ügyvitel oor Pools

ügyvitel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

zarządzanie

naamwoord onsydig

A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, amelyeken belül
W celu zapewnienia sprawnego zarządzania należy określić terminy, w których

voorbeelde

Minden projekttervezetben fel kell sorolni a projekt végrehajtására kijelölt ügynökségeket, valamint részletesen rendelkezni kell az együttműködési tevékenység végrehajtásáról, így többek között a tevékenység műszaki tartalmáról és ügyviteléről, az alkalmazandó sugármentesítési felelősségről, a nem nyilvános információk cseréjéről, a berendezések cseréjéről, a szellemi tulajdon kezeléséről, az összköltségről, a költségmegosztásról és az ütemtervről, esettől függően
Każdy plan projektu zawiera wykaz agencji wyznaczonych do realizacji tego projektu oraz zawiera, w stosownych przypadkach, szczegółowe przepisy dotyczące realizacji działań w ramach współpracy, w tym między innymi postanowienia dotyczące kwestii technicznych, zarządzania, obowiązującej odpowiedzialności za odkażanie, wymiany informacji niejawnych, wymiany urządzeń, praw własności intelektualnej, ogólnych kosztów, podziału kosztów i terminarza

Kereskedelmi igazgatás, kereskedelmi ügyvitel, becslések kereskedelmi ügyekben, üzletvezetési konzultáció, üzleti szakkonzultáció, üzleti szakvéleményezés, üzleti információszolgáltatás, üzleti vizsgálatok, üzleti kutatások, üzleti tájékoztatás
Administrowanie działalnością gospodarczą, zarządzanie działalnością gospodarczą, handlowe wyceny, doradztwo w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą, doradztwo specjalistyczne w zakresie działalności gospodarczej, ekspertyzy w zakresie wydoloności przedsiębiorstw, informacja o działalności gospodarczej, pozyskiwanie informacji o działalności gospodarczej, badania w dziedzinie działalności gospodarczej, badania rynku

a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálónak, illetve a könyvvizsgáló cégnek megbízható ügyviteli és számviteli eljárásokat, belső minőség-ellenőrzési mechanizmusokat, hatékony kockázatértékelési eljárásokat, valamint az információfeldolgozási rendszerekre vonatkozóan hatékony ellenőrzési és óvintézkedéseket kell alkalmaznia.
biegły rewident lub firma audytorska posiadają solidne procedury administracyjne i rachunkowe, mechanizmy wewnętrznej kontroli jakości, skuteczne procedury oceny ryzyka oraz skuteczne rozwiązania w zakresie kontroli i zabezpieczeń na potrzeby systemów przetwarzania informacji.

Ezt a – létszámtervet is magában foglaló – előirányzatot az ügyviteli tanács március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
Do dnia 31 marca, rada administracyjna przekazuje Komisji preliminarz, w tym projekt planu zatrudnienia.

a megfelelő ügyviteli módszereknek való megfelelés rendszeres figyelemmel kíséréséhez szükséges belső ellenőrzésre és a vezetőség által végzett felülvizsgálatra irányuló mechanizmusok;
mechanizm audytu wewnętrznego i kontroli zarządzania zapewniający regularne sprawdzanie, czy stosowane są właściwe metody zarządzania;

Jótékonysági szolgáltatások, Nevezetesen, Jótékonysági és nonprofit szervezeteknek eljuttatott, nem pénzbeli hozzájárulások koordinálása, azaz ügyviteli szolgáltatások
Usługi charytatywne, Zn, Koordynowanie ofiarowania środków innych niż pieniężne na rzecz organizacji charytatywnych i non profitowych stanowiące usługi administracyjne

az ENISA napi ügyvitele;
bieżące zarządzanie ENISA;

Minden egyes egyesülő társaság igazgatási vagy ügyviteli szerve a tagok számára kidolgoz egy jelentést, amely elmagyarázza és igazolja a határokon átnyúló egyesülés jogi és gazdasági vonatkozásait, és amely a határokon átnyúló egyesülés következményeit elmagyarázza a tagoknak, a hitelezőknek és az alkalmazottaknak.
Organ kierowniczy lub zarządzający każdej z łączących się spółek sporządza przeznaczone dla wspólników sprawozdanie, w którym wyjaśnione i uzasadnione zostaną prawne i ekonomiczne aspekty połączenia transgranicznego oraz następstwa połączenia transgranicznego dla wspólników, wierzycieli i pracowników.

Nem letölthető online üzemeltetési szoftverek tervezése, fejlesztése és ideiglenes rendelkezésre bocsátása, melyek lehetővé teszik jogi, számviteli, adóügyi, ügyviteli, auditálási és tanácsadási szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók számára tervezett felhő alapú számítógépes hálózat elérését és használatát
Projektowanie, rozwój i tymczasowe udostępnianie oprogramowania komputerowych systemów operacyjnych online nie do pobrania umożliwiających dostęp do sieci komputerowej w chmurze i korzystanie z sieci komputerowej w chmurze zaprojektowanej dla usługodawców usług prawnych, usług w zakresie rachunkowości, systemu podatkowego, zarządzania, audytu i doradztwa

(Előzetes döntéshozatal - Hozzáadottérték-adó (héa) - Az előzetesen felszámított adó levonása - Az adóalany által utóbb teljesített valamennyi ügylet költségeinek fedezése érdekében befektetéseket végrehajtó támogatási alap ügyviteli költségei - Általános költségek)
(Odesłanie prejudycjalne - Podatek od wartości dodanej (VAT) - Odliczenie podatku naliczonego - Koszty zarządzania funduszem dotacyjnym dokonującym inwestycji w celu pokrycia kosztów ogółu transakcji objętych podatkiem należnym dokonanych przez podatnika - Koszty ogólne)

Unión belüli részesedésszerzések a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdésében meghatározott valamennyi vonatkozó feltételnek megfelelő részesedésszerzések egy olyan felvásárolt társaságban, amelyet valamelyik tagállam jogszabályaival összhangban alapítottak, és amelynek székhelye, központi ügyvitele vagy fő tevékenységi központja az Európai Unión belül található,
„wewnątrzunijne nabycie udziałów” oznacza nabycie udziałów, które spełnia wszystkie odpowiednie warunki art. 12 ust. 5 TRLIS, w spółce nabywanej, utworzonej zgodnie z prawem państwa członkowskiego i posiadającej zarejestrowaną siedzibę, centralny zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności w Unii,

Az összes fent említett szolgáltatással kapcsolatos tanácsadás, konzultáció, tájékoztatás és ügyviteli szolgáltatások
Doradztwo, konsultacje, usługi informacyjne i zarządzanie dotyczące wymienionych wyżej usług

adott esetben az egyesülésben részt vevő társaságok ügyviteli vagy ügyvezető szerveinek 95. cikk szerinti beszámolója;
w stosownych przypadkach, sprawozdań organów administrujących lub zarządzających łączących się spółek, przewidzianych w art. 95;

Különösen a 2299/89 rendelet hozta létre a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatát.
W szczególności rozporządzenie nr 2299/89 ustanawia kodeks postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji.

Az ügyviteli szabályzat nem a legerőteljesebb eszköz, ami a rendelkezésünkre áll.
Kodeks postępowania nie jest najmocniejszym instrumentem, jaki mamy do dyspozycji.

azon finomítótársaságok ügyviteli irodáinak helyét, amelyeknek engedélyük van üzemanyag forgalmazására fogyasztói szintig, kivéve ha az elismert cég maga végzi a forgalmazást
położeniem biur administracyjnych spółek dokonujących rafinacji, upoważnionych do dystrybucji paliwa aż do etapu dostarczenia końcowemu odbiorcy, o ile zatwierdzona firma sama nie zajmuje się dystrybucją

i. egy társaság ügyviteli, ügyvezető vagy felügyeleti testületeinek bármely tagja;
(i) każdego członka organów administracyjnych, zarządczych lub nadzorczych spółki;

b) ha az érintett üzleti ágazat kereskedelmi vagy ügyviteli gyakorlata, illetve a számla kiállításának technikai feltételei különösen megnehezítik a 226. és a 230. cikkekben említett valamennyi követelmény teljesítését.
b) gdy praktyki handlowe lub administracyjne stosowane w danym sektorze działalności gospodarczej lub techniczne warunki wystawiania faktur szczególnie utrudniają spełnienie wszystkich wymogów, o których mowa w art. 226 lub 230.

ugyancsak aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a belső ellenőr a megfelelő személyi állomány hiányában nem tudta befejezni a #. évre vonatkozó munkaprogramját; üdvözli, hogy a Bíróság kész továbbítani számára a belső ellenőr #. évre vonatkozó munkaprogramját; felhívja a Bíróságot, hogy haladéktalanul és a meghatározott költségvetési kereteken belül maradva orvosolja ezt a munkaerőhiányt; úgy véli, hogy a belső ellenőrzési képesség természetes és elengedhetetlen összetevője minden megbízható ügyvitelnek
wyraża również zaniepokojenie faktem, że audytor wewnętrzny nie mógł zrealizować swojego programu prac w # r. z powodu braku personelu; z zadowoleniem przyjmuje gotowość ETS do przekazania kopii programu prac audytora wewnętrznego na # r.; wzywa ETS do bezzwłocznego rozwiązania problemu braku personelu w ramach przyznanych środków budżetowych; stwierdza, że zdolność do przeprowadzenia audytu wewnętrznego stanowi naturalny i konieczny składnik każdej solidnej administracji

Számítógépes állományok kezelése, meteorológiai és hidrometeorológiai adatgyűjtés központi állományban, adatok rendszerezése központi állományban, kereskedelmi ügyvitel, üzleti szakkonzultáció
Komputerowe zarządzanie plikami informatycznymi, gromadzenie danych meteorologicznych i hydrometeorologicznych w pliku centralnym, systematyzacja danych w pliku centralnym, zarządzanie działalnością handlową, profesjonalne doradztwo gospodarcze

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról [COM#- C#-#/#- #/#(COD)]- Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji [COM#- C#-#/#- #/#(COD)]- Komisja Transportu i Turystyki

i. ha a befektetési vállalkozás természetes személy, az a tagállam, ahol központi ügyviteli helye található;
(i) jeżeli firma inwestycyjna jest osobą fizyczną - państwo członkowskie, w którym mieści się jej siedziba zarządu;

állami tulajdonú vállalatok ügyviteli, igazgatási vagy felügyelő testületének vezető beosztású tagjai.
wyższych rangą członków organów administracyjnych, zarządczych lub nadzorczych przedsiębiorstw państwowych.

Kereskedelmi ügyvitel többek közt internet útján (elektronikus kereskedelem)
Zarządzanie działalnością handlową, w szczególności poprzez Internet (handel elektroniczny)

(16) Az Eurojust hatékony napi szintű ügyvitelének biztosítása céljából az Eurojust jogi képviselője és igazgatója az adminisztratív igazgató, aki a testületnek és az ügyvezető testületnek tartozik elszámolással.
(16) W celu zapewnienia skutecznego codziennego administrowania Eurojustem dyrektor administracyjny powinien być jego przedstawicielem prawnym i zarządcą, odpowiadającym przed kolegium i zarządem.