ügyosztály oor Pools

ügyosztály

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

departament

naamwoord

Csak egy nagy, ronda balhé lenne belőle és az egész ügyosztály szégyenkezhetne.
Wprowdzisz tylko zamęt i zakłopotanie w całym departamencie.

voorbeelde

Korábban az evini bíróság első ügyosztályának bírája, jelenleg Teherán tartomány büntetőbírósága 71. részlegének bírája.
Były sędzia pierwszej izby sądu w Evin, a następnie sędzia wydziału 71 trybunału karnego prowincji Teheran.

Még nem néztem a WC-t, de idő előtt bejelentkezem a szar ügyosztályra.
Jeszcze nie sprawdzałem w mojej szafie, ale jestem bardzo bliski umówienia się w gównianym departamencie.

A Diakos nyomozáson a központi ügyosztály dolgozik.
Dochodzeniówka zajmuje się sprawą Diakosa.

Már aláírtam a belső ügyosztály nyilatkozatát.
Już podpisałem oświadczenie.

Ellentétes-e az Európai Unió Alapjogi Chartájának az ügy észszerű határidőn belül való tárgyalása útján biztosított hatékony jogorvoslatra vonatkozó 47. cikkének [második bekezdésével] az Înalta Curte de Casație și Justiție (legfelsőbb semmítő- és ítélőszék) mellett működő ügyészség keretében az igazságszolgáltatási rendszeren belül elkövetett bűncselekmények nyomozásával megbízott ügyosztály létrehozása, tekintettel az említett ügyosztály keretében részt vevő ügyészek kinevezésének/visszahívásának részletszabályaira, az ezen ügyosztály keretében a tisztségek ellátásának részletszabályaira, valamint a hatáskör meghatározásának módjára az ezen ügyosztály keretében meglévő tisztségek alacsony számával összefüggésben?
Czy art. 47 [akapit drugi] Karty praw podstawowych Unii Europejskiej dotyczący prawa do rzetelnego procesu sądowego poprzez rozpatrzenie sprawy w rozsądnym terminie wyklucza utworzenie w ramach prokuratury przy Înalta Curte de Casație și Justiție sekcji odpowiedzialnej za prowadzenie dochodzeń w sprawach przestępstw popełnionych w ramach systemu sądownictwa, jeśli wziąć pod uwagę zasady pełnienia funkcji w ramach tej sekcji, a także sposób, w jaki ustanawiana jest jej właściwość w związku z niewielką liczbą stanowisk w tej sekcji?

Meg tudod mondani, kivel beszéltél a Hatalmasok Ügyosztályon?
Powiesz mi, z kim rozmawiałaś w Wydziale Mocy?

412 ) } Négyes ügyosztály mint minket.
[ Sprawy Zagraniczne - oddział 4 ]

Most fejezte be a vallomását a belső ügyosztálynak.
Złożył właśnie oświadczenie dla wydziału wewnętrznego.

A belső ügyosztály azt javasolta az államügyésznek, hogy ne foglalkozzon tovább az üggyel.
Wewnętrzny polecił prokuraturze zostawić sprawę w aktualnym punkcie.

Beperelem az egész ügyosztályt.
Zamierzam pozwać cały ten, w dupę lepszy departament.

Sajnálattal kell bejelentenem a H ügyosztálytól Jedediah Shine első osztályú felügyelő halálát.
Muszę z przykrością ogłosić śmierć inspektora Jedediaha Shine'a z dywizji H w Whitechapel.

A Különleges Ügyosztály aktáiból, nemde?
/ Z akt Wydziału Specjalnego, tak?

Kétszer is utánanézetett a CIA oroszországi ügyosztályánál Langley-ben, de mindeddig semmi eredmény.
Dwukrotnie dzwonił do wydziału Rosji w Langley, ale nie otrzymał żadnych nowych wiadomości.

Figyeljen, az ügyészi hivatalnak szüksége van egy új főnökre a nyomozási ügyosztályon.
Prokuratura potrzebuje nowego szefa pionu śledczego.

Én tudom, hogy működik ez az ügyosztályon. És azt is tudom, mit gondolnak az egyenruhás nőkről.
Wiem, jak pracuje ten wydział i co myślą o kobietach w mundurach.

Nyári olvasnivaló a belső ügyosztálytól.
Letni raport z wydziału spraw wewnętrznych.

2000. május 31-i VI/13937 sz. telexükkel (amelyet megelőzött az április 14-i 2000/VI/10442 sz. angol változatú telex) a Bizottság ügyosztályai felkérték az illetékes hatóságokat, hogy szolgáltassanak magyarázatot a 27/1997 sz. tartományi törvényben álló rendelkezésekről, és küldjék meg a törvény szövegének másolatát.
Teleksem VI/13937 z dnia 31 maja 2000 r. (poprzedzonym wersją w języku angielskim, przesłaną teleksem 2000/VI/10442 w dniu 14 kwietnia) służby Komisji zwróciły się do właściwych władz o dostarczenie wyjaśnień w sprawie przepisów ustawy regionalnej nr 27/1997 i przesłanie jej kopii.

2008-ban már nincs női ügyosztály, nemde?
Nie mają go w 2008 roku?

Belső ügyosztály.
Wydział Wewnętrzny.

És ha nem tudnának róla a belső ügyosztály is kutakodik maguk után
Na wypadek gdybyscie nie słyszeli, sprawy wewnętrzne prowadzą dochodzenie

Ne próbáljanak olyanok lenni, mint az emberek a "Különleges ügyosztályban" és az egyéb műsorokban, akik beledöngölik az alanyaikat a földbe.
Nie naśladuj ludzi z "Prawa i porządku" i innych seriali, którzy zmuszają innych do uległości.

A belső ügyosztályé.
Ze Spraw Wewnętrznych.

Különleges ügyosztály!
Służby specjalne!

Ha megölsz engem vagy őt, az egész ügyosztály a nyakadban fog loholni.
Jeśli zabijesz jego lub mnie, ściągniesz na siebie cały wydział.

Ugyanebben a levélben a Bizottság ügyosztályai az illetékes hatóságok számára kilátásba helyezték a vizsgálat tárgyát képező bejelentés visszavonásának lehetőségét, amennyiben az #. évi #. sz. tartományi törvény #. cikke és esetleg ugyanezen törvény egyéb rendelkezései által előirányzott támogatási intézkedéseket még nem foganatosították, és amennyiben az illetékes hatóságok biztosítani tudják, hogy a fenti törvény keretében nem folyósítottak és nem fognak folyósítani támogatásokat
W tym samym piśmie służby Komisji poinformowały właściwe władze o możliwości wycofania przedmiotowego zgłoszenia, jeżeli pomoc przewidziana w art. # ustawy regionalnej nr # z # r. oraz ewentualnie w innych jej przepisach nie została jeszcze przyznana i jeżeli właściwe władze mogą zapewnić, iż na podstawie tejże ustawy nie została i nie zostanie wypłacona pomoc