és a kocasüldőket a termékenyítés utáni #. hét eltelte utáni naptól # héttel a fialás várható időpontja előtti napig csoportosan tartják
De toediening van Puregon wordt dan gestaakt en de eisprong wordt opgewekt door toediening van humaan choriongonadotrofine (hCG). Kunstmatige voortplantingstechnieken, bijvoorbeeld IVF De startdosering wordt vastgesteld door uw arts.Deze dosering wordt tenminste gedurende vier dagen gegevenoj4 oj4
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.